2026_09_22_Leistungsbeschreibung_Traktor_FBZ_FINAL.pdf

[Seite 1]

Leistungsbeschreibung Lieferung eines Traktors mit Forstausrüstung (Zum Verbleib beim Bieter bestimmt, nicht mit dem Angebot zurücksenden!)

Auftraggeber/Vergabestelle: Ort, Datum: Graupa, den 22.09.2026

Staatsbetrieb Sachsenforst Bearbeiter/in: Herr Lars Eckhardt-Beier Geschäftsleitung Tel.: 03501-542 354 Bonnewitzer Straße 34 Fax: 035001-542 213 01796 Pirna OT Graupa E-Mail: lars.eckhardt-beier@sachsenforst.sachsen.de

Die nachfolgenden Mindest-Anforderungen sind zu berücksichtigen, andernfalls weicht Ihr Angebot von den Vertragsbedingungen ab und wird gem. § 57 Abs. 1 Nr. 3 VgV vom Vergabeverfahren ausgeschlossen.

Fahrzeugeigenschaften

• Traktor mit Forstausstattung für den Einsatz auf Waldflächen: o kompakt, geländefähig, ausgeprägte Robustheit, Wendigkeit

• Neufahrzeug

• Höchstgeschwindigkeit 40 km/h

• Bodenfreiheit incl. Unterbodenschutz mind. 420 mm

• Radstand max. 3000 mm; Spurkreisdurchmesser maximal 9 m

• Unterboden- und Seitenschutz; Kabinen- und Fahrerschutzkäfig

Motor

• Stufe V der EU-Abgasnorm für Landmaschinen

• Dieselmotor, Turbolader und Ladeluftkühler

• Motordrehzahlunabhängiger Lüfter für Kühler

• Dauermotornennleistung mindestens gem. ECE R120 110 kW

• Vorwärmgerät für Motor und Getriebe 230 V

• mindestens 750-Stunden-Wartungsintervall in Händlerwerkstatt für Traktor

Hydraulik

• Axialkolbenpumpe mit mindestens 160 l/min Förderleistung

• elektronische Steuereinheiten jeweils doppeltwirkend

• Hydrauliköl biologisch abbaubar, welches nach OECD 301 A – F zertifiziert und mit

einem anerkannten Umweltzeichen (z.B. „Blauer Engel“ oder „Euro-Margerite“)

ausgezeichnet ist

• bedarfsgerechte Ölversorgung (Last-Melde-System)

• hydraulischer Betriebsdruck mind. 180 bar bei mind. 120 Liter pro Minute

[Seite 2]

• 2 Hydraulikkreisläufe für den Frontlader

• Hydraulikölkreislauf von Getriebeölkreislauf getrennt

• 4 doppeltwirkende Hydraulikanschlüsse im Heck auch mit angeschlossenem

Frontlader voll bedienbar (nicht durch Frontlader belegt)

• 2 doppeltwirkende Hydraulikanschlüsse in der Front

Bereifung

• Vorderräder 540/65R28 Forstbereifung Nokian Tractor King oder gleichwertig auf

verstärkten Forstfelgen mit Ventilschutz

• Hinterräder mind. 600 mm breit auf mind. 38 Zoll Felgen, Forstbereifung Nokian

Tractor King oder gleichwertig auf verstärkten Forstfelgen mit Ventilschutz

• Heckkotflügel an Reifenbreite angepasst, ohne Kotflügelverbreiterung

• Radgewichte 400 kg (2 x 200 kg) Hinterradgewichte

Fahrantrieb

• Allradantrieb und Allradbremse mit elektronischer Differentialsperre mit 100 %

Sperrwirkung vorn und hinten

• stufenloses Getriebe; Zielgeschwindigkeit zwischen 0,3 km/h und 40 km/h

• Geschwindigkeitsregelanlage mit mind. 2 Speicherplätzen

• automatische elektrische Parkbremse

Bremsen

• ölgekühlte Scheibenbremsen mindestens an der Hinterachse

• Allradbremsen

• Druckluftbremsanlage (Zweikreissystem)

Ausstattung innen

• Forstkabine nach ROPS und FOPS geprüft o stoßfeste Verglasung der Heckscheibe o Heckscheibe mit Scheibenwischer

• Luftgefederter Fahrersitz mit Stoffbezug, schwenkbarer Rückenstütze, Gurt und

Belüftung, Drehrichtung rechts mind. 15°; in alle Richtungen schwingungsgedämpft

• 1 vollwertig eingetragener Beifahrersitzplatz

• erweiterter Fußraum in Drehrichtung rechts

[Seite 3]

• Digital-Radio mit integrierter Bluetooth-Freisprecheinrichtung

• mind. 3 Stromversorgungssteckdosen in der Kabine

• Fahrerkabine mit Klimaanlage, schallgedämmt (Geräuschpegel max. 75 dB), inkl.

Belüftung, Heizung, Pollenfilter

• elektronischer Joystick

• Monitorhalterung am rechten Seitenfenster mit elektrischem USB-Anschluss,

Monitoraufnahme und Universalhandyhalterung

Ausstattung außen

• Heckkraftheber doppeltwirkend mind. 55 kN Hubkraft Kategorie 3 mit passenden

Kugeln KAT 3 und KAT 3/2

• Forstschutzrahmen FOPS – OPS ISO 8083 und 8084 geprüft

• Anhängekupplung schnell und werkzeuglos höhenverstellbar mit automatischem 38

mm Zugbolzen

• mit Ackerschiene

• Heckzapfwelle 540, 540E, 1000 und 1000E U/min

• Außentaster für Heckhubwerk, PTO und ein Steuergerät an beiden Heckkotflügeln

• umsteckbarer/ geschraubt Zapfwellenstummel 6/21 Nutenprofil

• EHR (elektronische Hubwerksregelung)

• Fronthubwerk mit Dreipunktaufhängung und Frontzapfwelle 1000 er mit

Verzahnung passend zu den angebotenen Anbaugeräten

• Fronthubwerk mit Heben-/Senken- Außentaster

• Fronthubwerksentlastung

• Fronthubwerk Kategorie 3, Hubkraft mind. 3000 kg

• Frontladerkonsole, 5-fach Kuppler inkl. Elektroverbindungen, Frontlader

Schwingungstilgung, Anfahrschutz Motorhaube

• Unterlenker mit Schnellkuppler

• hydraulischer Oberlenker vorne und hinten

• Forstunterbodenschutz aus mindestens 3 mm dickem Metall mit Serviceöffnungen

• Seitenschutz für Motor und Getriebe

• Kraftstofftank aus Metall oder durch Metallplatte geschützt, mindestens 200 Liter;

Adblue Tank aus Metall oder mit Metallplatte geschützt

• Batterie mit elektronischem Batterietrennschalter und Starthilfeanschluss

• Astabweiser

[Seite 4]

• Aufstieg gekürzt; untere Stufe flexibel oder geschützt

• Arbeitsscheinwerfer Kabinendach – mind. jeweils 2 vorn und hinten sowie jeweils in

LED Ausführung

• Rundumleuchte links und rechts entsprechend Vorschriften RSA 21 in LED-

Ausführung; Warnmarkierung gemäß DIN 30710

• externer Druckluftanschluss

Frontlader

• Frontlader, Hubkraft mind. 1,9 t (netto an der Frontaufnahme) mit Schnellkuppler für

Hydraulik und Elektroanschlüsse zwischen Traktor und Frontlader, mit

Parallelführung

• Frontlader mit 4 Hydraulikreisen

• Euro-Aufnahme

• Anbauplatte zur Horizontalneigung der Euro Aufnahme um mind. 150 Grad in beide

Richtungen

• Frontladerkonsole rahmenloser Anbau für bessere Sicht

• Stromanschluss für Rückezange

Zubehör

• Rücksichtkamera für den Betrieb/Überwachung von Heckanbaugeräten auf extra

Bildschirm in Kabine

• Havarieset, Feuerlöscher mit Nothammer und Bordwerkzeug

• Frontgewicht 450 kg aus Stahl

• Gewinde und bewegliche Einrichtungen mit Korrosionsschutz behandelt (Graphitfett oder Gleitmetall)

• Schneeketten mit Wabennetz (dürfen nirgendwo am Fahrzeug anschlagen) mit Straßenzulassung bis 30 km/h – Pewag Universal 188 8 oder gleichwertig für die Vorderreifen

Eintrommelseilwinde

• Seilwinde mit konstanter Zugkraft von 60 kN (+/- 5 kN)

• 1 mal 100 m hochverdichtetes Stahlseil (ausgelegt für angegebene und tatsächliche

Zugkraft) 11 mm mit Seilauswurf

[Seite 5]

• robuste Funkfernbedienung mit Motorstart und Motorstop, inkl. Ladegerät und

Ersatzakku

• klappbares Rückeschild mind. 1,8 m breit

• Seiltrommel mit Proportionalbremssteuerung und Lastsenkbremse

• Seileinlauf mit Blockiereinrichtung für das Seil, um zu verhindern, dass es zu weit

eingezogen werden kann

• Kippwinkelerkennung

• Motorsägenhalterung

• Schutzgitter

• Verstaumöglichkeiten (vor Schmutz und Regen geschützt) von Anschlagmitteln

• Einhängemöglichkeiten für Chokerketten

• inklusive einem Satz Anschlagmittel (1x Umlenkrolle, 1x 4 m Polyesterrundschlinge

und zwei Chokerketten) ausgelegt für die 2-fache Windenzugkraft

• Kunststoffgriff zur Verhinderung von Quetschungen und Verletzungen beim

Bediener auf dem Seil montiert

• Hilfswinde mit mind. 250 m Kunststoffseil und 4 mm Durchmesser, entsprechenden

Anschlagmittel (1x Umlenkrolle, 1x Polyesterrundschlinge 1x Karabiner),

höhenverstellbar an Seilwinde einsatzbereit montiert, Ein- und

Auszugsgeschwindigkeiten des Kunststoffseiles variabel einstellbar,

Funkfernbedienung inkl. Ladegerät und Ersatzakku bzw. mit Funkfernbedienung

der Seilwinde kombinierbar

• Prüfbuch mit Erstprüfung

• KWF-Profiprüfsiegel (für die gesamte Seilwinde)

Schneeschiebeschild

• Schneepflug mit Verwendung als Spitz-, Seiten-, und V-Schneepflug

• Räumbreite gerade 3 m; 2,45 m Räumbreite bei Links-, Rechts-, V- & Spitzstellung

• Dreipunktanbau KAT 3

• hydraulischer Schwenkbereich der Scharteile von min. + -35°

• Gewebe - Gummischürfleisten mit Anstellwinkel der Schürfleisten um mindestens

15°

• Scharhöhe Mitte/Seite 950/1200mm

• Randabweiser links und rechts

• Bedienung über Terminal im Traktor

[Seite 6]

• elektronisches Steuerventil mit Bedienpult (in der Kabine des Traktors), zum

schnelleren und komfortablen Ansteuern der Pflugscharre

• Querpendeleinrichtung

• hydraulische Anfahrsicherung

• schmierbarer Mittelbolzen

• 2 Vollgummi Nachlaufräder

• hochwertige Pulverbeschichtung

• Beleuchtung LED mit 7poligem Stecker 12 Volt

• Warnflaggen

• integrierte Abstellstütze

• Schneestaubschutz am oberen Schildrand

Splittstreuer

• Streubreite 1,5 bis 5 m

• Behälter für mindestens 1.000 Liter Splitt; aus Edelstahl

• Beleuchtung LED

• Rührwerk für Splitt geeignet

• Abdeckung aus Kunststoff oder Metall

• Schieberöffnung und Streubreiteneinstellung aus dem Traktor heraus (elektronisch

oder hydraulisch)

• Gelenkwelle passend zu Traktor

• Dreipunktanbau KAT 2 oder KAT 3

Forstfräse

• Forstfräse mit feststehenden Werkzeugen zum Mulchen von Gebüsch und Gehölz

bis 30 cm Durchmesser für Traktor mit 110 kW

• Dreipunktaufnahme Kategorie 3

• Arbeitsbreite 2,5 m

• Gesamtbreite max. 2,58 m

• doppelwandiges Gehäuse aus hochfestem Stahl; geschraubte austauschbare

Verschleißplatten

• hydraulisch einstellbare Auswurfhaube

[Seite 7]

• höhenverstellbare Stützkufen mit austauschbaren Hartmetallplatten verstärkt

• doppelte Ketten als Schutz vorn und hinten

• für Zapfwelle mit 1000 U/min mit Freilauf

• Rotordurchmesser 450 bis 550 mm

• Getriebeeingangswelle 1 ¾ Zoll mit 6 Zähnen und passender Zapfwelle mit

Teleskop und Weitwinkelgelenk an der Traktorseite; Gelenkwelle mit Sternprofil

• mindestens 40 Werkzeuge im Rotor aus Wolframkarbid in verschleißfesten

Halterungen

• Rotorwellenstummel austauschbar

• hydraulische Drückevorrichtung/Niederhalter mit mind. 5 Zinken

• Getriebeneigungssystem zum Ausgleich der Neigung und des Abstands beim

Heben und Senken der Unterlenker

• Fliehkraftkupplung

• Beleuchtung und Markierung gemäß Forderungen StVZO/ StVO bei Anbau an

angebotenen Traktor

• Beklebung mit Warnfolie gemäß DIN30710 am Heck

Rückezange

• für Anbau an den Frontlader mit Euroaufnahme

• Holzgreifer mit Steg

• Greiffläche 0,18-0,23 m²

• Pendelbremse

• hydraulische Greiferdrehung um 360°

• maximale Öffnungsweite von mindestens 120 cm Abstand der Greiferspitzen

• Lastarm max. 1 m lang

• elektrische Umschaltung von Öffnen/Schließen zu Drehen

Sonstiges

• vollumfängliche Garantie von mind. 2 Jahren

• alle Anbaugeräte müssen auf die technische Ausstattung des angebotenen

Schleppers abgestimmt und ohne weiter Umbauten voll einsatzfähig sein

• Betriebserlaubnis, Straßenzulassung unter Berücksichtigung der Anbauten

• deutschsprachige gebundene Betriebsanleitung und Handbücher

• Umbau der Halterungen

[Seite 8]

• Unterbodenkonservierung mit Elaskon UBS Eco oder gleichwertig und

Hohlraumkonservierung mit Elaskon K60 oder gleichwertig nach Elaskon Standard

• Einweisung von drei Maschinenführern vor Ort

• Nächste Servicewerkstatt eines autorisierten Fachhändlers des Herstellers im

Umkreis von max. 50 Straßenkilometer vom Forstlichen Bildungszentrum Bad

Reiboldsgrün (Herstellernachweis ist beizulegen)

• Lieferung frei Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstliches Bildungszentrum Bad

Reiboldsgrün, Waldhofstraße 3, 08209 Auerbach/Vogtl. einschließlich aller

Nebenkosten, Abladen, Einweisung sowie Herstellung der Betriebsbereitschaft,

spätestens bis 30.06.2027.