überarbeitete Terminologie

Kategorie	Zuordnung	Präzisierung	(Fachliche) Klärung	Abkürzungen	Jahr	Projekt	DE_Titel	DE_Definition	ES_Titel	FR_Titel	EN_Titel	Elementtyp	EN_Definition	Pfad
OECD-DAC	Fremde	Logframe					"Logical Frame" (Logframe)		marco lógico		logical framework	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			02/2016		"Systemprüfung" - Ein Impulsgeber für die Evaluierungspraxis in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit?				"System review" - a catalyst for better evaluation practice in German development cooperation?	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DAC			(DAC) Entwicklungsausschuss				Development Assistance Committee	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Logical Framework			2022	OECD-DAC Key Terms	(Direktes, unmittelbares) Entwicklungsziel		Objetivo de desarrollo		Development objective	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					(finanzielle) Tagebücher				(Financial) Diaries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					(Fokus-) Gruppendiskussion					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	(kohärente) Ausgestaltung				(coherent) design	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Evaluierungsinstrumente						(Längerfristige) Entwicklungswirkungen, entwicklungspolitische Wirkungen, Impakt (OECD-DAC-Glossar)Entwicklungswirkungen,Entwicklungspolitische Wirkungen (DEval)		impactos		impacts	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse					(Semi-)automatisierte qualitative Analyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					(ziel?)gerichtete Stichprobe				purposive sample	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Abdeckung (Versicherungssystem)				coverage (of an insurance scheme)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Abdeckungsgrad (innerhalb eines Versicherungssystems)		vorhabn		coverage rate (of an insurance scheme)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			J-PAL			Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms		in internationalen Organisationen				Abgeschlossene Evaluierungen		evaluaciones concluidas		evaluations completed	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	abhängige (Ergebnis-) Variable				dependent (outcome) variable	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	ES				Ablauf einer Evaluierung		proceso de evaluación		evaluation project stages	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Engagement Global			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Abteilung		departamento		Department	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen	Funktionsbezeichnungen	BMZ-Funktionsbezeichnungen	AL		Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Abteilungsleitung (BMZ)				Director General	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Abwassersektor Vietnam	Abwassermanagement in Provinzzentren Vietnams				Waste Water Sector Vietnam	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Abwassersektor Vietnam	Abwassersektor Vietnam		Sector de aguas residuales Vietnam		Wastewater sector Vietnam	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ALNAP			Active Learning Network for Accountability and Performance					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Intro				Afghanistan Review	Afghanistan ist Hauptempfängerland deutscher Entwicklungszusammenarbeit. Ein Bericht analysiert die bis Ende 2013 durchgeführten Evaluierungsarbeiten zu der vom BMZ in Auftrag gegebenen Entwicklungszusammenarbeit.		Afganistan es una de las contrapartes más importantes de la cooperación alemana para el desarrollo. DEval presenta una revisión de la labor de evaluación de la cooperación alemana en Afganistán realizada hasta finales del año 2013.		Afghanistan is one of the main partners of German Development Cooperation. The assessment of the evaluative work on German DC in Afghanistan conducted until the end of 2013 is being reviewed in a report.	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AGDEN			Africa Gender and Development Evaluation Network					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AfDB			African Development Bank					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AfrEA			African Evaluation Association					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AFD			Agence française de développement					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Agência Brasileira de Avaliação					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Agenda 2030				2030 Agenda	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)	Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)		Ayuda (Alemana) al Comercio		Aid for Trade	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Aktionsforschung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Aktionsplan Inklusion	Aktionsplan Inklusion		Plan de acción para la inclusión de personas con discapacidad		Action plan for the inclusion of persons with disabilities	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Aktionsplan Inklusion	Aktionsplan zur Inklusion von Menschen mit Behinderungen				Action Plan for the Inclusion of Persons with Disabilities	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Akzeptables Risiko		riesgo aceptable		acceptable risk	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			evAlbania			Albanian Society of Program Evaluation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AvH			Alexander von Humboldt-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards		AG			Allgemeine Vertragsbedingungen		Condiciones y Términos Generales de Contractación (del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo)		General Terms and Conditions of Contract (of the German Institute for Development Evaluation)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Allokationseffizienz				allocation efficiency	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES zu klären		2022	MEP 2022-2024 laufend	Allokationsstudie zur Verteilung deutscher EZ-Ressourcen				Allocation patterns of German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	AOD Abkürzung ES prüfen			MEP 2021-2023	Allokationsstudie zur Verteilung deutscher ODA Ressourcen		Estudio de asignación de los recursos de la AOD* alemana		Allocation patterns of German development cooperation vs. study on the allocation patterns of German ODA resources	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AEA			American Evaluation Association					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AIR			American Institutes for Research					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AI			Amnesty International					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Analyseinstrumente		herramientas analíticas		analytical tools	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Analyserahmen				analytical framework	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits veröffentlicht			GVR	Änderungsangebot				modification offer	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Anfälligkeit (Verwundbarkeit/Vulnerabilität)		vulnerabilidad		vulnerability	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits veröffentlicht			GVR	Angebot (zur TZ Maßnahme)				offer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Angebotsanschreiben		presentación de oferta		letter of offer submission	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Angehende Ärztin					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				Anlagenband	Anlagenband zur "Ausgangserhebung zum Deval und seinem Umfeld"		Anexo del estudio de línea de base del DEval		Annexes of the Baseline study of DEval	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Annahmen		Supuestos		Assumptions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Annehmbarkeit				acceptability (of health services)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Anpassungsfähigkeit		adaptabilidad		adaptability	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Ansatz (je nach Kontext, zBsp.: "Mehrebenenansatz", "Sektor-weiter Ansatz"); im methodischen Sinne evt. auch "Verfahren"				approach	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Anwaltschaft				advocacy	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AWO intern			Arbeiterwohlfahrt International					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AGEH e.V.			Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Armutsbekämpfung		lucha contra la pobreza		fight against poverty or poverty reduction	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	Ärztliche Ausbildung				medical education	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ADB			Asian Development Bank					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Assistenz der Geschäftsführung		Asistente Ejecutivo		Executive Assistant	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Attributionsanalyse				attribution analysis	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Audit, Wirtschaftsprüfung, Rechnungsprüfung, Finanzkontrolle		Auditoría		Audit	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Aufgeschlüsseltes Monitoring (Bedeutet, dass Ergebnisse aus statistischen Beobachtungen nach Geschlecht, Region des jeweiligen Landes, ethnischen und sozialen Gruppen unterteilt werden.)					Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Offizieller Titel u.a. bei Stellenausschreibungen			GVR	Auftragsverantwortlicher (AV)				Project Manager / officer (selten)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges					Auftragsverfahren				contracting procedure	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Aus- und Weiterbildung				training on the job	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Ausbildung von Ausbildern / Trainer-Training				training of trainers	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Ausgangslage des DEval (Baseline)	Ausgangslage des DEval (Baseline)		Estudio de línea de base del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		DEval Baseline Study	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Ausrichtung				alignment / orientation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Ausschreibung		licitación pública		invitation to tender	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Ausschreibungsunterlagen		documentos de licitación		tender documents	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Engagement Global				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Außenstellen				branch offices	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AES			Australasian Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AA			Auswärtiges Amt				Federal Foreign Office	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio					Auszahlungen				disbursements	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					Baseline: Erhebung zur Ausgangslage des DEval und seines Umfeldes		Estudio de Línea de Base del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo y su Entorno de Trabajo		Baseline study of DEval and its environment	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Baseline-Studie/ Studie zur Ausgangslage		Estudio base		Base-line study	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Basisgesundheit-,sversorgungs,-skonzept				primary health care (PHC)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Bayessche Statistik					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Beauftragte / Beauftragter Datenschutz		Supervisor de Protección de Datos		Data Protection Officer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Beauftragte / Beauftragter IT-Sicherheit		Supervisor de Seguridad de IT		IT-Security Officer / Supervisor	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Beauftragte / Beauftragter Korruptionsprävention		Supervisor para la Prevención y Lucha contra la Corrupción		Corruption Prevention Officer	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in GIZ-Publikationen bereits verwendet			GVR	Beauftragung				commission/commissioning	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Bedrohung (Gefährdung)		amenaza		hazard	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Begleitende Maßnahmen der allgemeinen Budgethilfe in Subsahara-Afrika	Begleitende Maßnahmen der allgemeinen Budgethilfe in Subsahara-Afrika		Medidas complementarias para la ayuda presupestaria en África Subsahariana		Accompanying measures to general budget support in Subsahara-Africa	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					Begleitende Maßnahmen der allgemeinen Budgethilfe in Sub-Sahara-Afrika		Medidas complementarias/de acompañamiento para la ayuda presupestaria en África Subsahariana		Accompanying Measures to Budget Support	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Begünstigte, NutznießerPersonen, Gruppen o. Organisationen, die direkt oder indirekt von der Entwicklungsmaßnahme profitieren		beneficiarios		beneficiaries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Beirat - Vorsitzender Norbert Hauser		Consejo Consultivo - Presidente: Norbert Hauser		Advisory Board - Chair: Norbert Hauser	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019		Beitrag der deutschen EZ zur Gleichberechtigung der Geschlechter in fragilen Kontexten				Contribution of German Development Cooperation to Gender Equality in Fragile Contexts	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Beitrag der deutschen EZ zur Gleichberechtigung der Geschlechter in Post-Konflikt-Kontexten		Contribución de la CD alemana a la igualdad de género en contextos de posconflicto		Constribution of German development cooperation to gender equality in post-conflict contextes	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Bekanntmachung		publicación (de contratos públicos)			Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Unternehmensdokumentation	Spanisch klären		2019	Themenschwerpunktbericht Nachhaltigkeit	Belastbarkeitsgrenzen (im ökologischen Kontext)		resiliencia ecológica		critical environmental limits	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Beleg (Kontributionsanalyse)		evidencia		evidence	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Benchmark/ Vergleichsmaßstab		norma de referencia		benchmark	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Beobachtung				observation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			bengo			Beratungsstelle für private Träger in der Entwicklungszusammenarbeit					Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird so bereits verwendet (bspw. Websites KfW, GIZ)			GVR	Berichterstattung				reporting	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	phase oder stage?				Berichtsphase		Fase de elaboración del informe final de la evaluación		reporting phase	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018 - 2020	Beschäftigungsoffensive Nahost				Partnership for Prospect Initiative	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen		BR (DE)	2020	Funktionen	Betriebsrat		Consejo de Empresa		Works Council	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Bewältigungskapazitäten		capacidad de enfrentar / afrontamiento / superación?		coping capacities	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Bewältigungsstrategien		capacidad de enfrentar / afrontamiento / superación?		coping strategies	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Bewusste Wahl				purposive sampling	Element		Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	Bezahlbare und saubere Energie		Energía asequible y no contaminante		Clean energy	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Bietergemeinschaftserklärung		declaración del consorcio de licitadores		declaration of the bidding consortium	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Big data Analysen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Big data Designs					Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vgl. siehe BMZ Stellungnahme zu LPR Evaluierung			GVR	Bilaterale staatliche EZ				bilateral official development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Bilaterale Zusammenarbeit / Hilfe		cooperación bilateral		bilateral cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BGD			Bildungswerk des Deutschen Gewerkschaftsbundes					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Bill & Melinda Gates Foundation					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Biografieforschung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Unternehmensdokumentation					Bonner Allianz für Nachhaltigkeitsforschung		Alianza de Bonn para la Investigación sobre la Sostenibilidad		Bonn Alliance for Sustainability Research	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	Breitenwirksamkeit		amplio impacto		broad impact	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BORDA			Bremer Arbeitsgemeinschaft für Überseeforschung und Entwicklung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Brot für die Welt					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			BIP			Bruttoinlandsprodukt		producto interior bruto (PIB)		gross domestic product	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio					budgetär				on budget	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Budgethilfe				budget support	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BGR			Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe					Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges					Bundeskanzler / Bundeskanzlerin				Federal Chancellor	Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen						Bundeskanzleramt				Federal Chancellery	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BMZ			Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung		Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania	Ministère Fédéral Allemand de la Coopération Économique et du Développement	Federal Ministry for Economic Cooperation and Development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges					Bundesmittel		fondos del gobierno		federal funds	Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges					Bundespräsident				Federal President	Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges					Bundespräsidialamt				Office of the Federal Präsident	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards		BRKG			Bundesreisekostengesetz		ley alemana sobre los gastos de viaje		German Federal Travel Expenses Law /German Travel Expenses Act	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Engagement Global				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Bürgerschaftliches Engagement in der Entwicklungspolitik / entwicklungspolitisches bürgerschaftliches Engagement				civic engagement in development policy	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Campbell Collaboration					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CES			Canadian Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CI			Caritas International					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CBD			Carribean Development Bank					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Case Studies Auswahl					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CDI			Center for Development Impact					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CeDEP			Center for Development, Environment and Policy					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			Ceval			Center for Evaluation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EDePo			Center for the Evaluation of Development Policies					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CLEAR			Centers for learning on Evaluations and Results					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CEVAL			Centrum für Evaluation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CIM			Cetrum für internationale Migration und Entwicklung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CMI			Chr. Michelsen Institute					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CEC			Claremont Evaluation Center					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Cluster-Evaluierungen		Evaluación de conjunto/cluster		Cluster evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CoE Nepal			Community of Evaluators Nepal					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CoE			Community of Evaluators South Africa					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			coneval			Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CGIAR			Consultative Group for International Agricultural Research					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CGAP			Consultative Group to Assist the Poor					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Contribution-analysis / Kontributionsanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Control group construction					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						COP / Conference of the Parties Höchstes Gremium der Klimarahmenkonvention		Conferencia de las Partes El más alto gremio en la Convención Marco de las Naciones Unidadas para el Cambio Climático		Conference of the Parties	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Corpus Construction					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Cost Benefit Analysis					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Cost Effectiveness Analysis					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Cost Utility Analysis					Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Vernetzung LA		MIDEPLAN	2021	ECD	Costa-ricanisches Planungsministerium, (MIDEPLAN)		Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica de Costa Rica, (Mideplan)		Ministry of National Planning and Economic Policy of Costa Rica, (Mideplan)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					CV (der einzusetzenden Mitarbeitenden)		CV (de los empleados que se contraten para realizar el trabajo)		CV (of the employees to be deployed)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DANIDA			Danish International Development Agency					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio					Darlehen				loans	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Das 2012 gegründete Deutsche Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit (DEval) ist eine institutionelle Innovation.		La creación del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo (DEval) en el año 2012, representa una innovación en términos institucionales.		Founded in 2012, the German Institute for Development Evaluation (DEval) is an institutional innovation.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					Das develoPPP.de - Programm: eine Portfolioanalyse				The develoPPP.de programme: a portfolio analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Datenbereinigung / Data cleaning					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Datenerhebungen anhand unterschiedlicher Erhebungsmethoden inkl. erster Datenauswertung		recolección de datos basada en diferentes métodos (incluida análisis inicial)		data-collection based on different methods, including first analysis	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Datenerhebungsinstrumente		Herramientas de recolección de datos vs. instrumentos para la recogjda de datos		Data collection tools	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: Klärung des Begriffs Effizienzbewertung			MEP 2021-2023	Datengrundlage und Methodik der Effizienzbewertung in Evaluierungen der deutschen EZ		Base de datos y metodología de la evaluación de la eficiencia en las evaluaciones de la cooperación alemana al desarrollo		Data basis and methodology of efficiency assessments in evaluation of German development cooperation/in German development evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Datenmanagement					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Spanisch tbc			Datenschutz	Datenschutzbeauftragte*r		Oficial/Responsable de Protección de Datos		Data Protection Officer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Delphi-Befragung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DFID			Department for international development					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Unternehmensdokumentation				Flyer	Der DEval-Beirat besteht aus Abgeordneten des Deutschen Bundestags sowie Vertreterinnen und Vertretern der Wissenschaft, Nichtregierungsorganisationen und Durchführungsorganisationen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit.		El Consejo Consultivo está formado por representantes del Parlamento alemán, de la comunidad académica, organizaciones no gubernamentales y organizaciones que implementan la política de cooperación para el desarrollo.		The DEval Advisory Board consists of members of the German Bundestag and representatives of the academic community, non-governmental organisations and implementing organisations of German development cooperation.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			01/2016	EH-Evaluierung	Der Entwicklungsdienst - ein überholtes Instrument der personellen Entwicklungszusammenarbeit?				Development workers - an outdated instrument for development cooperation?	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			dm&e for p			Design, Monitoring and Evaluation for Peacebuilding					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte	Deutsche Zusammenfassung hat KEINEN DEUTSCHEN TITEL			AidData/ Deutsche EZ aus Partnerperspektive	Deutsche EZ aus Partnerperspektive		Cooperación alemana para el desarrollo desde la perspectiva de los socios/el punto de vista de las organizaciones contrapartes		German development cooperation from a partner perspective/ German Aid from a Partner Perspective. Experience-based Perceptions from AidData's 2014 Reform Efforts Survey	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DeGEval			Deutsche Gesellschaft für Evaluation		Sociedad Alemana de Evaluación		Deutsche Gesellschaft für Evaluation / German Evaluation Society	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GIZ			Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GIZ/AIZ			Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit/Akademie für internationale Zusammenarbeit					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				AidData	Deutsche handelsbezogene Entwicklungspolitik (Aid for Trade)		Ayuda (Alemana) al Comercio (política alemana de cooperación vinculada con el comercio)		(German) Aid for Trade - (Trade-Related-Assistance)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DEG			Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft		Entidad Alemana de Inversión y Desarrollo			Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Deutsche Nachhaltigkeitsstrategie				German Sustainable Development Strategy	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DW Akademi			Deutsche Welle Akademie					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Deutsche Welthungerhilfe e.V.		Deutsche Welthungerhilfe (Obra Alemana de Lucha contra el Hambre en el Mundo)		Deutsche Welthungerhilfe	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DGRV			Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Institutsbezeichnung					Deutsches Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit		Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo	Institut Allemand d'Évaluation de la Coopération au Développement	German Institute for Development Evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DIE			Deutsches Institut für Entwicklungspolitik		Instituto Alemán para el / del Desarrollo		German Development Institute	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Deutsches Institut für Menschenrechte		Instituto Alemán para los Derechos Humanos		German Institute for Human Rights	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DIW			Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DRK			Deutsches Rotes Kreuz					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Berichte			2016	Selbstbericht	DEval als Ressortforschungseinrichtung		DEval como instituto de investigación en evaluación		DEval as an evaluation research institute	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					DEval Leitbild		Los principios del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		Principles of theGerman Institute forDevelopment Cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					DEval Meinungsmonitor Entwicklungspolitik 2018				DEval Opion Monitor for Development Policy 2018	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					DEval Richtlinien zur Qualitätssicherung		directrices sobre la garantía de calidad del instituto DEval		quality assurance guidelines	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	DEval Standards und Leitlinien				DEval standards and guidelines	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DGF			Development Gateway Foundation					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	develoPPP	develoPPP		develoPPP		develoPPP	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Dezentrale Evaluierung				decentralized (BMZ-Schreibweise) /decentralised evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch klären			MEP 2021-2023	Die Förderung nachhaltiger Lieferketten durch die deutsche Entwicklungszusammenarbeit		Fomento de las cadenas de suministro sostenibles a través de/por parte de la cooperación alemana al desarrollo		The promotion of sustainable supply chains in German development in cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			04/2015	Afghanistan Review	Die internationale Entwicklungszusammenarbeit in der Wahrnehmung der afghanischen Bevölkerung		La cooperación internacional para el desarrollo desde la perspectiva de la población afgana		International Development Cooperation as perceived by the Afghan population	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			03/2015	Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)	Die Umsetzung von Aid for Trade in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit				Implementing Aid for Trade in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm	ENGAGEMENT? oder COMMiTMENT? Oder Cooperation?	ZmPW in der EZ		Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung	Die Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft in der Entwicklungszusammenarbeit				private sector engagement in development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse					Diffusionsanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Digitale Datenerhebung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Digitale Transformation in der EZ		Transformación digital en la cooperación al desarrollo		Digital transformation in development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DG DEVCO			Directorate-General for International Cooperation and Development					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Direkte (kurz- und mittelfristige) Wirkung, Outcome		Efecto directo		Outcome	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DEZA			Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Discrete-Choice Experiments					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse					Diskursanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Dem Begriff Trianguläre Kooperation wird oft eine vertikale hierarchische Bedeutung zugemessen ('stehendes Dreieck'), während bei dem Begriff 'Trilateral' die horizontale Partnerschaft ('liegendes Dreieck') im Vordergrund steht			Dreieckskooperationen in der deutschen EZ	Dreieckskooperation				trilateral cooperation (je nach Region auch triangular cooperation, in Anlehnung an OECD-DAC-Gl., siehe fachl. Erläuterung)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2020	MEP 2020-2022	Dreieckskooperationen in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit				Trilateral cooperation in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				Programmtitel	Dreieckskooperationen in der deutschen EZ				trilateral cooperation in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						durchführen, eine Evaluierung		realizar / hacer una evaluación / evaluar		conduct an evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Durchführung strategisch relevanter Evaluierungen		llevar a cabo evaluaciones estratégicamente relevantes / en áreas estratégicas clave		conducting strategic evaluations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Durchführung von unabhängigen und strategisch relevanten Evaluierungen		realizar evaluaciones independientes y estratégicamente relevantes de la cooperación alemana para el desarrollo		to conduct independent and strategically relevant evaluations of German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			DO			Durchführungsorganisation		agencia ejecutora (ES) /agencia implementadora (LA)		implementing agency / implementing organisation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Effizienz		eficiencia		efficiency	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Effizienzmessung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EDA			Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Eigenbeteiligung				co-payment (insurance)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Eigenerklärung zum Nichtvorhandensein der Ausschlussgründe i.S.d. § 6 EG Abs. 4 & 6 VOL/A		autodeclaración de ausencia de exclusiones (según § 6 EC, artículos 4 & 6 VOL/A)		Self-declaration regarding absence of exclusions (with respect to § 6 EC Para 4 & 6 VOL/A)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Ein Beirat berät uns bei der Erstellung des Evaluierungsprogramms sowie der Planung und Durchführung von Evaluierungen.		Un consejo consultivo nos asesora en la elaboración de nuestro Programa de Evaluación, así como en la planificación e implementación de las evaluaciones.		An advisory board advises us on drawing up the evaluation programme and on planning and carrying out evaluations.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				Afghanistan	Ein Review der Evaluierungsarbeit zur deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Afghanistan		Revisión de la Labor de Evaluación de la Cooperación Alemana para el Desarrollo en Afganistán		A Review of Evaluative Work of German Development Cooperation in Afghanistan	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Eine Welt - Unsere Verantwortung				One World - Our Responsibility	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Einfache Stichprobe					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	Einsatz bezieht sich hier auf den Zeitraum der Umsetzung der EH-Tätigkeit; Einsatz von Ehs im Kontext der Vermittlung: siehe Übersetzung Vermittlung von Ehs			EH-Evaluierung	Einsatz von Entwicklungshelfern		servicio de cooperantes (en países en vías de desarrollo)		development worker assignment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Einsicht eröffnen.Die Erkenntnisse unserer Evaluierungen sind öffentliches Gut. Wir machen Ergebnisse und Methoden unserer Arbeit transparent und frei zugänglich.				Gaining insights.Lessons learned from our evaluations are a public good. We make the methods and findings of our work transparent and freely accessible.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Einstellung der Bevölkerung zu Entwicklungspolitik und nachhaltiger Entwicklung - Meinungsmonitor Entwicklungspolitik				Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase III)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	Einstellungen der Bevölkerung zu Entwicklungspolitik und nachhaltiger Entwicklung – Meinungsmonitor Entwicklungspolitik 2024				Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development (phase IV)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Einstellungen zu Entwicklungspolitik und globaler Nachhaltigkeit / SDGs	Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung				Attitudes towards Development Cooperation and Sustainable Development in Germany	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Abgleich Spanisch mit vorangegangenen Programmtiteln			MEP 2021-2023	Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase II)		Actitudes de la población alemana hacia la cooperación al desarrollo y el desarrollo sostenible (Fase II)		Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase II)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES klären			MEP 2021-2023	Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase III)		Actitudes de la población alemana hacia la cooperación al desarrollo y el desarrollo sostenible (Fase III)		Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase III)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2020	MEP 2020 - 2022	Einstellungen der Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase II)		actitudes de la población alemana hacia la cooperación al desarrollo y el desarrollo sostenible (fase II)		attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase II)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Einstellungen zu Entwicklungspolitik und globaler Nachhaltigkeit / SDGs	Einstellungen zu Entwicklungspolitik und globaler Nachhaltigkeit / SDGs		Opinión del publico sobre la política de desarrollo y los objetivos del desarrollo sostenible (SDGs)		Public opinion on development policy and global sustainability/SDGs	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Empfehlungen		Recomendaciones		Recommendations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Empowerment Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Engagement Global – Service für Entwicklungsinitiativen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	Entsendedienst		servicio para el envío de personal / de cooperantes		(international) secondment services	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Sonstiges			2022	ECD	Entwicklungs- und Schwellenländer		Países en desarrollo y emergentes		Developing and emerging countries	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungsdekaden		décadas de desarrollo		development decades	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungsdienst		servicio para el desarrollo		development service	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Entwicklungshelfer	Entwicklungshelfer		cooperantes		development workers	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen		EhfG		EH-Evaluierung	Entwicklungshelfergesetz		Ley Alemana para cooperantes		Development (Aid) Workers Act	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungsland		país en vías de desarrollo		developing country	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Entwicklungsmaßnahme				development internvention	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungsorientierte Nothilfe (EON)		primeros auxilios orientados al desarrollo		development oriented emergency aid	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungspartner				development partner/s (DP)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen		EPW		develoPPP	Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft				development partnerships with the private sector	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungspolitik		política de desarrollo		development policy	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien	Spanisch klären		2022	OECD-DAC Key Terms	Entwicklungspolitische Maßnahme		Intervención para el desarrollo vs. medidas de política de desarrollo		Development intervention	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungsziel		objetivo de desarrollo		development goal	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Enwicklungsfördernde Globalisierung		globalización promotora del desarrollo			Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Erarbeitung des Evaluierungsberichts		Elaboración del informe final		Completion of the evaluation report	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Erarbeitung des Evaluierungskonzepts		Elaboración de la nota conceptual de la evaluación		Completion of the concept note (containing information on context, objectives, target group, intended use, subject of evaluation, main questions, first rough drafts of methods and time schedule)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Erarbeitung des Inception Reports		Elaboración del informe inicial / informe preparatorio		Completion of an inception report (containing further information on detailed evaluation questions, in-depth methodological approach, theory of change)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Erfahrung bündeln. Evaluierung fördert institutionelles Lernen. Mit unseren Empfehlungen helfen wir dabei, die Strategien der deutschen Entwicklungszusammenarbeit weiterzuentwickeln.				Pooling experience. Evaluation fosters institutional learning. Through our recommendations we help improving strategiesof German development cooperation actors.	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Erfolg, Leistung		Desempeño		Performance	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Erfolgsmessung		Medición de los resultados		Performance measurement	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Erfolgsmonitoring		Seguimiento del desempeño (o de los resultados)		Performance monitoring	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Ergebnismatrix		marco de resultados		results framework	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						ergebnisorientierte Finanzierung		financiación basada en los resultados		results-based financing	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						ergebnisorientiertes Management		gestión basada en los resultados		results-based management	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Ergebnisorientierung		planteamiento centrado en los resultados y impactos			Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Erhebungsmethode		método de recoleción de datos / método de obtención de datos			Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Erhebungsphase		Fase de recolección de datos		Data-collection phase	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						erreichte Ergebnisse		resultados logrados		achievements	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Ethnographische Methoden					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EBRD			European Bank for Reconstruction and Development					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						European Centre for Development Policy Management					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EES			European Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ECDG			Evaluation Capacity Development Group					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ESK			Evaluation Society of Kenya					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Evaluationssynthese					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017_2019		Evaluationssynthese zur deutschen EZ in Konfliktländern / fragilen Staaten				Evaluation Synthesis of German Development Cooperation in Countries affected by Conflict and/or Fragility	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluationssynthese zur deutschen EZ in Konfliktländern und/oder fragilen Staaten	Evaluationssynthese zur deutschen EZ in Konfliktländern und/oder fragilen Staaten				Evaluation synthesis of German development cooperation in countries affected by conflict and/or fragility	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	Evaluative Studie zu den Effekten deutscher/internationaler Beiträge zur Minderung von Treibhausgasemissionen in Entwicklungs- und Schwellenländern				Evaluation study on the effects of Germany’s international contributions to the reduction of greenhouse gas emissions in developing and emerging countries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Evaluierbarkeit		evaluabilidad		evaluability	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Evaluierung		evaluación	evaluation	Evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung der Instrumente zur wirkungsorientierten Konzeption und Beurteilung von EZ-Programmen am Beispiel des NaWi-Programms in Myanmar		Desarrollo económico sostenible Myanmar		Sustainable economic development Myanmar	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: genaue Definition von Förderung klären				Evaluierung der Schutzgebietsförderung durch das BMZ		evaluación de la promoción/financiación de áreas protegidas por parte del BMZ		evaluation of the promotion of protected areas by the BMZ	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: Querschnittsthema klären: cuestión/tema transversal ?			MEP 2021-2023	Evaluierung der Umsetzung von Anti-Korruptionsmaßnahmen als Querschnittsthema in der EZ (ggf. inklusive der Förderung von Rechnungshöfen)		Evaluar la implementación de medidas anticorrupción como una cuestión transversal en la cooperación al desarrollo (incluyendo la promoción de oficinas de auditoría, si es necesario).		Evaluation of the implementation of anti-corruption measures as a cross-sectoral issue of development cooperation (if required, including the promotion of courts of auditors)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung der Wirksamkeit von Armutsbekämpfung im Kontext von Fragilität		Evaluar la eficacia de la reducción de la pobreza en un contexto de fragilidad		Evaluation of the effectiveness of poverty reduction in fragile contexts	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung der Wirksamkeit von Dezentralisierungsvorhaben in Afrika		Evaluación de la eficacia de los proyectos de descentralización en África		Evaluation of the effectiveness of decentralisation projects in Africa	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung des Bund-Länder-Programms				Evaluation of the Federal-State-Programme	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Evaluierung des Caribbean Bio Diversity Fund				Evaluation of the Caribbean Bio Diversity Fund	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen 2018/19, MEP 2017-19		Evaluierung des Caribbean Diversity Fund		Evaluación del Fondo de Diversidad Caribeño		Evaluation of the Caribbean Diversity Fund	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Evaluierung des Corona-Sofortprogramms /der Maßnahmen des BMZ				Evaluation of the BMZ Emergency COVID-19 Support Programme	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch Titel klären			MEP 2021-2023	Evaluierung des Corona-Sofortprogramms/der Corona-Maßnahmen des BMZ		Evaluación del Programa de Emergencia del BMZ sobre las Medidas de Corona		Evaluation of the BMZ Emergency COVID-19 Support Programme	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Evaluierung des Einsatzes von Marktmitteln / strukturierten Fonds in der deutschen EZ	Evaluierung des Einsatzes von Marktmitteln / strukturierten Fonds in der deutschen EZ		Evaluación del empleo de recursos obtenidos en el mercado / de fondos estructurados dentro de la cooperación alemana para el desarrollo		Evaluation of market funds / structured funds in German financial cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung des Rückkehrer-Programms „Perspektive Heimat“		Evaluación del programa "Perspektive Heimat" para retornados		Evaluation of the "Perspektive Heimat" programme for returnees	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung grüner Innovationszentren		Evaluación de los centros de innovación verde		Evaluation of green innovation centres	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Evaluierung II - Nachhaltige Wirtschafts- und Sozialentwicklung				Evaluation Department II: Sustainable Economic and Social Development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen	Desarollo sostenible económico y social o económico y social sostenible?	EVA II			Evaluierung II - Nachhaltige Wirtschafts- und Sozialentwicklung		Departamento de Evaluacion II: Desarrollo Sostenible Económico y Social vs. Departamento de Evaluación II: Desarrollo Económico y Social Sostenible		Evaluation Department II - Sustainable Economic and Social Development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur		ES: para la cooperación de la sociedad civil ODER a nivel de la sociedad civil?	EVA III			Evaluierung III - Zivilgesellschaftliche EZ, entwicklungspolitische Bildung		Departamento de Evaluación III: Cooperación para el Desarrollo a Nivel de /para la Sociedad Civil, Educación en Política de Desarrollo		Evaluation Department III - Civil Society-Level Development Cooperation, Development Education	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Evaluierung von Engagement Global	Evaluierung von Engagement Global		Evaluación de Engagement Global		Evaluation of Engagement Global	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	measures versus interventions / epol. Maßnahmen werden international als interventions verstanden (DAC Eval. Glossar)			MEP 2021-2023	Evaluierung von Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel		Evaluación de las medidas de adaptación al cambio climático		Evaluation of climate change adaptation measures/ interventions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Evaluierung von Nachhaltigkeit in der deutschen EZ	Evaluierung von Nachhaltigkeit in der deutschen EZ		Evaluación de la sostenibilidad de la cooperación alemana para el desarrollo		Evaluation of sustainability in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Evaluierung von Reformpartnerschaften mit ausgewählten Ländern in Afrika				Evaluation of reform partnerships with selected African countries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung zu Förderinstrumenten der finanziellen Zusammenarbeit		Evaluación de los instrumentos de financiación de la cooperación financiera		Evaluation of financial cooperation instruments	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			01/2015	Afghanistan Review	Evaluierungen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit mit Afghanistan:Was wir über den Erfolg der Entwicklungszusammenarbeit mit Afghanistan schon wissen und noch wissen sollten		Revisión de la labor de evaluación de la cooperación alemana para el desarrollo en Afganistán:Lo que sabemos (y lo que no sabemos) sobre el éxito de la cooperación para el desarrollo en Afganistán		Evaluations of German Development Cooperation with Afghanistan:What we already know about the success of development cooperation with Afghanistan and what we should know	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		EVA			Evaluierungsabteilungen		Departamentos de Evaluación		Evaluation Departments	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Evaluierungsbericht		Informe de Evaluación		Evaluation Report	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Evaluierungseinheiten				European Commission, Unit for Evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Evaluierungsethik und Integrität				evaluation ethics and integrity	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					Evaluierungspraxis in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit - Umsetzungsmonitoring der letzten Systemprüfung und Charakterisierung wesentlicher Elemente		La práctica de la evaluación en las agencias de cooperación para el desarrollo en Alemania		Evaluation practices of German development aid agencies - Monitoring of the implementation of the last system review's recommendations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Teil II: Evaluierungsprogramm 2016-2018	Evaluierungsprogramm 2016-2018		Evaluaciones del programa 2016 - 2018 previstas para el período 2016-2018		Evaluations scheduled to begin in the period 2016-2018 from Evaluation Programme 2016-2018	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	WDH; Spanisch prüfen			MEP 2021-2023	Evaluierungssynthese zur Zusammenarbeit der deutschen EZ in der Privatwirtschaft		Evaluación de síntesis de la cooperación alemana para el desarrollo con el sector privado		Evaluation synthesis of private sector engagement in development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierungssynthese zur Zusammenarbeit der deutschen EZ mit der Privatwirtschaft		Evaluación de síntesis de la participación del sector privado en la cooperación al desarrollo		Evaluation synthesis of private sector engagement in development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EWDE-BfdW			Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung - Brot für die Welt Evangelischer Entwicklungsdienst		Organización Protestante para la Diakonie y el Desarrollo - Pan para el Mundo, Servicio Protestante para el Desarrollo		Protestant Agency for Diakonie and Development - Bread for the World, Protestant Development Service	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Event-History-Analyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Evidenz / Beleg		evidencia		evidence	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						evidenzbasiert		basado/basada en evidencia		evidence-based	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Evidenzlücke				evidence gap	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	evolutionäre Entwicklung		desarrollo evolutivo		evolutionary development	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Ex-ante Evaluierung		Evaluación ex ante		Ex-ante evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges				Key Terms Evaluierung	experimentell		experimental		experimental	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Experimentelle Methoden					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Experten-Urteile					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Exposition		exposición		exposure	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Ex-post-Evaluierung		Evaluación ex post		Ex-post evaluation	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Externe Evaluierung		Evaluación externa		External evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Externe Mitarbeitende	EN/ ES wird unterschiedlich verwendet				Externer Gutachter		Expertos /Asesores		Consultant(s)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio					extrabudgetär				off budget	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						EZ-Modalität				aid modality	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Abgeschlossene Evaluierungen				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Fachabteilung				specialist department	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Kontextverwendung / Unterscheidung evaluator und evaluation specialist klären				Fachevaluator / Fachevaluatorin		Evaluadora/Evaluador		Evaluator / Evaluation Specialist	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	BMZ				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Fachreferat				specialist division	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Fairer Handel		comercio justo		fair trade	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Fairness und Transparenz				fairness and transparency	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Fallauswahl					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Fallstudien-Designs / Case Study Designs					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Feedback, Rückmeldung		Retroalimentación		Feedback	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges					Fehlerterm				error term	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Fernerkundung				remote sensing	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Fertilität(srate)				fertility (rate)	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Feststellung		Hallazgos (Constatación)		Finding	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Finanzen		Finanzas		Finances	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Finanzielle Unterstützung (zu unterscheiden von FZ)				financial assistance / support	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Finanzielle Zusammenarbeit (FZ)				financial cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Finanzierungsquelle		fuente de financiación		funding source	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	flächendeckend				for all partner countries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Fokus-Gruppen-Diskussion				focus group discussion (FGD)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen für 2018/19, MEP 2017-19		Folgestudie zu den Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu Entwicklungszusammenarbeit und nachhaltiger Entwicklung				Follow-Up Study on the Attitudes towards Development Cooperation and Sustainable Development in Germany	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			f3e			Fonds pour le Promotion des Etudes Préalables, Etudes Transversales et des Evaluations					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Förderung				funding	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen 2018/19, MEP 2017-19		Förderung des kommunalen Engagements				Promotion of Municipal Commitment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Förderung nachhaltiger Lieferketten durch die deutsche EZ				The promotion of sustainable supply chains in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ECD			Förderung von Evaluierungskapazitäten		Desarrollo de Capacidades en Evaluación		Evaluation Capacity Development	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Formative Evaluierung		Evaluación formativa		Formative evaluation	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits verwendet			GVR	Fortschrittsbericht				progress report	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Fragebogenkonstruktion					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges		TSP		Themenschwerpunkt	Fragile Staaten, Friedensförderung und Konfliktprävention		Estados Frágiles, Promoción de la Paz y Prevención de Conflictos		Fragile States, Peacebuilding and Conflict Prevention	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Fremdsprachenassistenz		Traductor/Traductora		Translator	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	Frieden und gesellschaftlicher Zusammenhalt (Kernthema)				Peaceful and Inclusive Societies (core area)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Friedrich-Ebert-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Frühwarnsystem		sistema de alerta temprana		early-warning system	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Frühwarnung		alerta temprana		early warning	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Funktionsbezeichnungen der DEval-Mitarbeitenden		Funciones		Functions of DEval's employees	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GAVI			Gavi Impfallianz					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Gegner				opponents	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Gemeindebasierte Krankenversicherung				community-based health insurance (CBH)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges		gGmbH			gemeinnützige GmbH		sociedad (de responsabilidad) limitada sin ánimo/fines de lucro		non-profit limited liability society/company (under German Law)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Gemeinsam mehr verstehen.Partnerschaftliches Arbeiten und Partizipation sind unsere Grundsätze. Die Einbindung von Entwicklungspartnern in unsere Evaluierungsprozesse gewährleistet Kooperation auf gleicher Augenhöhe.				Learning in partnership.We are committed to the working in partnership. We involve development partners in our evaluation processes with a view to enable cooperation as equal partners.	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Gemeinsame Programmbildung				joint programme development	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe GIZ: https://www.giz.de/en/downloads/GIZ\_EVAL\_EN\_ZPE\_BMZ%20business.pdf			GVR	Gemeinsame Verfahrensreform (GVR)				Joint Procedural Reform	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Gemeinsamer Programmvorschlag				joint programme proposal	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	gemeinsames Erfahrungswissen		conocimiento basado en la experiencia común		joint experiential knowldege	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Gemeinschaftsevaluierung, gemeinsame Evaluierung		Evaluación conjunta		Joint evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Genauigkeit				accuracy	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Geodaten-Entscheidungsbaum				geodata decision tree	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	geografische Steuerung				geographic variation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse					Geoinformationssysteme (GIS)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm		GIE	2019	Geodaten	georäumliche Wirkungsevaluierung				geospatial impact evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	2019	Georeferenzierung				georeferencing	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GIGA			German Institute of Global and Area Studies					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Geschäftsfeld				business segment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Geschäftsführung: Geschäftsführender Direktor/Geschäftsführende Direktorin		Dirección:Directora Ejecutiva / Director Ejecutivo		Management:Managing Director	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Geschichtete Stichprobe					Element		Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	Geschlechtergerechtigkeit		Igualidad de género		Gender equality	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Geschlechtsspezifische Gewalt				gender-based violence	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Gesellschafterversammlung - Bundesrepublik Deutschland		Socio - República Federal de Alemania		Shareholder - Federal Republic of Germany	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen					Pressemitteilung zum Bericht Evaidence Gap Map (Projekt mit Gren Climate Fund, Gerald)	gesicherte Erkenntnisse				evidence production	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Gestaltung/Konzeption/Design (methodischer Kontext)				design (of an intervention)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Gesundheit	Gesundheit		Salud		Health	Element		Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	Gesundheit und Wohlergehen		Salud bienestar		Good health	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	Gesundheitsarbeiter in der Gemeinde				community health worker	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Gesundheitsmanagement		gestión de salud		health management	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Gesundheitssektor		sector de la salud		health sector	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			03/2016		Gesundheitssystemstärkung in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit: Container-Konzept oder integrierte Strategie?				Health systems strengthening in German development cooperation: an unfinished business	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Gesundheitstechnologie-Management(oder: Management von Gesundheitstechnologie (nicht: - technik!)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Gewichtung				weighting	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Spanisch klären			Gleichstellung	Gleichstellungsbeauftragte		Responsable de Igualdad de Género		Gender Equality Officer	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GEF			Global Environment Facility					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						globale Wertschöpfungsketten		cadenas globales de valor		global value chains	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Globaler Süden				Global South	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Goal-Free Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Goethe-Institut					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Grounded theory					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Gute Regierungsführung		buena gobernanza		Good governance	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				Halbjahresbericht	HalbjahresberichtZusammenführung der halbjährlichen Berichterstattung der Geschäftsführung zur Lage an die Gesellschafterin und des Tätigkeitsberichts an den Beirat		Informe Semestral de la Dirección		Interim Report of the Managing Director	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Schreibtischstudie				Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)	Handel für Entwicklung - Konzepte und Strategien in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit		Ayuda al comercio - Políticas y estrategías para la cooperación alemana para el desarrollo		Aid for Trade - Policies and Strategies in German Development Cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Unternehmensdokumentation					Handlungsfelder des DEval		Áreas de trabajo del instituto DEval			Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			HSS			Hanns-Seidel-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Hans-Böckler-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Hauptkomponentenanalyse				principle component analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		REWE			Haushalt- und Rechnungswesen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Haushaltsbefragungen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Haushaltsjahr		ejercicio financiero		budget / financial year	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Haushaltstitel		partida presupuestaria		budget item	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Heinrich-Böll-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Hierarchien / "nested effects"					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Hilfe zur SelbsthilfeEmanzipatorischer Prozess, in dem benachteiligte Bevölkerungsgruppen befähigt werden, ihre Rechte wahrzunehmen, Zugagn zu Ressourcen zu bekommen und sich aktiv am gesellschaftlichen Gestaltungs- und Entscheudngsprozess zu beteiligen.				empowerment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	EN: unterschiedliche Verwendung je nach Kontext			Gesundheit	HIV-Bekämpfung				fight against HIV / HIV/Aids related activities	Element		Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	Hochwertige Bildung		Educación de calidad		Quality education	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	hohe Ansprüche an die wissenschaftliche Fundierung und Unabhängigkeit unserer Evaluierungen stellen		exigir que nuestras evaluaciones sean independientes y con base científica		set high standards to ensure that our evaluations are scientifically sound and independent	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	hoher Innovationsgrad und Replizierbarkeit				highl level of innovation and replicability	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Humanitäre Hilfe		primeros auxilios / ayuda humanitaria		emergency aid, humanitarian aid	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Ideenwettbewerb				ideas competition	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Inception Phase		Fase de inicio		Inception phase	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Inception Report		Inception Report / Informe Inicial / (Informe Preliminar)		Inception Report	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ICAI			Independent Commission for Aid Impact					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GDI			Index zur Entwicklung der Geschlechter, eine Erweiterung des HDI				Gender-related Development Index	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Indexbildung / Skalenbildung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Indikator		indicador		indicator	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	individuelle Direktzahlungen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		IT			Informationstechnologie					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse					Inhaltsanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Inklusion		inclusión		inclusion	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ID			Innerer Dienst					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IPA			Innovation for Poverty Action					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Inputs/Ressourcen		Insumos		Inputs	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			dvv intern			Institut für Internationale Zusammenarbeit des Deutschen Volkshochschul-Verbandes					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Institute of Development Studies (University of Sussex)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Institutionelle Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 19	Evaluierung von Engagement Global	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global		Evaluación Institucional de Engagement Global		Institutional Evaluation of Engagement Global	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Institutionelle Unabhängigkeit		independencia institucional		Institutional independence	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	institutionelle Verankerung				institutionalisation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Instrument		instrumento		tool	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges		TSP Instrumente und Strukturen der deutschen EZ		Themenschwerpunkt	Instrumente und Strukturen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit		Instrumentos y Estructuras de la Cooperación Alemana para el Desarrollo		Instruments and Structures of German Development Cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Integration TZ-Instrumente	Integration TZ-Instrumente		Integración de instrumentos de cooperación técnica		Integration of technical cooperation instruments	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Integrierte Fachkraft (IF)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären	ILL	2021	Integritätsleitlinien des DEval	Integritätsleitlinien				Integrity Guidelines	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Integritätsprinzipien				integrity principles	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Interaktionsanalyse					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IDB			Inter-American Development Bank					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IDA			International Development Association					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IDEAS			International Development Evaluation Association					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IFC			International Finance Corporation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IFPRI			International Food Policy Research Institute					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			3ie			International Initiative for Impact Evaluation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ILO			International Labour Organization					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IOCE			International Organization for Cooperation in Evaluation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IPM			International Partnership for Microbicides					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IPPF			International Planned Parenthood Federation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			Weltbank			Internationale Bank für Wiederaufbau					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IWF			Internationaler Währungsfond					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Interne Evaluierung		Evaluación interna		Internal evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Interventionslogik				intervention logic	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						IT		Tecnologías de la Información		IT / Information Technology	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					IT-Architektin/IT-Architekt		Especialista en IT		IT Specialist	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Item-Response-Theorie					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					IT-Sicherheitsbeauftragte*r		Oficial de Seguridad Informática		IT Security Officer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte	integriert in Evaluierungsprogramm			Jahresbericht	Jahresbericht		Informe anual		Annual report	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Kontextverwendung / Unterscheidung evaluator und evaluation specialist klären				Junior-Evaluatorin / Junior-Evaluatorin		Evaluadora/Evaluador		Evaluator / Evaluation Specialist	Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen						Kanzler / Kanzlerin der Bundesrepublik Deutschland				Chancellor of the Federal Republic of Germany	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Kapazitätsaufbau/Kapazitätsentwicklung		desarrollo de capacidades		capacity building	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ECD			Kapazitätsentwicklung für Evaluierung		Desarrollo de Capacidades en Evaluación		Evaluation Capacity Development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungsinstrumente	Datenanalyse		EGM			Karte der Evidenz und Evidenzlücken				Evidence gap map	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Projekt mit dem Green Climate Fund (Gerald)	Karte der Interventionsmaßnahmen				Intervention Heat Map	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophe		desastre		disaster	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenbewältigung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenhilfe					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenmanagement					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenrisiko					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenrisikomanagement					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenschutz					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenvorbeugung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenvorsorge					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze			2017		Kausalmechanismen bei der Evaluierung komplexer EZ-Vorhaben				The use of causal mechanims in complex evaluations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Kausalzusammenhang / je nach Kontext auch: Kausallink					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Flyer	Kernaufgabe des DEval		cometido principal del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		core task of the German Institute for Development Evaluation	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	Kernthema				core / focal area	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			KfW			KfW Bankengruppe				KfW Group	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Klärung von Gegenstand und Erkenntnisinteressen		proceso de concertación entre las partes involucradas sobre el objeto y objetivos de evaluación		clarifying the subject and the objectives of the evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	kleinteilig				compartmentalised; with a narrow(er) focus	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Klimarahmenkonventionen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Klumpenstichprobe					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Kohohrtenstudie					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	kommerzielles Interesse				commercial interest	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch Titel klären			MEP 2021-2023	Kommunale Entwicklungspolitik: Evaluierung der "Servicestelle Kommunen in der Einen Welt"		Política de desarrollo municipal: Evaluación de la Agencia de Servicios Comunidades en un Mundo		Local development cooperation: Evaluation of the "Service Agency Communities in One World"	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Kommunale Städtepartnerschaften				Municipal town-twinning programmes	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		KZM			Kompetenzzentrum Methoden		Centro de Competencias para Metodología de Evaluación		Competence Centre for Evaluation Methodology	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Komplementarität				complementarity	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Konditionalität					Element		Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges					Konfidenzintervall				confidence interval	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	Konfliktsensibilität				conflict sensitivity (Do No Harm approach)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Konrad-Adenauer-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Kontrafaktische Situation, Kontrafaktum		Contrafactual		counterfactual	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Kontributionsanalyse				contribution analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Kontrollfunktionsansätze					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	phase oder stage?				Konzeptionsphase		Fase de concepción		Conception stage	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Kooperative					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Korbfinanzierung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	als konkreter Fonds zu unterscheiden von Korbfinanzierung als EZ-Modalität			Ruanda-Evaluierung	Korbfonds zur Kapazitätsentwicklung				capacity developed pool fund (CDPF)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Korbfonds zur Kapazitätsentwicklung (als konkreter Fonds zu unterscheiden von Korbfinanzierung als EZ-Modalität)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Korruptions- und Integritätsbeauftragte/r		Oficial/es de Corrupción e Integridad		Anti-Corruption and Integrity Officer/s	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			KfW			Kreditanstalt für Wiederaufbau					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Unternehmensdokumentation					Kurzfassung		breve Introducción		short introduction	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/70448/14b3b6b3fe59eab4dcc05efe266e57b4/guidelines-human-rights-bilateral-cooperation			GVR	Kurzstellungnahme				preliminary appraisal	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Kyoto-Protokoll		Protocolo de Kioto		Kyoto-Protocol	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen				KZM-Leitung / stv. Geschäftsführung		Jefa/Jefe del Centro de Competencias para Metodología de Evaluación / Subdirectora Ejecutiva / Subdirector Ejecutivo		Head of Competence Centre for Evaluation Methodology / Deputy Managing Director	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Länder des Südes		países del Sur		countries of the South	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges		LPR - CPR	2019	LPR	Länderportfolioreview (LPR)				country portfolio review (CPR)	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Länderprogrammevaluierung		Evaluación del programa de país / Evaluación de la asistencia al país		Country programme evaluation/Country assistance evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Länderprogrammevaluierung Afghanistan (ressortübergreifend)				Country programme evaluation Afghanistan (at a cross-departmental level)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Länderprogrammevaluierung zum zivilen Engagement des BMZ in Afghanistan				Strategic evaluation of Germany's civil engagement in Afghanistan	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur						LanderreferentIn				country (desk) officer	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin			GVR	Länderstrategie				country strategy	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten	Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten		Cadenas de valor agrarias		Agricultural value chains	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			04/2016		Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten - Motor für eine inklusive wirtschaftliche Entwicklung im ländlichen Raum?			CHAÎNES DE VALEUR AGRICOLES: Moteur d’un développement économique inclusif dans l’espace rural ?	Agricultural value chains: Engines of inclusive rural economic development?	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Längsschnitt-Designs / Panel data designs					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges					latente Klassenanalyse				latent class analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm	veröffentlicht: 17.02.17		2016-2018	Teil I: Laufende Evaluierungen aus Evaluierungsprogramm 2015	Laufende Evaluierungen aus Evaluierungsprogramm 2015		Evaluaciones en curso del Programa 2015		Ongoing evaluations from the 2015 Evaluation Programme	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	konkreten Kontext klären			Gesundheit	Leistungen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Leistungsbeschreibung		términos de referencia		terms of reference	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	leistungsbezogene Finanzierung				performance-based financing	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Leistungsindikator, Erfolgsindikator		Indicador del desempeño (o de los resultados)		Performance indicator	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits verwendet			GVR	Leistungsprofil				performance profile	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Leiterin / Leiter der Evaluierungsabteilung, Abteilungsleitung		Jefa / Jefe del Departamento de Evaluación XY		Head of Evaluation Department XY	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Leitfragen				key questions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Slogans				Flyer	Lernen fördern. Transparenz schaffen.		Promover el aprendizaje. Aportar transparencia.		Fostering learning. Creating transparency.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Lernprozesse und sachorientierte Entscheidungen in Politik und Praxis fördern		promover procesos de aprendizaje y proporcionar evidencias para la toma de decisiones en el nivel político y técnico		to promote learning processes and objective decision-making in politics and development practice	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					lessons learned ( gewonnene Erkenntnisse)		lecciones aprendidas		lessons learned	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Likert-Skala				Likert scale	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Lineare Kausalität / Linear causality					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Liniendaten				line data	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges					logistische Regression		regresión logística		logistic regression	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges					logistisches Regressionsmodell				logistic regression model	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Makroebene		nivel macro			Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			MES			Malaysian Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Mandat und Handlungsumfeld (ILL bezogen) des DEval				DEval's mandate and operating environment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Marginal effects / quintile regression					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Logical Framework			2022	OECD-DAC Key Terms	Maßnahme, Aktivität		Actividad		Activity	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Sonstiges	Es geht hierbei um Maßnahmen im Kontext der EZ; spanischen Begriff noch klären		2021	DAC-Glossar	Maßnahmen		medidas (relacionadas con la política de desarrollo)		interventions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm					Maßnahmen zur Klimaanpassung in der deutschen EZ				climate change adaptation in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Matching-Prozeduren					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Matrize zur Prüfung der Eignung und zur Bewertung der Leistung		tabla para comprobar la cualificación del licitador y para valorar la calidad de sus servicios		matrice for reviewing the suitability and assessment of service	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						MDGs / Milleniumentwicklungsziele		Objetivos de Desarrollo del Milenio		Millennium Development Goals	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Mehrebenenanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Mehrebenenuntersuchung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Mehrstufige Auswahl					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			04/2015		Mehrwert und Potenziale begleitender Maßnahmen im Budgethilfepaket				Accompanying measures to budget support - Any added value?	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation		MeMo			Meinungsmonitor				Opinion Monitor	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Menschenrechtsbasierter Ansatz		enfoque basado en los derechos humanos		human rights-based approach	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards	EN: zwar offiziell verwendet, aber nie verabschiedet				MEP / Mehrjähriges Evaluierungsprogramm		programa plurianual de evaluación		multi-annual evaluation programme	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Mesoebene					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Meta-Analyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: Länderportfolio Review klären			MEP 2021-2023	Meta-Auswertung durchgeführter Länderportfolio-Reviews des DEval		Metaevaluación de las revisiones de cartera de países realizadas por el DEval		Meta evaluation of country portfolio reviews carried out by Deval vs. Meta evaluation of DEval country portfolio reviews	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Metaevaluierung		Metaevaluación		Meta-evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Meta-Evaluierung				Meta-evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch klären			MEP 2020-2022	Metaevaluierung und Syntheseevaluierung zur Zusammenarbeit der deutschen EZ mit der Privatwirtschaft		Metaevaluación y Evaluación de Síntesis de la Cooperación Alemana con el Sector Privado		Evaluation Synthesis and Meta Evaluation of the Cooperation between Development Cooperation and Private Sector Engagement vs. meta evaluation and synthesis evaluation of the cooperation between development cooperation and the private sector	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch klären		2020	MEP 2020-2022	Metaevaluierung von Projektevaluierungen in der deutschen EZ		metaevaluación de las evaluaciones de proyectos en la cooperación alemana para el desarrollo vs. Metaevaluación de las evaluaciones de proyectos en la CD alemana		meta-evaluation of project evaluations in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Meta-Evaluierung zur Qualität von (Projekt-)Evaluierungen in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit				Meta-evaluation on the quality of (project) evaluations in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Method for Impact Assessment of Projects and Programmes (MAPP)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Methodenintegration (Mixed-methods)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Methodikerin / Methodiker		Especialista en Métodos de Evaluación		Methods Specialist	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			MIA			Microinsurance Academy					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EvalMENA			Middle East and North Africa Evaluation Association					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Mikroebene				micro level	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Mindeststandards				minimum standards	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Mischfinanzierung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Misereor e.V.					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Mittelweiterleitungsprogramm				resource transfer programme	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin			GVR	Modulvorschlag				module proposal	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Monitoring		Seguimiento		Monitoring	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Monitoring. Ziel eines Monitoringsystems ist es, Abläufe und Verfahren innerhalb der Organisation systematische und kontinuierlich zu begleiten und zu verbessern. In einem Begleitungs- und Beobachtungsprozess werden Schwachstellen thematisiert und Verbess					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Monitoringstudie					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Most Different Case Design					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Most significant change analysis (MSC)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Most Similar Case Design					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Multilaterale Beiträge der deutschen EZ				•\tMultilateral contributions of German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			MIGA			Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Multi-Stakeholder-Ansatz				multi-stakeholder approach	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Mündliche Befragung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Müttergesundheit				maternal health	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Mutter-Kind-Gesundheit				maternal and child health	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Nachhaltige Entwicklung		desarrollo sostenible		sustainable development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen 2018/19, MEP 2017 - 19		Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Myanmar		Desarrollo Económico Sostenible Myanmar		Sustainable Economic Development Myanmar	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung Myanmar				Baseline Report for the German-Myanmar programme on sustainable economic development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Nachhaltige Wirtschaftsförderung Myanmar	Nachhaltige Wirtschaftsförderung in Myanmar		Desarrollo económico sostenible en Myanmar		Promoting sustainable economic development in Myanmar	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Nachhaltigkeit		sostenibilidad		sustainability	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges		TSP NH als Querschnittsthema der EZ		Themenschwerpunkt	Nachhaltigkeit als Querschnittsthema der Entwicklungszusammenarbeit		Sostenibilidad como Tema Transversal de la Cooperación Alemana para el Desarrollo		Sustainability as a Cross-Cutting Topic of Development Cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Nachvollziehbarkeit				comprehensibility	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	nationaler technischer Berater				national technical assistant	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Naturereignis					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Naturkatastrophe					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Needs assessment					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse					Netzwerkanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Nichtreaktive Erhebungsmethoden					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			NGO			Nichtregierungsorganisationen		organizaciones no gubernamentales		non-governmental organisations	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			NORAD			Norwegian Agency for Development Cooperation					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	nutzenorientierte Evaluierungsarbeit				utilisation-focussed evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Nutzergebühren				user fees	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Nützlichkeit				utility	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Nutzungsgesteuerte (utility-focussed) Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			ODA			Öffentliche Entwicklungszusammenarbeit				official development assistance	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	öffentliche Partner				public partners	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Online-Befragung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen				Stabstelle Kommunikation und Publikationen	Online-Redaktion und Öffentlichkeitsarbeit		Online Editor and Public Relations Manager		Redacción online / en línea y Relaciones Públicas	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Organigramm des DEval		Organigrama del Instituto de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		Organisational Chart of DEval	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			OECD			Organization for economic co-operation and development					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Orientierungsrahmen				guiding framework	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Örtliche Zuschüsse				local subsidy agreements	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Outcome mapping (OM)					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Outputs, Leistungen		Producto		Outputs	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ODI			Overseas Development Institute					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Ozonfonds					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						pactworld					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			Paho			Pan American Health Organization					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Panel-Datenanalyse				panel data analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Participartory (rural) appraisal					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Partizipative Designs					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Partizipative Evaluierung		Evaluación participativa		Participatory evaluation	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Stakeholders			2022	OECD-DAC Key Terms	Partner		Asociados		Partners	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen	Von einem Partnerorganisation oder einem Partnerland gesteuerte Evaluierung		2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Partnergeführte Evaluierung				Partner-led/country-led evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Partnerländer der deutschen Entwicklungszusammenarbeit		países socios de la cooperación alemana para el desarrollo		partner countries of German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			PO			Partnerorganisation		organización contraparte		partner organisation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel	Partnerperspektiven auf die deutsche EZ (Phase II)				German development cooperation from a partner perspective (Phase II)	Element		Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	Partnerschaften zur Erreichung der Ziele		Alianzas para lograr los objetivos		Partnerships for the goals	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						PartnerschaftsgrundsätzeIn der Paris-Erklärung sind 56 Partnerschaftsverpflichtungen fixiert. Diese Verpflichtungen sind fünf wesentlichen Grundsätzen zugeordnet:EigenverantwortungPartnerausrichtungHarmonisierungErgebnisorientierungGegenseitige Rechenscha					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	Peer Educator (unübersetzt)				peer educator	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Personal und Organisation		Recursos Humanos y Organización Institucional		Human Ressources and Institutional Organisation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		PERS			Personalabteilung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Personalentwicklung		desarrollo personal		personnel development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	Personalvermittlungsinstrument		instrumento de contratación / coordinación de cooperantes		instrument for the secondment of personnel	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	personelle Zusammenarbeit		cooperación basada en la coordinación de personal		cooperation on the secondment of personnel	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2018-2020	Philippinen: Umwelt und ländliche Entwicklung	Philippinen: Umwelt & Ländliche Entwicklung				Philippines: Environment and Rural Development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Philippinen: Umwelt und ländliche Entwicklung	Philippinen: Umwelt und ländliche Entwicklung		Filipinas: Medio ambiente y desarrollo rural		Philippines: Environment & Rural Development	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			PTB			Physikalisch-Technische Bundesanstalt					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	Pilotevaluierung Länderportfolioevaluierung LPE				Pilot evaluation of the Country Portfolio Reviews Tool	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Policy Brief		Policy Brief		Policy Brief	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Politische Entscheidungsträger aus Exekutive und Parlament		tomadores de decisión del Poder Ejecutivo y el Parlamento			Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Standards				TZ-Evaluierung	politische Gestaltungsfähigkeit				ability to shape policy	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Polygondaten				polygon data	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Portfoliosteuerung				portfolio management	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Praktisches Jahr (eines Arztes)					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen	Sonstiges					Präsident der Bundesrepublik Deutschland				President of the Feeral Republic of Germany	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Prävention		prevención		prevention	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Preisblatt		tabla de precios		price sheet	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Presse- und Öffentlichkeitsarbeit		Relaciones Públicas		Public Relations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					PreTest-Methoden					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Trägerschaft		NRO (DE), NGO (EN), ONG (ES)	2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	private Träger / Nichtregierungsorganisationen		organizaciones no gubernamentales		non-governmental organisations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung	Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung		Sector privado y desarrollo rural		Private sector and rural development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Process-Tracing					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Produktionseffizienz					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Programmevaluierung		Evaluación de programas		Program evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel	Programmevaluierung in der SDG-Ära: Entwicklung eines Instrumentariums für Länderportfolioreviews				programme evaluation in the SDG era: development of a standard instrument for the implementation of country portfolio reviews	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Programmregion					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Projekt-/Programmprüfung, Vorabklärung		Evaluación ex ante		Appraisal	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Projekt-/Programmziel		Objetivo del proyecto o programa		Project or program objective	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Projektadministrator/-in		Administrador / Administradora de Proyectos		Project Administrator	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin & von der GIZ bereits verwendet			GVR	Projektbearbeitungssystem (PBS)				Project Processing System	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	projektbezogen / programmbezogen (zu unterscheiden von: Programmorientierter Gemeinschaftsfinanzierung)				project / programme-related….	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Projektevaluierung		Evaluación de proyectos		Project evaluation	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Von GIZ und KfW bereits so verwendet			GVR	Projektprüfung				project appraisal	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Von der KfW so verwendet: https://www.kfw-entwicklungsbank.de/International-financing/KfW-Development-Bank/Tasks-and-goals/Unsere-Arbeitsweise/			GVR	Projektträger (KfW)				project-executing agency	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	beides möglich / DEval Term festlegen				Prokuristin / Prokurist		Procuradora/Procurador / Apoderada/Apoderado		Authorised Signatory	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Propensity Score Matching (PSM)					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Prozessevaluierung		Evaluación de procesos		Process evaluation	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: https://www.bmz.de/resource/blob/70442/35e6f85d0f28c0d128d0a8e2ea203bfc/190221\_Guidelines\_Financial\_and\_Technical\_Cooperation.pdf			GVR	Prüfbericht				appraisal report	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits verwendet (bspw. https://www.giz.de/en/worldwide/358.html)			GVR	Prüfmission				(in-country) appraisal mission	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			PPIAF			Public Private Infrastructure Advisory Facility					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen						Publikationen		Publicacones		Publications	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen				Stabstelle Kommunikation und Publikationen	Publikationsmanager*in		Gestión de Públicaciones		Publications Manager	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Punktdaten				point data	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Qualität sichern.Wir orientieren uns an internationalen wissenschaftlichen Standards. Durch innovative Methoden und Evaluierungsdesigns leisten wir einen Beitrag zur Weiterentwicklung der Evaluierungspraxis.		Garantía de calidad		Assuring quality.Our work follows international scientific and evaluation standards.Through our own innovations in methodology and evaluationdesign we contribute to advancing evaluation practices.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Qualitative comparative analysis (QCA)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse					Qualitative Datenanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Qualitative Datenerhebung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Qualitative Inhaltsanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Qualitative Interviews					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Qualitative Längsschnitt-Designs					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Qualitative Methoden					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Qualitative sampling					Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	Qualitätsmerkmal				quality criteria	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Quantitative Datenerhebung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Quantitative Diskursanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Quantitative Interviews					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Quantitative Methoden					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges				Key Terms Evaluierung	quasi-experimentell				quasi-experimental	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Quasi-experimentelle Methoden					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Querschnitt-Designs / Cross-sectional designs					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Standards					Querschnittsthema		tema transversal			Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Quotaverfahren					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Random route / systematic sampling					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Randomized Controlled Trials (RCTs)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Randomized-response-Technik					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Rapid Appraisal					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Rasterdaten				raster data	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Räumliche Regression / Spatial Regression					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Realist evaluation					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Rechenschaftspflicht, Rechenschaftslegung		Rendición de cuentas		Accountability	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	BMZ				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Referat				division	Element		Lists/Terminologie
EZ	BMZ	Funktionsbezeichnungen				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Referatsleitung				Head of Division	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Chief Financial Officer (Ämter in internationalen Institutionen)				Referentin/Referent Haushalt und Rechnungswesen		Jefa/Jefe de Contabilidad y de Gestión Presupuestaria		Head of Budget, Accounts and Controlling / Chief Financial Officer (CFO)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Referentin/Referent Personal, Organisation und Wissensmanagement		Jefa/Jefe/Responsable/Encargada/-o de Personal, Organización y Gestión del Conocimiento (Organizacional)		Head of Human Resources, Organisation and Knowledge Management	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: CD?, Titel-ÜS?			MEP 2021-2023	Reformpartnerschaften in der deutschen EZ		asociaciones de reforma en la DC alemana		Reform partnerships in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Regenerationsfähigkeit					Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: "Agents of Change - Children and youth right in German development cooperation activities" (page 11) - https://www.bmz.de/en/news/publications			GVR	Regierungszusage				government pledge (of support)	Element		Lists/Terminologie
EZ	ECD	Vernetzung LA				ECD-HJB 2021-2	Regionale Netzwerk-Plattform		Plataforma de Redes Regionales		Regional networking/network platform	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Regression Discontinuity (RDD)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Regressionsanalyse				regression analysis	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Relevanz		Pertinencia		Relevance	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			RFE			Réseau Francophone del'Evaluation					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				WebSite	Ressortforschungseinrichtung		centro de investigación departamental		departmental research institute	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Ressort-gemeinsame Evaluierung				Joint ministerial (departmental) evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES zu klären		2022	MEP 2022-2024 laufend	Ressortgemeinsame strategische Evaluierung des AA- und des BMZ-Engagements in Irak				Joint ministerial evaluation of Germany’s civil engagement in Iraq vs. interministerial strategic evaluation of the AA- and BMZ-engagement in Iraq	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	hier werden aktuelle zwei Titel offiziell verwendet		2022	MEP 2022-2024	Ressortgemeinsame strategische Evaluierung des zivilen Engagements der Bundesregierung in Afghanistan				Joint ministerial evaluation of Germany’s civil engagement in Afghanistan/ Joint ministerial strategic evaluation of the German Federal Government´s civil engagement in Afghanistan	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen		ressortgemeinschaftlich				ressortgemeinschaftlich		interdepartamental		interdepartmental	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Ressort-übergreifende Evaluierung				Interministerial (interdepartmental) evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			R4D			Results for Development					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Review		análisis /revisión		review	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen	Auch: Begutachtung / Prüfbericht; Achtung! der Review (m. Verwendung)		2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Review (alternativ: Begutachtung / Prüfbericht)				Review	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsansätze		RIE		BMZ-Glossar für Evaluierung	Rigorose Wirkungsevaluierung / Rigorose Impaktevaluierung				rigorous impact evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Risikoanalyse		análisis de riesgos		risk analysis	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Risikoeinschätzung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Risikowahrnehmung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Rosa Luxemburg Stiftung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					Ruanda Gesundheit - Evaluierungsbericht30 Jahre ruandisch-deutsche Entwicklungszusammenarbeit im Gesundheitswesen		Informe de Evaluación - 30 años de cooperación para el desarrollo entre Ruanda y Alemania en el sector de la salud		Ruanda Health Sector - Evaluation ReportThirty Years of Rwandan-German Development Cooperation in the Health Sector	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter Haushalt und Rechnungswesen		Oficial de Contabilidad y de Gestión Presupuestaria		Budget Officer and Accountant / Finance Officer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter Presse- u. Öffentlichkeitsarbeit		Oficial de Relaciones Públicas		(Desk Officer) Public Relations	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Schluss-/summative Evaluierung		Evaluación sumativa		Summative evaluation / final evaluation im BMZ Glossar	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: " Construction Raw Materials in India and Indonesia - Market Study and Potential Analysis. Final Report" https://rue.bmz.de/de/publikationen\_aktuelles/publikationen\_neu/erscheinungsdatum/2021/index.html			GVR	Schlussbericht				final report	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Schlüsselinformant				key informant	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Schlussfolgerungen		conclusiones		conclusions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Schnittstellenmanagement		gestión de interfaces		interface management	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Schreibtischstudie		estudio (análisis) documental		desk study	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Schriftliche Befragung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	schrittweiser Ausstieg				phase out	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Schutzerklärung zur Scientology Organisation		declaración de protección contra la organización de Scientology (Cienciología)		declaration to protect against the Scientology Organisation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Schwellenland		país emergente		emerging country	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Schwerpunkt / Länderprogrammevaluierung	Schwerpunkt / Länderprogrammevaluierung		Evaluación de sectores prioritarios /		Evaluation of sector priority/country programme	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Sektor (z.Bsp. Gesundheitssektor, Landwirtschaftssektor)				sector	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Sektorprogrammevaluierung		Evaluación de programas sectoriales		Sector program evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Sektor-weiter Ansatz (oder: SWAp)				sector wide approach	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Sekundärforschung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Selbsterklärung		autodeclaración		self-declaration	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Selbstevaluierung		Autoevaluación		Self-evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Semi-strukturierte Interviews					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SES			Senior Expert Services					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Senior-Evaluatorin / Senior-Evaluator		Evaluadora/Evaluador Senior		Senior Evaluator / Senior Evaluation Officer (Int. Org.)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Senior-Methodikerin/-Methodiker		Especialista Senior en Métodos de Evaluación		Senior Methods Specialist	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Sensibilisierung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Sensibilisierungsarbeit					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Shadow Co-Chair					Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird vom BMZ, GIZ und DIE bereits verwendet			GVR	Sonderinitiative				special initiative	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Sonderinitiative Eine Welt ohne Hunger				One World, No Hunger initiative	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			OOF			Sonstige öffentliche Leistungen				other official flows	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SAMEA			South African Monitoring and Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						soziale Sicherung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Soziale, wirtschaftliche und ökologische Verantwortung				social, economic and environmental responsibility	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						soziales Marketing (nicht: "soziale Vermarktung" oder "Sozialmarketing")					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Soziometrie					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeitsprinzip		Economía		Economy	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Spieltheoretische Modelle					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SLEVA			Sri Lanka Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Staatliche EZ (Entwicklungszusammenarbeit)		cooperación oficial para el desarrollo		offical development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards			2021		Stabsstelle Kommunikation und Publikationen		(Unidad de) Comunicación y Publicaciones		Communications and Publications	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ÖA			Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit		Relaciones Públicas		Media and Public Relations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Stabsstellenleiterin / Stabsstellenleiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit		Jefa / Jefe del Departamento de Relaciones Públicas		Head of Public Relations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Stabsstellenleitung Kommunikation und Publikationen		Jefa (de la Unidad) de Comunicación y Publicaciones		Head of (Unit) Communications and Publications	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Stakeholder-Ratings					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges					Stärkung / Förderung von Kapazitäten		fomento / fortalecimiento de capacidades		capacity building	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	ECD				ECD-HJB 2021-2	Stärkung einer Kultur der Evaluierung und des Lernens in Lateinamerika und der Karibik mit globaler Projektion		fortalecimiento de una cultura de la evaluación y el aprendizaje en América Latina y el Caribe con proyección global		Strengthening a culture of evaluation and learning in Latin America and the Caribbean with global outreach	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Stärkung von Evaluierungskapazitäten in Enwicklungs- und Schwellenländern		Desarrollo de capacidades en evaluación en países emergentes y en vías de desarrollo		Evaluation capacity development in developing and emerging countries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Statistische Datenanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					statistische Signifikanz				statistical significance	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Spanisch tbc		2021	Gleichstellung	Stellvertretende Gleichstellungsbeauftragte		Responsable Interina de Igualdad de Género		Deputy Gender Equality Officer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Stichprobendesign (Sampling)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges					Stichprobenfehler				sampling error	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SWP			Stiftung Wissenschaft und Politik					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Strategiebildung				strategy building	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel	Strategieevaluierung "Menschenrechte in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit" Endbericht, Allokationsstudie				strategy evaluation "Human rights in German development cooperation" - final report and allocation study	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES zu klären		2022	MEP 2022-2024 laufend	Strategieevaluierung "Menschenrechte in der deutschen Entwicklungs-zusammenarbeit" (Endbericht, Allokationsstudie)				Strategy Evaluation "Human rghts in German development cooperation"	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	strategische Allianzen				strategic alliances	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	strategische Entwicklungspartnerschaften				strategic development partnerships	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Strategische Evaluierung				Strategic evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	strategische Projekte				strategic projects	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Engagement Global				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	strategische Richtungsaussage				strategic direction statement	Element		Lists/Terminologie
DEval	GVR	Sonstiges					Strukturbildende Übergangshilfe				transitional development assistance	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Strukturevaluierung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Strukturgleichungsmodelle					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017-19		Strukturierte Fonds				Risk Sharing Instruments for Mobilising Private Capital to finance the SDGs (Structured Funds)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Studie		Estudio		Study	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Stv. Geschäftsführung		Subdirector/a Ejecutivo/a		Deputy Managing Director	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Subsidiarität				sibsidiarity (als Kriterium) additionality	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Success case method (SCM)					Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Summative Evaluierung				Summative evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges					Summenindex				additive index	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Support Malawi Heidelberg e.V.					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Survey					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Surveys / strukturierte Interviews					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SIDA			Swedish International Development Cooperation Agency					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SEVAL			Swiss Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Synthese der verschiedenen Erhebungsergebnisse		síntesis de resultados de la recolección de datos		synthesis of findings of data collection	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Synthese und Exit-Evaluierung Budgethilfe (Folgestudie)	Synthese und Exit-Evaluierung Budgethilfe (Folgestudie)		Evaluación de síntesis y éxito de la ayuda presupuestaria		Synthesis and exit evaluation of budget support (follow-up study)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	phase oder stage?				Synthesephase		Fase de síntesis		Synthesis phase	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Synthesestudie Budgethilfe (Folgestudie)	Synthesestudie Budgethilfe (Folgestudie)		Estudio de síntesis sobre la ayuda presupuestaria (estudio de seguimiento)		Synthesis study of budget support (follow-up study)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Exit-Prozesse ES?			MEP 2021-2023	Synthesestudie zu Exit-Prozessen in der EZ				Synthesis study on exit processes in development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel	Synthese-Studie zu Exit-Strategien anderer Geber				synthesis study on donors' exit strategies	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel	Synthese-Studie zum Wald- und Klimaschutzprogramm REDD+				synthesis study on the REDD+ forest and climate protection programme	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Systematischer Review				Systematic review	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Tackling biases					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			TZ			Technische Zusammenarbeit		cooperación técnica		technical cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Teilerhebung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Teilnehmende Beobachtung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Ablauf	Test für den Export				Test Export					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse					Text mining					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			TEN			Thailand Evaluation Network					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GFATM			The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			MOPAN			The Multilateral Organisations Performance Assessment Network					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Thematische Evaluierung		Evaluación temática		Thematic evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Themenschwerpunkt Bericht "Fragile Staaten, Krisenprävention und Friedensförderung"				Focus report "Fragility, Crisis Prevention, and Peacebuilding"	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm		TSP Bericht			Themenschwerpunktbericht				Focus Report	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Themenschwerpunktbericht "Fragile Staaten, Krisenprävention und Friedensförderung"				Focus report "Fragility, Crisis Prevention, and Peacebuilding".	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm					Themenschwerpunktbericht „Fragile Staaten, Krisenprävention und Friedensförderung“		informe de enfoque temático "estados frágiles, prevención de conflictos y consolidación de la paz"		focus report "Fragility, Crisis Prevention, and Peacebuilding".	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Themenschwerpunktbericht Nachhaltigkeit				Focus Report Sustainability/ Focus Report on Sustainability	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	Themenschwerpunktbericht Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft				Focus report "Private Sector Engagement"	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: https://www.bmz.de/resource/blob/23664/6b83f9e4f79fb8eaeef4474f9473b9ba/Materialie252\_Religious%20communities%20as%20partners%20for%20development%20cooperation			GVR	Thementeam (BMZ)				thematic team	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms			TDW			Theorie des Wandels		modelo de cambios		theory of change	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Theorie-basierte Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	theoriebasierter Ansatz		enfoque basado en la teoría		theory-based approach	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Timing / long-term effects					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen		TED		EH-Evaluierung	Träger des Entwicklungsdienstes		instituciones del servicio para el desarrollo		development worker assigning institutions	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Trägerschaft				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Trägerorganisationen				nonon-governmental organisations implementing development projects	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Transfer-Effizienz (von Systemen der sozialen Sicherung)				transfer efficiency	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Transkription					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Transparenz und Rechenschaftslegung über den Einsatz öffentlicher Mittel		la transparencia y rendición de cuentas sobre el uso de los recursos públicos		transparency and accountability with regards to the use of public funds	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Trenddesign					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Triangulation		Triangulación		Triangulation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					TZ-Instrumente, Integration der		Integración de los Instrumentos de Cooperación Técnica		Technical Cooperation Instruments, Integration of	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Intro				WebSite Ruanda	Über 30 Jahre engagierte sich die ruandisch-deutsche Entwicklungszusammenarbeit im Gesundheitssektor. Welche Lernerfahrungen wurden gemacht?				30 years of Rwandan-German Development Cooperation in the Health Sector:What are the lessons learned?	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	übergeordnete Vorgaben und Prozesse				overarching directives and processes	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Übergeordnetes (Entwicklungs-)ziel		Meta		Goal	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Überprüfung/Fortschrittskontrolle		Revisión		Review	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UEA			Ukrainian Evaluation Association					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 Vorschläge für zukünftige Programme	Umsetzung von Anti-Korruptionsmaßnahmen als Qualitätsmerkmal in der EZ				Evaluation of the implementation of anti-corruption measures as a cross-sectoral issue of development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Umsetzungsmonitoring		monitoreo / seguimiento de implementación		monitoring of implementation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Umsetzungsphase		fase de implementación		implementation phase	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Umsetzungsplanung und -monitoring		planificación y monitoreo /seguimiento de implementación		planning and monitoring of the implementation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	unabhängige (Wirkungs-) Variable				independent (predictor) variable	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Unabhängige Evaluierung		Evaluación independiente		independent evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Maßnahmen der EZ sind interventions lt. akt. DAC Glossary		2021	Integritätsleitlinien des DEval	unabhängige und wissenschaftlich fundierte Evaluierung von Maßnahmen der deutschen EZ				independent and scientifically sound evaluation of German development interventions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Unabhängigkeit		independencia		independence	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Unabhängigkeit und Neutralität				independence and neutrality	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Unabhängigkeitserklärung		declaración de independencia		declaration of independence	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	ungedeckte Nachfrage				unmet demand	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UN			United Nations					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UNICEF			United Nations Children’s Fund					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UNEG			United Nations Evaluation Group					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UNFPA			United Nations Population Fund					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UN volunte			United Nations volunteer					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			USAID			United States Agency for International Development					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Univariate, bivariate, multivariate Analysemethoden					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Universelle Gesundheitsversorgung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges					Unschlüssige				undecideds	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	unsere Ziele		nuestros objetivos		our goals	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	BMZ				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Unterabteilung				Directorate	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	BMZ		UAL	2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Unterabteilungsleitung				Director	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Unternehmensdarstellung		presentación de la empresa		company presentation profile	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges					Unterstützende				supporters	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 Vorschläge für zukünftige Programme	Unterstützung der subnationalen Entwicklungszusammenarbeit auf Ebene der Bundesländer und Kommunen				Support for sub-national development cooperation at the level of the German federal states and municipalities	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	Unterstützung des BMZ für freiwillige Rückkehr und Reintegration				Support of the BMZ for voluntary return and reintegration	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Validität		Validez		Validity	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			venro			Verband Entwicklungspolitik und Humanitäre Hilfe deutscher Nichtregierungsorganisationen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Vereinbarkeit mit entwicklungspolitischen Zielvorgaben				compatibility with development-policy objectives	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Verfahrensleitlinie				procedural guidelines	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Verfügbarkeit					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Vergabeunterlage		documento principal de referencia para la licitación pública		tender document for the contract award procedure	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Vergleichbarkeit				comparability	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	Vermittlung von Entwicklungshelfern		coordinación de cooperantes vs. proporcionar cooperantes		secondment of development workers	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Verpflichtungserklärung zu Verschwiegenheit und Datengeheimnis					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Versicherer				insurer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Verwaltung		Departamento de Administración / División Administrativa / Sección de Administración / Administraciòn		Administration	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	EN : CFO = Verwendung in internationalen Institutionen				Verwaltungsleiterin / Verwaltungsleiter / Verwaltungsleitung		Jefa/ Jefe de Administración		Head of Administration / Chief Operating Officer (COO)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Verweildauermodelle					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Verwendungsnachweis		referencia de utilización		use of funds statement	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Verzahnung von humanitärer Hilfe / Übergangshilfe & struktureller EZ bei Flüchtlingskrisen (Phase I)	Verzahnung von humanitärer Hilfe / Übergangshilfe & struktureller EZ bei Flüchtlingskrisen (Phase I)		La interacción entre la ayuda humanitaria, rehabilitación y cooperación durante la crisis de refugiados		Linking humanitarian aid, rehabilitation and development cooperation during refugee-crises (Phase I)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges					Vizekanzler / Vizekanzlerin				Deputy Federal Chancellor	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Vollerhebung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Voraussetzung(en) für Auszahlungen oder: Performance Trigger					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Vorbereitung auf den Katastrophenfall					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	Hier ist zu klären, ob analog zur Überschrift Project Stages auch die Einzelphasen mit Stages übersetzt werden.				Vorklärungsphase		Fase de preplanificación / Fase preliminar		Preliminary planning phase	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Weiterentwicklung von Evaluierungsmethoden und Evaluierungsstandards		desarrollo de métodos y enfoques de evaluación		developing and adapting evaluation methods and approaches	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval					weiterführende Links und Dokumente		otros enlaces y documentos de referencia		related links and documents	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Weltbank				World Bank	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			FAO			Welternährungsorganisation				Food and Agriculture Organization	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Welthungerhilfe					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Weltwärts					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Weltwärts Phase II(Freiwillige und ihr Engagement in Partnerländern)	weltwärts - Rückkehrer				Returnees of the Develpment Volunteer Service weltwärts and their Civic Engagement in Germany	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Weltwärts Phase I (Deutschland)	Weltwärts Phase I (Deutschland)		Servicio voluntario weltwärts (Alemania)		Development volunteer service weltwärts (Germany) (Martin)Weltwärts: volunteer service of development cooperation (Germany) (Sven)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Weltwärts Phase II(Freiwillige und ihr Engagement in Partnerländern)	Weltwärts Phase II(Freiwillige und ihr Engagement in Partnerländern)		Servicio voluntario weltwärts (segunda parte): Los voluntarios y su trabajo en los países contrapartes		Development volunteer service weltwärts (part II): Volunteers and their work in partner countries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval			2021	Integritätsleitlinien des DEval	Wie verstehen wir Integrität am DEval?				our understanding of integrity at DEval	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wiederaufbau					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Wir nehmen aktiv an Fachdebatten in Wissenschaft und Evaluierungsgemeinschaft teil.		Participamos activamente en debates especializados con el resto de la comunidad evaluadora.		We play an active role in debate within academia and the evaluation community.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Wir verbreiten das generierte Wissen unserer Evaluierungen.		Difundimos el conocimiento generado por nuestras evaluaciones.		We disseminate the knowledge generated by our evaluations.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Wirkpotential				potential effectiveness	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			02/2015	Ruanda-Evaluierung	Wirksamer Instrumentenmix in der Gesundheitszusammenarbeit?DEval evaluierte 30 Jahre Entwicklungszusammenarbeit (EZ) im Gesundheitswesen mit Ruanda. Dabei wurde auch die Verzahnung von sektoraler Budgethilfe und Korbfinanzierung untersucht.				An effective mix of instruments in health cooperation?DEval has evaluated thirty years of development cooperation with Rwanda in the health sector. The evaluation considers the question of combining sector budget support and basket funding.	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wirksamkeit		eficacia		impact assessment vs. Effectiveness	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	EN: hier Wirksamkeit klären: effectiveness, efficiency oder? Im MEP steht efficiency			MEP 2021-2023	Wirksamkeit der gesundheitsbezogenen EZ im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten der Bevölkerung zu Basisgesundheitsdiensten		Eficacia de la cooperación al desarrollo en materia de salud en cuanto al acceso de la población a los servicios sanitarios básicos		Effectiveness of health-related development cooperation with regard to general access to basic health services	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Eficacia / CD gültige Abkzg. ES?, Titel Spanisch prüfen			MEP 2021-2023	Wirksamkeit deutscher EZ bei konfliktbedingten Fluchtkrisen				Effectiveness of German development cooperation in dealing with conflict-driven migration crises	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 Vorschläge für zukünftige Programme	Wirksamkeit eines rechtebasierten Ansatzes zur Förderung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte				Effectiveness of a rights-based approach to promoting sexual and reproductive health and rights	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Wirksamkeit und Legimität der Entwicklungszusammenarbeit stärken		reforzar el impacto y la legitimidad de la cooperación para el desarrollo		increase the effectiveness of development cooperation and enhance its legitimacy	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Wirksamkeit und Nachhaltigkeit von Budgethilfe: Synthese und Exit-Evaluierung				Effectiveness and sustainability of budget support - Synthesis and exit evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Synthese und Exit-Evaluierung Budgethilfe (Folgestudie)	Wirksamkeit und Nachhaltigung von Budgethilfe				Effectiveness and Sustainability of Budget Support - Synthesis and Exit Evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms		Unterschiedliche Verwendung je nach Kontext				Wirkung		resultado / impacto		result /effect / impact	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Wirkung auf die institutionelle Entwicklung, institutionelle Wirkung		impacto en el desarrollo institucional		institutional development impact	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Wirkung erfassen.Wir machen Ergebnisse sichtbar. Die Umsetzung der Empfehlungen unserer wissenschaftlich unabhängigen Studien hilft, die deutsche Entwicklungszusammenarbeit wirksamer, effizienter und nachhaltiger zu gestalten.				Identifying impacts.We make results visible. Through implementing the recommendations of our independent and rigorous studies, German development cooperation becomes more effective, efficient and sustainable.	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Wirkung/Effekt		Efecto		effect	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wirkungsevaluierung				impact evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards	EN: Stimmt das? Sind Wirkungsgefüge und TdW gleich zu übersetzen? Bitte Prüfung durch Fachabteilungen				Wirkungsgefüge des DEval		Modelo de cambios		theory of change (?)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wirkungskette		cadena de resultados		results chain	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Wirkungslogik (= Interventionslogik?)		articulación de causas y efectos / teoría de intervención		impact logic (?)	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin & BMZ: "Strategy on Transitional Development Assistance" (page 16)			GVR	Wirkungsmatrix				results matrix	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wirkungsmessung		medición de los resultados / del impacto			Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wirkungsorientierung		orientación hacia impactos		impact orientation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	Wirkungspotenzial		potencial para generar un impacto		potential for results	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Wissen, was trägt.Evaluierung schafft eine Grundlage für politische Entscheidungen. Mit wissenschaftlichen Bewertungen stärken wir die Rechenschaftslegung von Entwicklungspartnern.				Knowledge what works and what doesn't. Evaluation creates the foundation for evidence-based policy making. We strengthen the accountability of development partners through rigorous assessments of their interventions.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	wissenschaftlich fundiertes und praxisrelevantes Wissen schaffen		generar y difundir conocimientos científicos y de aplicación práctica		generate and disseminate scientifically sound knowledge with a practical relevance	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Wissenschaftlichkeit				scientific rigour	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Wissenschaftlichkeit und Nützlichkeit				scientific research and practical usefulness	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Wissensverbreitung, Wissensvermittlung und Vernetzung		divulgación y transmisión de conocimientos y su integración en redes internacionales		dissemination and transfer of knowledge via international networking	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			WHO			World Health Organization					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse					Zeitreihenanalyse				time series analysis	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ZAF			Zentrale Auslands- und Fachvermittlung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Zentrale Dienste		Servicios Generales		Internal Services	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Zentrale Evaluierung				Centralized (Schreibweise BMZ)/Centralised evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ZEM			Zentrum Evaluation und Methoden					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ZEF			Zentrum für Entwicklungsforschung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation		SDG			Ziele für nachhaltige Entwicklung				Sustainable Development Goals	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Zielgruppe		Grupo meta		target group	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Zufallsauswahl					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Zugänglichkeit		accesibilidad		accessibility (of health services)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Zukunftscharta				charter for the future	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Zuordnung		Atribución		Attribution	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Zusagen				commitments	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen				MEP 2017 - 2019	Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung	Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft im Agrarsektor				Cooperation with the Private Sector in Agriculture	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung	Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft im Agrarsektor in der deutschen Technischen Zusammenarbeit				Cooperation with the private sector in agriculture in German technical cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse					Zusammenhangsanalyse		análisis multivariante		multivariate analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Vernetzung LA			2021	ECD-HJB 2021-2	Zusammenschlüsse der lateinamerikanischen Rechnungshöfe		Asociaciones de Tribunales de Cuentas o Contralorías Generales de América Latina		Associations of the Latin American Courts of Audit	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Zuschüsse		donaciones		grants	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Zuverlässigkeit, Reliabilität		Confiabilidad		Reliability	Element		Lists/Terminologie
EZ	Verwaltung und Finanzen	Zuwendungsrecht			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Zuwendungsbescheid		decisión sobre la subvención		funding decision	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Zuwendungsempfänger		beneficiario de fondos oficiales		grantee	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Zuwendungsgeber		donante de ayuda oficial		grant authority / authorities / funding body	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Zweck		Propósito		Purpose	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						zweckgebunden				earmarked / for a specific purpose	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Zwischenevaluierung		Evaluación de término medio		Mid-term evaluation / Mid-term review	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Zwischenevaluierung / Mid-term Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolioanalyse - Gesundheit									German development cooperation's contribution to global health	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	SOLL DER BEGRIFF WEITERHIN IM DEUTSCHEN AUF ENGLISCH VERWENDET WERDEN UND WENN JA, wie passen wir phase/stage konsistent an? (Hintergrund: Wir sprechen von project stages; die konsistente Verwendung der Einzelphasen wäre somit stages anstelle von phases)								inception stage	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Director/Directora del Centro de Competencias para Metodología de Evaluación			Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Directora / Director del Departamento de Evaluacion XY			Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Director/ Directora de Administración y Gestión de Personal			Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Director / Directora de Relaciones Públicas			Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Standards							descarbonización		descarbonisation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Standards							ciudades resilientes		resilient cities	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges							garantizar empoderamiento		to guarantee empowerment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation							dinamización de la economía		dynamisation of the economy	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Teil III Evaluierungsprogramm 2016-2018			Evaluaciones previstas para el año 2017 de conformidad con el programa 2016-2018		Planned evaluation topics for the year 2017 in accordance with the Evaluation Programme 2016-2018	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse									data mining	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse									Small/medium N analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse									analytic narratives	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									benchmarking regression	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse		DiD							difference in differences (DiD)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									double-hurdle models	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									entropy balancing	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									hypothesis testing	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse		I V							instrumental variables	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			LDC							least developed countries	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			LIC							low income countries	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			LIMIC							lower middle-income countries	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			UMIC							upper middle-income countries	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			LEI / LEI-			Agricultural Economics Research Institute					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						World Vision					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Fremde	Logframe							objetivo de desarrollo		development objective	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Standards							sistemas nacionales de monitoreo y evaluacion		national monitoring and evaluation systems	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation							equidad de género		gender equality	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation							institucionalización de la evaluación		institutionalisation of evaluation	Element		Lists/Terminologie
						SRGR Evaluierung	Gendersensibilität	Gendersensibilität bezieht sich auf die Wahrnehmung und Berücksichtigung unterschiedlicher Lebenssituationen und -bedingungen von Menschen unterschiedlichen Geschlechts (hier „Gender“). Dazu gehören das Bewusstsein für geschlechterspezifische stereotypische Rollenbilder und Wahrnehmungs- und Bewertungsmuster der Geschlechter. Der Fokus gendersensibler Evaluierungen liegt auf der Berücksichtigung gesellschaftlicher Geschlechterrollen und geschlechtsspezifischer Ungleichheiten in einer Gesellschaft mit besonderem Bezug zur Rolle von Mädchen und Frauen. Gendersensibilität wird in Evaluierungen auf prozessualer und inhaltlicher Ebene umgesetzt, wie beispielsweise in Bezug auf gesundheitliche, soziale oder methodische Aspekte.
							Gendertransformative Ansätze	Geschlechterungleichheiten werden in der EZ über gendertransformative Ansätze adressiert und sollen so zu einer gesellschaftlichen Bewusstseinsveränderung beitragen (BMZ, 2023a, 2023c, 2023d). Gendertransformative Ansätze zielen darauf ab, diskriminierende Gesetze und Machtstrukturen, soziale Normen und Einstellungen sowie Geschlechterstereotype und -rollen zu hinterfragen und zu überwinden. Entsprechende Ansätze umfassen die individuelle, zwischenmenschliche, gesellschaftliche und systemische Ebene und sollen langfristig zum gesellschaftlichen Wandel beitragen. Beispiele für gendertransformative Ansätze sind beispielsweise Dialoge mit Pflichtentragenden und strukturell benachteiligten Gruppen oder Bildungsprogramme zu Genderformen und SRGR in Schulen. Gendersensibilität stellt die Grundlage für Gendertransformation dar (siehe Glossareintrag zur Gendersensibilität).
							Foresight	Foresight ist eine Methode zur systematischen Erforschung und Analyse möglicher Zukünfte und bildet einen praktischen, strategisch ausgerichteten Teilbereich der Zukunftsforschung. Während sich die Zukunftsforschung primär auf das wissenschaftliche Verständnis langfristiger Entwicklungen konzentriert, nutzt Foresight diese Erkenntnisse, um gezielte Handlungsempfehlungen für die Gegenwart und die nahe Zukunft abzuleiten. Der Schwerpunkt von Foresight liegt darauf, mögliche Risiken frühzeitig zu identifizieren, Chancen zu erkennen und dadurch strategische Entscheidungen zu unterstützen. Foresight ist interdisziplinär und integriert Wissen aus verschiedenen Bereichen wie Wissenschaft, Technologie, Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. Dabei werden Expert*innen und Stakeholder aus verschiedenen Fachbereichen in den Prozess einbezogen, um ein breites Spektrum an Perspektiven zu gewährleisten.
							Mehrfachdiskriminierung und Intersektionalität	Mehrfachdiskriminierung beschreibt eine Form der Diskriminierung, nach der Menschen aufgrund von mehreren überlappenden soziodemografischen Merkmalen von struktureller Benachteiligung betroffen sind (siehe auch den Glossareintrag „Strukturell benachteiligte Gruppen“). Dies umfasst beispielsweise Frauen mit Behinderungen oder Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, intergeschlechtliche und queere Menschen (LSBTIQ+), die zugleich Angehörige einer ethnischen Minderheit sind. Intersektionalität beschreibt das Zusammenwirken mehrerer Diskriminierungsmerkmale, die in einem bestimmten Kontext untrennbar miteinander verbunden sind und eine Person stärker benachteiligen als andere in derselben Situation. Das Konzept der Intersektionalität wurde von Kimberlé Crenshaw geprägt, die das Bild einer Straßenkreuzung (intersection) nutzte, um das Zusammentreffen verschiedener sozialer Kategorien zu veranschaulichen (Crenshaw, 1989, 1991). Die intersektionale Perspektive erlaubt es, diese Wechselbeziehungen zu analysieren und die damit verbundenen Diskriminierungen zu erklären.
							Rechteinhabende und Pflichtentragende	Aus menschenrechtlicher Perspektive werden all jene Personen als Rechteinhabende bezeichnet, die über Menschenrechte sowie ein Schutzrecht verfügen. Dieses Schutzrecht haben Rechteinhabende gegenüber Pflichtentragenden. Pflichtentragende sind Akteure, die eine besondere Verpflichtung haben, Menschenrechte zu achten, zu schützen und zu gewährleisten. Rechteinhabende können gegenüber Pflichtentragenden auf Grundlage ihres Schutzrechts rechtliche Ansprüche geltend machen. Somit gestaltet sich das Verhältnis von beiden Parteien zueinander wie folgt: Rechteinhabende gelten als solche immer im Verhältnis zu Pflichtentragenden und umgekehrt. Dabei sind Rechteinhabende im Kontext der Evaluierung jene Menschen, die in den Partnerländern leben. In der Evaluierung wird von „direkt adressierten Rechteinhabenden“ gesprochen, wenn es sich um explizit genannte Zielpersonen oder Zielgruppen von Vorhaben der Entwicklungszusammenarbeit (EZ) handelt, die an Maßnahmen des Vorhabens teilgenommen haben. Der Begriff Pflichtentragende wird in der Regel für staatliche Akteure verwendet, aber auch nichtstaatliche Akteure können pflichtentragend sein und für Handlungen oder Unterlassungen, die Menschenrechte betreffen, zur Rechenschaft gezogen werden. Im Rahmen der Evaluierung wird in Anlehnung an die Definition der United Nations Evaluation Group der Begriff „primäre Pflichtentragende“ für Staaten und staatliche Institutionen und der Begriff „sekundäre Pflichtentragende“ für Privatpersonen (zum Beispiel Eltern) und private Unternehmen, die etwa Sorgfaltspflichten gegenüber Dritten (zum Beispiel Minderjährige oder Beschäftigte) unterliegen, verwendet (UNEG, 2014).
							Recht auf Bildung und Information im Zusammenhang mit Sexualität und Reproduktion	Um sexuelle und reproduktive Belange selbstbestimmt zu gestalten, ist entsprechendes Wissen erforderlich. Bildungsangebote haben eine positive Wirkung unter anderem auf das Wissen zu SRGR von Mädchen und Frauen und stärken ihre Rechte und Teilhabe. Die Frauen- und Kinderrechtskonventionen der Vereinten Nationen (VN) verpflichten ihre Vertragsstaaten, das Recht aller Rechteinhabenden auf Bildung und Informationen im Zusammenhang mit Sexualität und Reproduktion zu verwirklichen. Die Frauenrechtskonvention fordert die Gleichberechtigung von Frauen bei der gesundheits- und familienplanungsbezogenen Bildung und den Zugang zu Informationen. Sie berücksichtigt auch die besonderen Bedürfnisse und Probleme von Frauen in ländlichen Gebieten und die Beseitigung von stereotypischen Auffassungen über die Rolle von Mann und Frau. Die Kinderrechtskonvention verlangt von den Vertragsstaaten, durch die Bereitstellung von Informationen über Familienplanung das Recht auf Bildung zu sichern.
							Recht auf Gesundheit inkl. SRG	Die Gewährleistung des Rechts auf Gesundheit inklusive sexueller und reproduktiver Gesundheit ist ein fundamentales Menschenrecht. Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte garantiert allen Menschen das Recht auf einen Lebensstandard, der Gesundheit und Wohlergehen gewährleistet. Das Recht auf sexuelle und reproduktive Gesundheit ist darüber hinaus in verschiedenen Menschenrechtskonventionen verankert. Im Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte verpflichten sich Staaten, das Recht aller Rechteinhabenden auf das erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu verwirklichen. Dazu gehören Maßnahmen zur Senkung von Totgeburten und Kindersterblichkeit, zur gesunden Entwicklung des Kindes sowie zur medizinischen Versorgung im Krankheitsfall. Ein besonderes Augenmerk auf die gesundheitsbezogenen Rechte von Frauen wird in der VN-Konvention zur „Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau“ (Frauenrechtskonvention, CEDAW) und von Kindern in der VN-Konvention über „die Rechte des Kindes“ (Kinderrechtskonvention, CRC) gelegt.
							Recht auf körperliche Unversehrtheit inklusive der Sicherheit vor GBV und schädlichen Praktiken	Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte sieht vor, dass kein Mensch Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen wird. Das darin enthaltende Recht auf körperliche Unversehrtheit inklusive der Sicherheit vor GBV und schädlichen Praktiken ist darüber hinaus in weiteren Menschenrechtskonventionen und Resolutionen verankert. Die VN-Resolution zur Erklärung über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen definiert Gewalt gegen Frauen als körperliche, sexuelle und psychologische Gewalt, die diese in der Familie, im Umfeld der Gemeinschaft, vom Staat oder vom Staat geduldete Gewalt erlebt haben. Vertragsstaaten sind dazu aufgefordert Gewalt gegen Frauen zu verhindern, zu bekämpfen und zu bestrafen sowie den Betroffenen Schutz und Entschädigung zu bieten. Auch die Frauenrechtskonvention befasst sich mit dem Schutz von Frauen, und verpflichtet die Vertragsstaaten, Maßnahmen zu ergreifen, um Praktiken wie Menschenhandel, Prostitution und Kinderheirat abzuschaffen. Einen besonderen Fokus auf Minderjährige legt die Kinderrechtskonvention, die sich unter anderem mit dem Schutz von Kindern vor Gewalt, Misshandlung und Ausbeutung befasst. Sie fordert die Vertragsstaaten dazu auf, Vorsorgemaßnahmen zu ergreifen und Betroffene zu unterstützen.
							Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte	Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte (SRGR) sind ein fundamentales Menschenrecht und ein zentraler Bestandteil der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung. Die Evaluierung richtet sich nach der neuen Definition der Guttmacher-Lancet-Kommission (Starrs et al., 2018). Demnach umfasst die sexuelle und reproduktive Gesundheit (SRG) das „körperliche, emotionale, mentale und soziale Wohlbefinden in Bezug auf alle Aspekte von Sexualität“ über „die Abwesenheit von Krankheit oder Gebrechen in Bezug zur Fortpflanzung und seinen Funktionen und Prozessen“ hinaus (Starrs et al., 2018, S. 4). SRG bedingt die Verfügbarkeit, Umsetzung und Einhaltung von sexuellen und reproduktiven Rechten (SRR). SRR beinhalten „die Selbstbestimmung über den eigenen Körper, die eigene Sexualität [oder Genderidentität], die freie Partnerwahl sowie den Zugang zu vertraulichen, respektvollen und qualitativ hochwertigen [Gesundheits-]Dienstleistungen“ (Starrs et al., 2018, S. 1) und dies für „alle Personen, frei von Diskriminierung, Zwang und Gewalt“ (Starrs et al., 2018, S. 4).
							Strukturell benachteiligte Gruppen	Das Bundesministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (BMZ) definiert strukturell benachteiligte Gruppen als Menschen, die aufgrund verschiedener Merkmale wie Geschlecht, Herkunft, Ethnizität, Alter, Behinderung, Geschlechtsidentität, sexuelle Orientierung oder Religion beziehungsweise Weltanschauung ungleichbehandelt, unterdrückt oder benachteiligt werden (BMZ, 2023b, 2023a, 2023c). In der vorliegenden Evaluierung wird diesem Verständnis gefolgt. Dabei wird der Begriff „Gruppe“ nicht als Bezeichnung für eine kontextspezifische gesellschaftliche Minderheit herangezogen. Vielmehr wird der Begriff verwendet, um Menschen zu beschreiben, die ein soziodemografisches Merkmal oder mehrere soziodemografische Merkmale aufweisen, aufgrund derer sie von struktureller Benachteiligung betroffen sind. Gründe für strukturelle Benachteiligung variieren kontextabhängig.
							Zielgruppe	Als Zielgruppe werden üblicherweise diejenigen Personen und Gruppen definiert, die durch Vorhaben der EZ adressiert und begünstigt werden sollen. Dem BMZ-Menschenrechtskonzept (BMZ, 2011, 2023b) folgend nimmt die vorliegende Evaluierung als menschenrechtsbasierte Evaluierung einen Perspektivwechsel vor und verwendet vornehmlich die Begrifflichkeiten der Rechteinhabenden und Pflichtentragenden (siehe auch den Glossareintrag „Rechteinhabende und Pflichtentragende“). Da Vorhaben nicht alle Rechteinhabenden eines Partnerlandes adressieren, werden im vorliegenden Bericht die Bezeichnungen „von Vorhaben direkt adressierte Rechteinhabende“ beziehungsweise im Falle von Gruppen „direkt adressierte Gruppe“ verwendet.
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Aktiv-/Passivseite eines Fonds	Die Passivseite eines Fonds bezeichnet dessen Gesamtkapital (aufgeteilt in Fremd- und Eigenkapital) auf der Seite der Fonds-Investoren. Die Aktivseite bildet dagegen alle Vermögenswerte ab, in die der Fonds investiert hat.			Assets/liabilities side of a fund		The liabilities side of a fund refers to its total capital (divided into debt capital and equity) on the side of the fund's investors. The assets side is formed by all the assets in which the fund has invested.
							Anlageklasse (Asset Class)	Eine Gruppe gleichartiger Finanzprodukte mit gemeinsamen Merkmalen, etwa im Hinblick auf deren Liquidität, Risiko oder Renditeerwartung. Im Rahmen der Evaluierung sind damit die unterschiedlichen Tranchen eines (Strukturierten) Fonds gemeint.			Asset class		A grouping of financial products of the same type with similar characteristics, for instance with respect to their liquidity, risk or expected return. In the context of this evaluation, the term thus refers to the various tranches of a (structured) fund.
							Beteiligungsfonds	Finanzprodukt, das aus Beteiligungen besteht. Beteiligungsfonds umfassen Eigenkapitalfonds (EK-Fonds), Fremdkapitalfonds (FK-Fonds) und Spezialfonds.			Investment fund		Financial product comprising investments. Investment funds include equity funds, debt funds and special funds.
								Strategische Verwendung öffentlicher Finanzierung, um zusätzliche private Mittel für die Finanzierung nachhaltiger Entwicklung zu mobilisieren.			Blended finance		Strategic use of official capital to mobilise additional private capital to finance sustainable development
							(Entwicklungs-)Finanzinstitution	Spezialisierte Finanzinstitutionen, die eine Reihe unterschiedlicher Finanzierungsformen für Investitionen in den öffentlichen und privaten Sektor in Entwicklungsländern bereitstellen. Daneben stellen sie in vielen Projekten technische Hilfe zur Verfügung. (D)FI nehmen Mittel auf dem Kapitalmarkt auf, die durch das Haftungskapital ihrer Eigentümer (meist ein Staat oder mehrere Staaten) garantiert sind. Durch die Haftung der Mitgliedsländer erhalten die (D)FI Kredite zu niedrigen Marktzinsen, die sie mit geringem Aufschlag an die Projekte in den Partnerländern weitergeben können. Im Bericht wird die Schreibweise (D)FI verwendet, da es sich bei einigen der betrachteten Entwicklungsbanken nicht per Definition um Development Finance Institutions handelt, sie aber aufgrund ihrer Rolle und Funktion einer DFI stark ähneln.			(Development) Finance Institutions – (D)FIs		Specialised financial institutions that provide a number of different forms of financing for investment in the public and private sectors in developing countries. In many projects they also provide Technical Assistance. (D)FIs raise funds on the capital market that are guaranteed by the callable capital of their proprietors (usually a government or several governments). Through the liability of the member countries (D)FIs receive loans at low market interest rates that they are able to pass on to projects in partner countries with a small mark-up. This report uses the term '(D)FIs' because some of the development banks examined are not development finance institutions by definition, but do closely resemble them due to their role and function.
							Eigenkapitalfonds (EK-Fonds)	Eigenkapitalfonds stellen im Gegensatz zu Fremdkapitalfonds primär Eigenkapital zur Verfügung (insbesondere kleineren Unternehmen).			Equity funds		Unlike debt funds, equity funds provide primarily equity (especially to smaller enterprises).
							Entwicklungspolitische Additionalität	Eine positive entwicklungspolitische Wirkung, die auf die Fondsaktivität zurückgeführt werden kann und ohne die Finanzierung nicht auftreten würde.			Development additionality		A positive development impact that can be attributed to the activity of the fund and would not occur without the financing.
							Finanzielle Additionalität	Eine durch den strategischen Einsatz von öffentlichen Geldern getätigte Investition des privaten Sektors in die Fonds, die ansonsten nicht stattfinden würde.			Financial additionality		An investment made by the private sector, prompted by the strategic use of official capital, which would not otherwise have taken place.
							Finanzierungsvolumen	Das Gesamtkapital, über das ein Fonds verfügt.			Financing volume		The total capital available to a fund.
							Finanzintermediär	Finanzinstitution im Partnerland, die von einem Fonds refinanziert wird und damit Finanzdienstleistungen für Endkreditnehmende zur Verfügung stellt.			Financial intermediary		Financial institution in the partner country that is refinanced by a fund and thus provides financial services for sub-borrowers.
								Risikoreichste Tranche, die entstehende Verluste in Höhe ihres vorab definierten Volumens als Erstes trägt. Sie wird primär durch öffentliche Geber und Philanthropen finanziert (siehe auch Junior Tranche).			First loss tranche		Riskiest tranche, which is the first to bear the losses arising within the scope of its predefined volume. It is financed primarily by official donors and philanthropists (see also junior tranche).
							Fremdkapitalfonds (FK-Fonds)	FK-Fonds vergeben vorwiegend Senior-Darlehen, teilweise Nachrangdarlehen oder Garantien. Ihre Passivseite ist häufig strukturiert.			Debt fund		Debt funds issue primarily senior debt, in some cases subordinated debt or guarantees. Their liabilities side is often structured.
							Gesamtinvestitionsvolumen	Summe aller vorhandenen ausstehenden Investitionsvolumina eines Fonds.			Total investment volume		Sum total of all outstanding investments of a fund.
							Gesamtvermögen	Summe aller Vermögenspositionen, die auf der Aktivseite (siehe oben) einer Bilanz ausgewiesen werden. Dient in der Evaluierung als Näherungswert für die Größe der FI und Unternehmen.			Total Assets
							Hartwährung	Währung, die mit anderen Währungen leicht vergleich- und austauschbar ist. Sie wird als besonders stabil und wertbeständig angesehen. In der Evaluierung bezeichnet der Begriff US-Dollar und Euro.			Hard currency		Currency that can be easily compared with and exchanged for other currencies. It is considered to be particularly stable in terms of its value. This evaluation uses the term to refer to the US dollar and the euro.
							Hebelwirkung	Das Verhältnis der Mittel, die zur Mobilisierung zusätzlicher Mittel eingesetzt werden, zu den tatsächlich mobilisierten Mitteln. Die KfW Entwicklungsbank bezeichnet mit dem Begriff Hebelwirkung das Verhältnis der Mittel des Bundes zu allen anderen in den Fonds investierten Mitteln.			Leverage		The ratio of capital used to actually mobilised additional capital. The KfW Development Bank uses the term to refer to the ratio of German Federal Government resources to all other resources invested in the fund.
							Hedgegeschäft	Finanzgeschäft in Lokalwährung, das einen ausstehenden Lokalwährungskredit gegen Wechselkursrisiken absichern soll. Hedging ist mit verschiedenen derivativen Finanzinstrumenten möglich (Swaps, Futures und Optionen).			Hedged transaction		Financial transaction in local currency designed to hedge an outstanding local currency loan against exchange rate risks. Hedging is possible with various derivative financial instruments (swaps, futures and options).
								Das Issue Document (Vertragswerk) ist eine Art Satzung, die bei der Gründung eines Fonds aufgesetzt wird und folgende Punkte festlegt: Leitbild, Strukturierung des Fonds und Risikopuffer, Investitionsleitlinien, Umgang mit Interessenskonflikten und die Verwaltung des Fonds.			Issue Document
							Junior Tranche (C-Shares)	Die risikoreichste Tranche, die entstehende Verluste in Höhe ihres vorab definierten Volumens als Erstes trägt. Sie wird primär durch öffentliche Geber (ODA) und Philanthropen finanziert. Synonym für First Loss Tranche (siehe oben)			Junior tranche (C-Shares)		Riskiest tranche, which is the first to bear the losses arising within the scope of its predefined volume. It is financed primarily by official donors (ODA) and philanthropists. Synonym for first loss tranche (see above).
							Kreditlinien	Bezeichnet einen ständigen Kreditbetrag, der jederzeit bis zu einem bestimmten Betrag und innerhalb eines bestimmten Zeitraums in Anspruch genommen werden kann.			Credit line		Refers to a permanent credit amount that can be used at any time up to a certain limit and within a certain period.
							Länderfenster	Länderfenster bezeichnen die Festlegung, dass Mittel des BMZ nur in vorab definierte Länder investieret werden.			Country windows		Refers to the provision that BMZ resources can only be invested in certain predefined countries.
							Länderrating	Länderratings stufen die Bonität eines Landes ein. Die Ratings der Ratingagentur Moody's reichen von der Bestnote AAA bis zur schlechtesten Note C. Ratings zwischen AAA und Baa3 werden als Investment Grade oder anlagewürdig eingeordnet. Bei Ratings zwischen Ba1 und C wird die Investition als spekulativ oder als Non Investment Grade eingestuft.			Country rating		Indicator that rates a country's ability to repay. The ratings published by Moody's range from the top rating AAA to the bottom rating C. Ratings between AAA and Baa3 are considered investment grade. For ratings between Ba1 and C investment is considered speculative or non-investment grade.
							Lokalwährungsfinanzierung	Fonds-Finanzierungen, die in der Lokalwährung des Partnerlandes erfolgen. Hierbei übernimmt in der Regel der Fonds das Wechselkursrisiko.			Local currency financing		Fund financing provided in the local currency of the partner country. The fund usually assumes the exchange rate risk.
							Mezzanine Tranche	Sie deckt als zweite Tranche entstehende Verluste in Höhe ihres vorab definierten Volumens ab, sobald die Gelder aus der First Loss Tranche (siehe oben) vollkommen aufgebraucht sind. Sie wird hauptsächlich von Entwicklungsbanken ((D)FI) finanziert.			Mezzanine tranche		Second tranche that covers the losses arising within the scope of its predefined volume, once the capital in the first loss tranche (see above) is completely used up. It is mainly financed by development banks ((D)FIs).
							Nettovermögenswert	Wert aller Vermögensgegenstände eines Fonds abzüglich der Verbindlichkeiten. Der Nettovermögenswert gibt den fundamentalen Wert des Fonds wieder.			Net asset value		Value of all a fund's assets minus its liabilities. The net asset value reflects a fund's fundamental value.
								Anteil der Darlehen, die in Bezug auf die Tilgung mehr als 30 beziehungsweise 90 Tage im Verzug sind, gemessen am Brutto-Kreditvolumen (Gross Loan Portfolio).			Portfolio at Risk 30/90 (PAR30/90)		Percentage of loans whose repayments are more than 30/90 days in arrears, measured in relation to the gross loan portfolio.
							Private Investoren	In den Strukturierten Fonds sind dies kommerzielle und religiöse Banken, Finanzinstitutionen, Pensionskassen sowie Vermögensmanager, Kirchen, Versicherungen, Nachhaltigkeitsbanken, NROs, Stiftungen und Universitäten.			Private investors		In structured funds these are commercial and religious banks, financial institutions, pension funds and asset managers, churches, insurance companies, sustainability banks, NGOs, foundations and universities.
							Ertrag/Rendite	Der zugesicherte Ertrag (auch Zieldividende) eines Wertpapiers richtet sich nach dessen Risiko. Je höher das Risiko, desto höher der Ertrag. Die Rendite beschreibt das Verhältnis von eingesetztem Kapital zum Gewinn des erworbenen Wertpapiers der jeweiligen Tranche.			Yield/return		The promised return (or targeted dividend) on a security is based on its risk. The higher the risk, the higher the return. The return describes the ratio of capital employed to the yield from the security acquired in the respective tranche.
							Revolvierender Mitteleinsatz	Das Prinzip des revolvierenden Mitteleinsatzes sieht vor, dass die öffentlichen Gelder nach ihrer Einzahlung im Fonds erhalten bleiben und für die kontinuierliche Kreditvergabe genutzt werden können, ohne weitere Zuflüsse von öffentlichen Gebern zu benötigen.			Revolving use of capital		The revolving use of capital principle means that once paid into the fund, the official capital is maintained and can be used for continuous lending without requiring any further inflows from official donors.
							Risikopuffer	Risikopuffer geben an, wie hoch der Anteil der unteren Tranchen, die der Tranche für Privatkapital nachgeordnet sind, am Gesamtvolumen des Fonds mindestens sein muss.			Risk buffer		Risk buffers indicate the minimum percentage of the total volume of the fund that must be made up by the lower tranches which are subordinated to the tranche for private capital.
							(Senior) Notes	Die sicherste Anlageklasse eines Fonds, die gegenüber den anderen Tranchen vorrangig behandelt wird. Sie werden als Erste ausgezahlt und kommen an letzter Stelle in der Verlustverteilung.			(Senior) notes		The most secure asset class of a fund, which takes precedence over the other tranches. Notes are the first to be repaid and the last to be included in the distribution of losses.
							Senior Tranche	Dritte Tranche, die Verluste in Höhe ihres vorab definierten Volumens abdeckt, sobald die Gelder aus der First Loss Tranche und der Mezzanine Tranche (siehe oben) vollkommen aufgebraucht sind. Die Senior Tranche in Strukturierten Fonds ist nach den Notes die sicherste Anlageklasse und soll auch für private Investoren attraktiv sein.			Senior tranche		Third tranche that covers the losses arising within the scope of its predefined volume, once the capital from the first loss tranche and the mezzanine tranche (see above) is completely used up. In structured funds the senior tranche is the most secure asset class after the notes, and should also appeal to private investors.
							Strukturierte Fonds	Blended-Finance-Ansatz unter anderem mit dem Ziel, öffentliche Mittel zur Mobilisierung von zusätzlichen Finanzmitteln zu nutzen. Die Wasserfallstruktur der Strukturierten Fonds unterteilt sich in die drei Risikotranchen Junior, Mezzanine und Senior Tranche sowie Notes.			Structured funds		A blended finance approach that aims among other things to use official capital to mobilise additional financial resources. The waterfall structure of structured funds splits them into the three risk tranches junior, mezzanine and senior, plus notes.
								Nachrangige Darlehen (subordinated debt) werden erst nach Erfüllung aller vorrangigen Verpflichtungen (senior debt) zurückgezahlt, wenn es zu einem Ausfall kommt.			Subordinated Debt		In case of default, subordinated debt is not repaid until all senior debt has been paid out
							Tier der Mikrofinanzinstitutionen (MFI)	Das Tier-System kategorisiert MFI in verschiedenen Gruppen, je nach institutioneller Reife. Tier 1-Institutionen sind ausgereifte, finanziell nachhaltige und große MFI mit hoher Transparenz; Tier 2-Institutionen sind kleine oder mittelgroße MFI, die weniger ausgereift sind; Tier 3-Institutionen sind Start-up MFI oder kleine NROs, die noch nicht finanziell nachhaltig sind.			Tier of microfinance institutions (MFIs)		The tier system classifies MFIs into different groups depending on their institutional maturity. Tier 1 institutions are mature, financially stable and large MFIs that are highly transparent; tier 2 institutions are small or medium-sized, slightly less mature MFIs; tier 3 institutions are start-up MFIs or small NGOs that are not yet financially sustainable.
							Total Expense Ratio (TER, Gesamtkostenquote)	Die Gesamtkostenquote ist ein Maß für die Gesamtkosten, die durch die Verwaltung und den Betrieb eines Fonds anfallen.			Total Expense Ratio (TER)		The total expense ratio is a measure of the total costs incurred for administration and operation of a fund.
							Wasserfallstruktur	Struktur, die einen Fonds in (meist) drei Tranchen mit unterschiedlichen Risikoprofilen einteilt. Die Tranchen verfügen über unterschiedliche Senioritätsgrade, das heißt, dass die Tranchen bei Gewinnen (oder Verlusten) in einer bestimmten Reihenfolge bedient werden.			Waterfall structure		Structure that divides a fund into (usually) three tranches with different risk profiles. The tranches have differing degrees of seniority, which means that in case of gains (or losses) the tranches are served in a certain order.
							Zuschuss	Eine finanzielle Zuwendung über einen bestimmten Zeitraum ohne erwartete Rückzahlung oder Entschädigung. Bei Strukturierten Fonds erfolgt die Finanzierung der Kapazitätsentwicklungsmaßnahmen meist über Zuschüsse öffentlicher Geber.			Grant		Funding awarded for a certain period with no expectation of repayment or recompense. In structured funds, TA is usually financed through grants provided by official donors.
							Zuschussfonds	Finanzprodukt, das sich aus Zuschüssen zusammensetzt. Hierzu gehören unter anderem Trust Funds, Fazilitäten und Multi Donor Trust Funds.			Grant funds		A financial product comprising grants. These include trust funds, facilities and multi-donor trust funds.
											Issue document		The issue document is a kind of articles of association that is drawn up when a fund is established and defines the following points: guiding principles, structuring of the fund and risk buffer, investment guidelines, rules for dealing with conflicts of interest and administration of the fund.
											Total assets		Sum total of all assets shown on the assets side (see above) of a balance sheet. Used in this evaluation as an approximate value for the size of the FIs and enterprises.
						Vereinbarung Key Terms	Art der Mittelverteilung				distribution modality
							Analyseaspekte				analysis aspects
							Analyseebenen				levels of analysis
							Ebene der Verteilungskanäle				distribution channel level
							Ebene der Mittelverteilung				level of distribution modality
							Zielgruppenebene				target group level
							Anspruchsniveau				benchmark
							Bargeldtransfer				cash transfers
							bilaterale Organisationen				bilateral organisations
							bilaterale staatliche Organisationen				bilateral governmental organisations
							Fonds				funds
							Instrument				instrument
							Instrument auf Zielgruppenebene				instrument at target group level
							Kapazitätsentwicklung				capacity development
							Kernbeitrag				core contribution
							Kredit				loan
							Multilaterale Organisationen				multilateral organisations
							Ökonomische Effizienz				economic efficiency
							Personalmaßnahme				no translation yet, but please use a consistent translation within the document
							Sachgüter				material goods
							staatliche Durchführungsorganisationen				governmental implementing organisations
							Treuhandbeteiligung				fiduciary holding
							Verteilungskanal /Kanal				distribution channel
							WASH-Maßnahme	Maßnahmen im Bereich Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene - Water, Sanitation and Hygiene, WASH					measures in the field of water, sanitation and hygiene (WASH)
							Zivilgesellschaftliche Organisationen (ZGOs)				civil society organisations (CSOs)
							zukünftige ähnlich gelagerte Krisen				future crises of a similar nature
							Zweckbindung/zweckgebundener Beitrag				earmarking /earmarked contribution
							Portfolioanalyse				portfolio analysis
							systematische Literaturanalyse				systematic literature analysis
							Länderumfrage				country survey
							Dokumentenstudie				document study
							Projektumfrage				project survey
							Zielgruppenumfrage				target group survey
							Enge/weite Zweckbindung				Soft/hard earmarking
							Bildung				Education
							Gesundheit				Health
							Einkommen und Beschäftigung				Income and employment
							Nahrung				Food
							Wirksamkeit				Performance bzw. Impact
						Lieferketten-Evaluierung	Anspruchsniveau	Evaluatorische Ex-ante-Einschätzung, unter welchen Bedingungen die Entwicklungsmaßnahme aus Sicht der Evaluatorinnen als angemessen und erfolgreich zu bewerten ist. Diese Einschätzung berücksichtigt relevante Forschungs- beziehungsweise Evaluierungsergebnisse sowie die Ergebnisse der Konsultationen mit den Stakeholderinnen. Das Team bezieht damit eine inhaltlich fundierte Position und strebt dabei nach einem möglichst hohen Grad an Objektivität und Neutralität.			Benchmark		Evaluatory ex-ante assessment of the conditions under which the evaluators deem the development measure to be appropriate and successful. This assessment takes into account relevant results of research and evaluations as well as the results of consultations with the stakeholders. Based on this, the team establishes a well-founded, content-based stance and endeavours to be as objective and neutral as possible.
							Bündnisinitiative	Initiative, die von den Mitgliedern des Bündnisses für nachhaltige Textilien in Abstimmung mit dem BMZ zu spezifischen Zielen und Themen gemeinsam initiiert und umgesetzt wird			Partnership Initiatives		Initiatives launched and implemented by the members of the Partnership for Sustainable Textiles in coordination with the BMZ in order to address specific objectives and topics together.
								Instrument der Kontributionsanalyse, das die Gesamtheit konkret überprüfbarer Wirkungsannahmen innerhalb festgelegter thematischer Bereiche (beispielsweise Klärschlammmanagement) bezeichnet, in denen ein Beitrag der deutschen Entwicklungs_x0002_zusammenarbeit zu den identifizierten Verbesserungen erwartet beziehungsweise untersucht wird			contribution claim		A contribution analysis instrument that refers to all concrete, verifiable results hypotheses within specified thematic areas (for example, sludge management) in which German development cooperation is expected to have contributed to the identified improvements or for which this is being examined.
								Ableitung einer übergeordneten Bewertung der Erkenntnisse einzelner contribution claims zum Ziele der Entwicklung einer Wirkungslogik (beispielsweise Umwelt- und Ressourcenschutz)			contribution story		Derivation of an overarching assessment based on the findings from individual contribution claims for the purpose of creating a results logic (for example, environmental protection and resource conservation)
							Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft (EPW)	Form der Zusammenarbeit von privaten Unternehmen und staatlichen Durchführungsorganisationen innerhalb der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, wobei die Initiative in der Regel vom Unternehmen ausgeht			Development partnership with the private sector (DPP)		A form of cooperation between private companies and governmental implementing organisations within German development cooperation. Generally, the company initiates this cooperation.
							EZ@Home	Maßnahmen, die für Zielgruppen und Akteure in Deutschland geplant und implementiert werden, um mittelbar zu entwicklungspolitischen Zielen in Partnerländern beizutragen; beispielsweise der Grüne Knopf oder das Portal siegelklarheit.de. Umgesetzt wird die EZ@Home überwiegend über Sektorvorhaben. Auch regulative Ansätze wie das Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz spielen eine wichtige Rolle.			DC@Home		Measures that are planned and implemented for target groups and actors in Germany with the aim of indirectly contributing to development policy objectives in partner countries; examples include the Green Button and the portal siegelklarheit.de. DC@Home is primarily implemented through sector projects. Regulatory approaches such as the Act on Corporate Due Diligence Obligations in Supply Chains also play a key role.
							Gewerkschaft	Vereinigung von Arbeiterinnen, die dazu dient, durch gemeinsames Engagement für die Rechte der Arbeiterinnen einzustehen, diese zu vertreten und somit zur Lösung umfassender Missstände (beispielsweise Arbeitsplatzverlust, zu geringe Entlohnung) beizutragen			Trade union		An association of workers in which the members work together to assert and represent workers’ rights and, in doing so, contribute to resolving large-scale grievances (e.g. job losses, low wages).
								Darunter werden in dieser Evaluierung die Handlungen, Institutionen und Normen verstanden, die bestimmen, welche Akteure in Lieferketten involviert sind, wo und auf welche Art und Weise Wertschöpfung stattfindet und wie Gewinne verteilt werden.			Governance		This evaluation defines this as actions, institutions and norms that determine which actors are involved in supply chains, where and how value creation takes place and how profits are distributed.
							Instrument	Thematisch-konzeptionelle Aktivität, die im Rahmen einer oder mehrerer Maßnahmen umgesetzt wird (Inputebene). Durch den Einsatz von Instrumenten sollen spezifische Zielgruppen adressiert, Leistungen (Outputs) produziert und entwicklungspolitische Effekte (Outcomes) erreicht werden. In dieser Evaluierung werden zum Beispiel die Instrumente „Unterstützungsleistungen für deutsche Unternehmen“ für die Zielgruppe der einkaufenden Unternehmen und verschiedene Formen der „Kapazitätsentwicklung“ für Textilfabriken sowie „Politikberatung“ für politische und gesetzgebende Akteure im Partnerland identifiziert.			instrument		A thematic-conceptual activity that is implemented as part of one or more measures (input level). Instruments are deployed with the aim of addressing specific target groups, producing achievements (outputs) and achieving development policy effects (outcomes). Examples of instruments that this evaluation identified are “support services for German companies” for the target group of purchasing companies and various forms of “capacity development” for textile factories as well as “policy advice” for political actors and legislators in the partner country.
							Instrumenten-Mix	Einsatz von mindestens zwei Instrumenten zur effektiven Adressierung eines entwicklungspolitischen Kernproblems innerhalb eines definierten Kontexts (zum Beispiel Partnerland, Sektor oder Thema). Der Instrumenten-Mix kann zum einen innerhalb einer Maßnahme stattfinden (beispielsweise Kombination der Instrumente „Politikberatung und Verbesserung der regulatorischen Rahmenbedingungen im Partnerland“ und „Unternehmensberatung und Weiterbildung“ in einem bilateralen Vorhaben). Zum anderen können maßnahmenübergreifend zwei oder mehr Instrumente kombiniert werden, zum Beispiel „Kapazitätsentwicklung von Gewerkschaften“ im Rahmen eines Vorhabens der nichtstaatlichen zivilgesellschaftlichen Zusammenarbeit kombiniert mit „Politik_x0002_beratung und Verbesserung der regulatorischen Rahmenbe_x0002_dingungen im Partnerland“ im Rahmen eines bilateralen Vorhabens.			Mix of instruments		Deployment of at least two instruments to effectively address a core development policy problem within a defined context (for example a partner country, sector or topic). The mix of instruments can be deployed within a single measure (for example combination of the instruments “policy advice and improvement of the regulatory framework in the partner country” and “management consulting and training” in a bilateral intervention). Alternatively, two or more instruments can be combined across different measures, for example “capacity development of trade unions” within the context of a non-governmental, civil-society cooperation project combined with “policy advice and improvement of the regulatory framework in the partner country” within the context of a bilateral intervention.
							Maßnahme (synonym: Vorhaben)	Konkrete, abgrenzbare Projekte (beziehungsweise „Module“ in der bilateralen Entwicklungszusammenarbeit), mit denen spezifische entwicklungspolitische Ziele erreicht werden sollen. Maßnahmen werden aus verschiedenen BMZ-Haushaltstiteln finanziert und verfolgen unterschiedliche thematische und sektorale Schwerpunkte. Sie können als bilaterales, Sektor-, Global- oder Regionalvorhaben aufgesetzt oder gemeinsam mit anderen bi- oder multilateralen Gebern beziehungsweise Entwicklungspartnern umgesetzt werden.			measure (synonym: Intervention)		Concrete, clearly distinguishable projects (for example “modules” in bilateral development cooperation) that aim to achieve specific development policy objectives. Measures are financed from different BMZ budgets and have different thematic and sectoral focuses. They can be designed as sector, global or regional projects or implemented together with other bilateral or multilateral donors or development partners.
							Maßnahmentyp	In der Evaluierung werden die folgenden übergeordneten Maßnahmentypen unterschieden: a) bilaterale Vorhaben (Module der Technischen und der Finanziellen Zusammenarbeit sowie von Programmen der Entwicklungszusammenarbeit), b) Regional-, Sektor- und Globalvorhaben, c) multilaterale Zusammenarbeit, d) nichtstaatliche Zusammenarbeit sowie e) Entwicklungspartner_x0002_schaften mit der Wirtschaft. Dementsprechend grenzen sich die einzelnen Maßnahmentypen hinsichtlich der durchführenden beziehungsweise beteiligten Akteure (zum Beispiel Durchführungsorganisationen oder internationale Organisationen) und ihrer Implementierungsebene (global, regional, national) voneinander ab. Im Rahmen des Textilbündnisses als Multi-Akteurs-Partnerschaft werden die einzelnen Bündnisinitiativen als weiterer Maßnahmentyp betrachtet.			Measure type		The evaluation distinguishes between the following overarching types of measure: a) bilateral interventions (modules in technical and financial cooperation as well as development cooperation programmes), b) regional, sector and global projects, c) multilateral cooperation, d) non-governmental cooperation and e) development partnerships with the private sector. Accordingly, the individual measure types are very distinctive in terms of the implementing or involved actors (for example implementing organisations or international organisations) and their implementation level (global, regional, national). Within the context of the Textile Partnership as a multi-stakeholder partnership, the individual Partnership Initiatives are viewed as an additional type of measure.
							Multi-Akteurs-Partnerschaft (MAP)	Form der Zusammenarbeit, die sich durch das freiwillige Engagement diverser Akteure aus Politik, Zivilgesellschaft, Privatwirtschaft und Wissenschaft zu spezifischen Themen auszeichnet. Das gemeinsame Ziel ist hierbei, einen nachhaltigen Beitrag zu den Entwicklungszielen (Sustainable Development Goals, SDGs) zu leisten. In der Evaluierung wird beispielsweise das Bündnis für nachhaltige Textilien (Textilbündnis) als eine solche Partnerschaft verstanden.			Multi-stakeholder partnership (MSP)		Form of cooperation that is characterised by the voluntary commitment of various actors from politics, civil society, the private sector and the scientific/academic community to address specific topics. The common objective is to make a lasting contribution to the Sustainable Development Goals (SDGs). The evaluation considers the Partnership for Sustainable Textiles to be an example of this kind of partnership.
							Multi-Akteurs-Projekt	Einzelne Projekte, die im Rahmen der Multi-Akteurs-Partnerschaften umgesetzt werden. In der Evaluierung werden die Bündnisinitiativen als solche verstanden.			Multi-stakeholder project		Individual projects that are implemented in the framework of multi-stakeholder partnerships. The evaluation considers the Partnership Initiatives to be examples of this
								ie Kombination von freiwilligen und verbindlichen Maßnahmen wird in der Literatur allgemein als smart mix bezeichnet. In dieser Evaluierung wird eine enger gefasste Definition verwendet, das heißt die Kombination von jeweils mindestens einer der folgenden Maßnahmentypen: (i) verbindliche staatliche Maßnahme, (ii) freiwillige kooperative Maßnahme oder (iii) freiwillige privatwirtschaftliche Maßnahme. Freiwillige kooperative Maßnahmen sind dabei eine Mischform, die sich durch öffentliche und private Beteiligung auszeichnen.			smart mix		The general literature refers to the combination of voluntary and binding measures as a smart mix. This evaluation uses a more narrow definition, namely the combination of at least one of each of the following categories: (i) binding governmental measure, (ii) voluntary cooperative measure and (iii) voluntary private-sector measure. Voluntary cooperative measures are a mixed form involving both public and private-sector actors.
							Standardorganisation	Organisation, die soziale und ökologische Standards und Normen für die Wirtschaft entwickelt und herausgibt (beispielsweise Fairtrade Deutschland e. V.)			Standards organisation		Organisation that develops and publishes social and environmental standards and norms for business (for example, Fairtrade Deutschland e.V.).
							Textilbündnis	Multi-Akteurs-Partnerschaft, die über drei verschiedene Ansätze, sogenannte Säulen, Wirkungen intendiert			Partnership for Sustainable Textiles (Textile Partnership)		A multi-stakeholder partnership that strives to achieve impacts via three different approaches, known as pillars.
								In Bangladesch auf betrieblicher Ebene bestehende Vereinigung aus Arbeitgebenden und Arbeiterinnen, die darauf abzielt, die Mitbestimmung der Arbeiterinnen zu sichern und den sozialen Dialog zu fördern			Worker Participation Committee (WPC)		A union of employers and workers at operational level in Bangladesh that aimsto ensure the workers’ co-determination and promote social dialogue.
						Gender-Post-Konflikt-Evaluierung	Gender-Konflikt-Nexus	Der Begriff „Gender-Konflikt-Nexus“ verweist auf den inhärenten Zusammen hang von Gender und Konflikt. So unterscheiden sich Konflikterfahrungen je nach Geschlecht. Dieser Gender-Konflikt-Nexus hat Auswirkungen auf die deut sche bilaterale Entwicklungszusammenarbeit, da diese mit den unterschiedli chen Bedürfnissen und Interessen der Geschlechter, die aus den spezifischen Konflikterfahrungen resultieren, sensibel und angemessen umgehen sollte.			Gender-conflict nexus		The term “gender-conflict nexus” refers to the inherent connection between gender and conflict. Experiences of conflict differ according to gender. This nexus of gender and conflict has consequences for German bilateral development cooperation, since it should deal with the different needs and interests of the genders resulting from their specific experiences of conflict in a sensitive and appropriate manner.
							gender- und konfliktspezifische praktische Bedürfnisse und strategische Interessen (GKBI)	Frauen und Männer erleben Konfliktsituationen unterschiedlich und müssen mit unterschiedlichen Erfahrungen zurechtkommen. Sie sind zusätzlich in den verschiedenen Konfliktphasen mit unterschiedlichen Genderrollen und -normen konfrontiert. Diese gender- und konfliktspezifischen Erfahrungen führen dazu, dass Frauen und Männer unterschiedliche gender- und konfliktspezifische prak tische Bedürfnisse und strategische Interessen haben (GKBI). Zusätzlich kann es einige Bedürfnisse und Interessen geben, die Frauen und Männer teilen. GKBI haben einen andauernden Effekt in den Phasen der Konflikttransformation oder der Post-Konflikt-Situation und sollten dementsprechend von deutschen Projekten der Entwicklungszusammenarbeit adressiert werden.			Gender- and conflict_x0002_specific practical needs and strategic interests		Women and men experience conflict situations differently and have to cope with the consequences of these different experiences. Moreover, they are confronted with different gender roles and norms in the different phases of a conflict. As a result of these gender- and conflict-specific experiences, women and men have different gender- and conflict-specific practical needs and strategic interests. In addition, there may be some needs and interests that are shared by women and men alike. Gender- and conflict-specific practical needs and strategic interests have an enduring effect during the phases of conflict transformation or in the post-conflict situation, and should be addressed by German development cooperation projects accordingly.
							(erfolgreiches) Gender_x0002_Mainstreaming	Gender-Mainstreaming ist ein Prozess in der deutschen Entwicklungszusam menarbeit, der formalisiert, dass in den Prozessschritten Strategie, Planung, Im plementierung und Postimplementierung eine Genderperspektive eingenom men wird. Die Kernidee ist, die Erfahrungen, die Bedürfnisse und die Interessen von Frauen und Männern zu einem integralen Bestandteil deutscher Entwick lungszusammenarbeit zu machen. So soll das übergeordnete Ziel, einen Beitrag zur Förderung der Gleichberechtigung der Geschlechter zu leisten, erreicht wer den. Ob dieser Prozess erfolgreich ist, wird anhand von 2 Dimensionen bewertet. Zu nächst steht, erstens, die Frage im Vordergrund, ob der Prozess als solcher es den beteiligten Akteuren erlaubt, genderspezifische Erfahrungen, Bedürfnisse und Interessen zu identifizieren und in Projekten zu integrieren (Prozessdimen sion). Dies umfasst (a) die Planung der Vorhaben und (b) die Output-Ebene (Ak tivitäten). Dann folgt, zweitens, die Frage, ob die intendierten genderbezoge nen Wirkungen tatsächlich entstehen (Outcome-Ebene). Beide Dimensionen sind zentral, um von erfolgreichem Gender-Mainstreaming sprechen zu kön nen.			(Successful) gender mainstreaming		Gender mainstreaming is a process in German development cooperation which formalises the adoption of a gender perspective throughout the steps in the process: strategy, planning, implementation and post-implementation. The core idea is to make the experiences, needs and interests of women and men an integral component of German development cooperation, so as to achieve the overarching goal of contributing to the promotion of gender equality. To assess whether this process is successful, the evaluation refers to two dimensions. The first of these concentrates on the question of whether the process as such allows the actors involved to identify women’s and men’s gender- and conflict-specific experiences, needs and interests and integrate them in projects (the process dimension). This comprises (a) the planning of projects and (b) the output level (activities). The second question concerns whether the intended gender- and conflict-related effects actually occur (the outcome level). Both dimensions are essential before it is possible to talk about successful gender mainstreaming.
							politische Partner und Implementierungs_x0002_partner	Auf der Partnerseite unterscheidet die Evaluierung zwischen politischen Part nern und Implementierungspartnern. Während die politischen Partner in erster Linie an den Verhandlungen zwischen den Regierungen beteiligt sind (und nicht unbedingt an der Implementierung der Vorhaben), führen die Implementie rungspartner Vorhaben durch und werden von der deutschen Entwicklungszu sammenarbeit bei der Umsetzung von Programmen und Projekten unterstützt. In der Finanziellen Zusammenarbeit (FZ) kann beispielsweise ein Finanzministe rium der politische Partner sein und ein Sektorministerium der Implementie rungspartner. In der Technischen Zusammenarbeit (TZ) kann beispielsweise das Planungsministerium der politische Partner sein und eine Gemeindeverwaltung auf Distriktebene der Implementierungspartner. Die Durchführungsverantwor tung liegt bei der jeweiligen Durchführungsorganisation, auch wenn im Falle der FZ die KfW weniger stark in die Implementierung involviert ist.			Political partners and implementing partners		Regarding the partners of German development cooperation, the evaluation distinguishes between political partners and local implementing partners. While political partners are primarily involved in the intergovernmental negotiations (and not necessarily in the implementation of projects), local implementing partners are charged with project delivery and are supported by German development cooperation in their implementation of programmes and projects. For example, in Financial Cooperation (FC), a finance ministry may be the political partner and a sectoral ministry the implementing partner; In Technical Cooperation (TC), the political partner may be the planning ministry, and the implementing partner, a municipal administration at district level. Responsibility for implementation rests with the respective implementing organisation, although in the case of Financial Cooperation, KfW is less intensively involved in implementation
							Post-Konflikt-Kontext	Ein Post-Konflikt-Kontext ist nach der in dieser Evaluierung verwendeten Defini tion eine Situation, in der (a) ein Land (oder eine Region innerhalb eines Lan des) von einem Gewaltkonflikt großen Ausmaßes oder von einem Krieg betrof fen ist und (b) der letzte Gewaltausbruch zwischen 3 und 18 Jahren her ist. Der erste Teil dieser Definition umfasst 3 Elemente: (a) eine subnationale Perspek tive („eine Region innerhalb eines Landes“), (b) eine relative Perspektive, die die Bevölkerungszahl in Betracht zieht und die Konfliktintensität (auf subnatio naler Ebene) als Verhältnis von Toten im Rahmen von Kampfhandlungen und der Zahl der Einwohner*innen berechnet, und (c) eine kategoriale Perspektive, in der Regionen entlang eines Grenzwertes hinsichtlich der Konfliktintensität in Konflikt- und Nichtkonfliktregionen eingeteilt werden. Der zweite Teil der Defi nition präzisiert den zeitlichen Rahmen. Während die Termini „Konflikt“ und „Post-Konflikt“ eine klare begriffliche Tren nung suggerieren, ist die Realität differenzierter und die Trennlinien zwischen beiden sind in der Realität nicht so klar gezogen. Nichtsdestotrotz werden diese Begrifflichkeiten verwendet, um herauszustellen, was für einen spezifischen Kontext zu einem gegebenen Zeitpunkt prägend ist.			Post-conflict context		According to the definition used in this evaluation, a post-conflict context is a situation in which (a) a country (or a region within a country) has been affected by a large-scale violent conflict or a war, and (b) the last outbreak of violence occurred between three and 18 years previously. The first part of this definition encompasses three elements: (a) a subnational perspective (“a region within a country”), (b) a relative perspective that takes population size into account and calculates conflict intensity (at the subnational level) as the ratio of combat deaths to the number of inhabitants, and (c) a categorical perspective in which regions are subdivided into conflict and non-conflict regions along a threshold value for conflict intensity. The second part of the definition states the specific time frame. While the terms “conflict” and “post-conflict” suggest a clear conceptual division, the reality is more nuanced and the dividing lines between the two are not so clearly drawn in reality. Nevertheless, these terms are used to identify which aspects are prevalent in a specific context at a given time.
							Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrats (UNSCR 1325)	Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat im Jahr 2000 Resolution 1325 (UNSCR 1325) zu Frauen, Frieden und Sicherheit einstimmig verabschiedet. UNSCR 1325 fordert, gemeinsam mit den Folgeresolutionen 1820, 1888, 1889, 1960, 2106, 2122, 2242, 2467 und 2493, dass die Teilhabe von Frauen an allen Friedens- und Sicherheitsprozessen gestärkt wird und umfassende Maßnahmen gegen sexualisierte und genderbasierte Gewalt in Konflikten getroffen werden. UNSCR 1325 adressiert damit direkt den Gender-Konflikt-Nexus. Deutschland bekennt sich zur Umsetzung von UNSCR 1325 und hat dazu 2 Nationale Akti onspläne (NAP) ausgearbeitet: NAP I für die den Zeitraum 2012–2016 und NAP II für 2017–2020. Derzeit wird der dritte NAP 2021–2024 ausgearbeitet. Der Nationale Aktionsplan gibt den Rahmen für die Umsetzung von UNSCR 1325 durch die Bundesregierung und damit auch für die deutsche Entwick lungszusammenarbeit beziehungsweise das BMZ vor.			United Nations Security Council Resolution 1325 (UNSCR 1325)		In 2000, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1325 (UNSCR 1325) on women, peace and security. UNSCR 1325, in conjunction with its follow-up resolutions 1820, 1888, 1889, 1960, 2106, 2122, 2242, 2467 and 2493, calls for the strengthening of women’s participation in all peace and security processes and for comprehensive measures to protect them from sexual and gender-based violence during conflicts. Thus, UNSCR 1325 directly addresses the gender-conflict nexus. Germany is committed to the implementation of UNSCR 1325 and has produced two National Action Plans (NAPs) for this purpose: NAP I for the period 2012–2016 and NAP II for 2017– 2020. The third NAP 2021–2024 is currently being finalised. The National Action Plan prescribes the framework for the implementation of UNSCR 1325 by the German government, and hence also for German development cooperation and the work of the BMZ.
						Evaluierung Menschenrechte 1	AllgemeineBemerkungen/Kommentare/ Empfehlungen	Als Allgemeine Bemerkungen werden die Auslegungen beziehungsweise Interpretationen von Menschenrechtsverträgen durch die zustän_x0002_digen VN-Vertragsorgane bezeichnet. Sie sind Quellen des völkerrechtlichen Soft Law und Richtlinie für die Umsetzung der Menschenrechtspflichten. Allgemeine Bemerkungen gibt es zu allen zentralen VN-Menschen_x0002_rechtsabkommen. Sie versuchen, die Berichtspflichten der Vertragsstaaten in Bezug auf spezifische Bestimmungen zu klären und zu konkretisieren und schlagen dazu Ansätze zur Umsetzung von Vertragsbe_x0002_stimmungen vor. Mittels konkreter Beispiele verdeutlichen sie Art und Umfang menschenrechtlicher Ver_x0002_pflichtungen.			general comments
											„Do no harm“ und „Do maximum good“		„Do no harm“ und „Do maximum good“ beschreiben zwei Pole von entwicklungspolitischem Handeln. Zum einen stellt das "Do no harm"-Prinzip ein zentrales Konzept der Ent_x0002_wicklungspolitik dar, wonach entwicklungspolitische Maßnahmen keinen Schaden und keine Menschen_x0002_rechtsverletzungen verursachen dürfen. Bestrebungen, die darauf abzielen, Entwicklungsfragen zu lösen, sollten nicht zu neuen Problemen und Schäden führen. Unbeabsichtigte negative Auswirkungen von Entwick_x0002_lungsvorhaben in Bezug auf Menschenrechte müssen vermieden werden. Entwicklungsvorhaben müssen da_x0002_her so geplant, implementiert und evaluiert werden, dass sichergestellt wird, dass Rechteinhabende geschützt sind. Diesen Prinzipien zufolge sollen entwicklungspolitische Maßnahmen nicht beabsichtigte Fol_x0002_gen frühestmöglich erkennen und vermeiden beziehungsweise abmildern. Dagegen definiert das Prinzip "Do maximum good" positive Auswirkungen von Entwicklungsvorhaben. Durch die Verbesserung der EZ sollen positive Auswirkungen in Bezug auf Menschenrechte erreicht werden. Bei_x0002_spiele hierfür können die Förderung der Partizipation von Rechteinhabenden sein oder die Unterstützung staatlicher Institutionen in ihrer Eigenschaft als Pflichtentragende.
							Dimensionen von Menschenrechten	Um Menschenrechte zu klassifizieren, werden die einzelnen Konven_x0002_tionen verschiedenen Generationen nach ihrem zeitlichen Inkrafttreten zugeordnet. Die Verwendung des Begriffs „Generationen“ ist aber umstritten. Er suggeriert eine Abfolge von Menschenrechten. Da diese aber als interdependent und unteilbar anerkannt werden, sollten sie gleichgesetzt behandelt werden. Aus diesem Grund wurde der Begriff der „Dimensionen von Menschenrechten“ in den Diskurs eingebracht, welcher im Rahmen dieser Evaluierung bevorzugt verwendet wird.
							Enrwicklungspartner	Als Entwicklungspartner werden jene Staaten bezeichnet, die im Rahmen der EZ finan_x0002_zielle Mittel zur Unterstützung anderer Länder bereitstellen. Der Begriff ersetzt die bisher noch gebräuchli_x0002_chen Bezeichnungen „Geberländer“ oder „Geber“. Aus menschenrechtlicher Perspektive sind diese nicht angemessen, da sie keine Zusammenarbeit auf Augenhöhe widerspiegeln, sondern unterschiedliche Macht_x0002_verhältnisse von Gebenden und Empfangenden reproduzieren. In der vorliegenden Evaluierung wird daher auf ihre Verwendung verzichtet.
							Entwicklungsvölkerrecht	Der Begriff „Entwicklungsvölkerrecht“ ist ein Sammelbegriff für die Gesamtheit je_x0002_ner völkerrechtlichen Bestimmungen, die Entwicklungspolitik betreffen, und beschreibt somit einen Quer_x0002_schnittsbereich des Völkerrechts. Behandelt werden Beziehungen sowohl zwischen dem globalen Süden und dem globalen Norden als auch Beziehungen zwischen Ländern des globalen Südens. Das Entwicklungsvölker_x0002_recht enthält beispielsweise Aspekte des internationalen Wirtschaftsrechts, des Umweltrechts und des Men_x0002_schenrechtsschutzes. Darüber hinaus steht der Begriff für einen Strukturwandel des Völkerrechts im Hinblick auf die Debatte über eine neue Weltwirtschaftsordnung, mittels derer globale Wirtschaftsbeziehungen zu_x0002_gunsten der Länder des globalen Südens umstrukturiert werden sollen, und ist somit eng verknüpft mit dem Recht auf Entwicklung.
							Extraterritoriale Rechte/Verpflichtungen	Extraterritoriale Pflichten eines Staates beinhalten, Menschen_x0002_rechte nicht nur im eigenen Staatsterritorium zu achten, zu schützen und zu gewährleisten, sondern auch im Ausland, wo seine Handlungen oder Unterlassungen Menschenrechte betreffen. Demnach haben Staaten nicht nur gegenüber der eigenen Bevölkerung menschenrechtliche Verpflichtungen, sondern zusätzlich ge_x0002_genüber Rechteinhabenden weltweit. Das ist beispielsweise der Fall, wenn staatliche Tätigkeiten oder die Tätigkeiten eines inländischen Unternehmens im Ausland negative Auswirkungen auf die dortigen Men_x0002_schenrechte haben. Extraterritoriale Verpflichtungen werden bislang nur von wenigen Staaten explizit aner_x0002_kannt. Sie werden in den Maastrichter Prinzipien, einem von Menschenrechtsexpert*innen im Jahr 2011 erstellten Dokument, aus dem Völkerrecht abgeleitet, definiert und interpretiert. Diese Prinzipien stellen aber kein bindendes Recht dar.
							Kernverpflichtungen	Der VN-Ausschuss über wirtschaftliche, soziale und kultu_x0002_relle Rechte definiert Kernverpflichtungen in der Allgemeinen Bemerkung Nr. 3. Demnach obliegt jedem Ver_x0002_tragsstaat die Kernverpflichtung, die Erfüllung der wesentlichen Mindestanforderungen eines jeden Rechts zu gewährleisten. Diese Mindestanforderungen sind von der progressiven Realisierung von Rechten ausge_x0002_nommen.			minimum core obligations
								In der Agenda 2030 wird Leave no one behind (Niemanden zurücklassen) als das Leit_x0002_motiv für nachhaltige Entwicklung definiert. Demnach soll vor allem die Stärkung und Förderung der margi_x0002_nalisiertesten Bevölkerungsgruppen in den Fokus der Entwicklungspolitik und EZ-Vorhaben gestellt werden			Leave no one behind
							Menschenrechtliche Prinzipien	In den Menschenrechtsverträgen wurden grundlegende menschenrechtli_x0002_che Prinzipien festgelegt, welche die Art und Weise beschreiben, wie Menschenrechte umgesetzt werden sollen. Diese Evaluierung setzt den Fokus auf die Prinzipien Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit, Par_x0002_tizipation und Empowerment sowie Transparenz und Rechenschaftspflicht, da diese im Menschenrechtskon_x0002_zept des BMZ und im dazugehörigen Leitfaden behandelt werden. Darüber hinaus existieren weitere menschenrechtliche Prinzipien wie Inklusion und Barrierefreiheit, die in der VN-Behindertenrechtskonven_x0002_tion genannt werden.
							Nationale Menschenrechtsinstitutionen	Nationale Menschenrechtsinstitutionen: Nationale Menschenrechtsinstitutionen (NMRI) existieren in 124 Ländern. Ihr zentrales Ziel ist es, Menschenrechte im eigenen Land zu fördern und zu schützen. Sie beraten Regierungen zu Menschenrechtsfragen und fördern die Unterzeichnung von Menschenrechtsverträgen. NMRI sind staatlich finanzierte Institutionen, die aber von den Regierungen unabhängig sein sollen. Sie gelten als ein wichtiger Teil des nationalen Menschenrechtsschutzsystems, sofern ihre Unabhängigkeit von staatli_x0002_cher Kontrolle gewährleistet wird. International anerkannte Standards (die Pariser Prinzipien) definieren die rechtliche Grundlage und Funktionsweise von NMRI. Die Pariser Prinzipien werden außerdem zur Messung der Integrität von NMRI herangezogen.
							Progressive Realisierung	Die progressive Realisierung von Menschenrechten beschreibt die stufenweise Verwirklichung von wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten. Staaten haben die Verpflichtung, ge_x0002_eignete Maßnahmen zu ergreifen, um diese unter Ausschöpfung der zur Verfügung stehenden Mittel voll_x0002_ständig zu erreichen. Allerdings ist die Verwirklichung von wsk-Rechten mit einem hohen Mitteleinsatz verbunden, weswegen viele Staaten, insbesondere Staaten des globalen Südens, nicht in der Lage sind, wsk_x0002_Rechte unmittelbar vollständig zu realisieren. Die progressive Realisierung soll die Möglichkeit geben, Rechte schrittweise zu verwirklichen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wsk-Rechte weniger schützenswert sind, wenn einem Staat keine ausreichenden Ressourcen zur Verfügung stehen, um sie vollständig zu realisieren. Vielmehr wird Staaten mittels der progressiven Realisierung eine unmittelbare Verpflichtung auferlegt, ge_x0002_eignete Schritte zur vollen Verwirklichung der wsk-Rechte zu unternehmen. Ein Mangel an Ressourcen recht_x0002_fertigt keinen unbegrenzten Aufschub von Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Rechte. Zudem sind bestimmte Kernverpflichtungen von jedem Staat – unabhängig von seinen wirtschaftlichen Ressourcen – zu gewährleisten.
							Rechteinhabende und Pflichtentragende	Aus menschenrechtlicher Perspektive werden all jene Personen als Rechteinhabende bezeichnet, die über ein Schutzrecht verfügen. Dieses Schutzrecht haben Rechteinha_x0002_bende gegenüber Pflichtentragenden. Als Pflichtentragende werden solche Akteure verstanden, die eine be_x0002_sondere Verpflichtung dazu haben, Menschenrechte zu achten, zu schützen und zu gewährleisten. Der Begriff Pflichtentragende wird in der Regel für staatliche Akteure verwendet, aber auch nichtstaatliche Akteure kön_x0002_nen pflichtentragend sein und für Handlungen oder Unterlassungen, die Menschenrechte betreffen, zur Re_x0002_chenschaft gezogen werden. Rechteinhabende können gegenüber Pflichtentragenden auf Grundlage ihres Schutzrechts rechtliche Ansprüche geltend machen. Somit wird das Verhältnis von beiden Parteien zueinan_x0002_der wie folgt definiert: Rechteinhabende gelten als solche immer im Verhältnis zu Pflichtentragenden und umgekehrt. Im Rahmen der vorliegenden Evaluierung werden sowohl die Regierungen der Partnerländer als auch das BMZ selbst als Pflichtentragende verstanden. Rechteinhabende sind all jene Menschen, die in den Partner_x0002_ländern und in Deutschland leben.
							Referenzgruppenmodell	Um die fachliche Qualität, Relevanz und Nutzung seiner Evaluierungen zu erhöhen, richtet das Deutsche Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit (DEval) für jede Evaluierung eine Referenzgruppe ein. Diese besteht aus politischen und fachlichen Vertreterinnen der Durchführungsorga_x0002_nisationen, nationalen und internationalen Expertinnen sowie weiteren relevanten Stakeholdern, die das Evaluierungsteam während des gesamten Evaluierungsprozesses beraten und unterstützen. Sie kommentie_x0002_ren unter anderem Evaluierungskonzepte und Berichtsentwürfe, stellen Daten und Informationen bereit o_x0002_der vermitteln Kontakte. Während der Laufzeit einer Evaluierung finden zu festgelegten Zeitpunkten Referenzgruppensitzungen statt, in denen das Evaluierungsteam den Referenzgruppenmitgliedern den aktu_x0002_ellen Stand der Evaluierung vorstellt. In einigen Fällen werden zusätzlich Referenzgruppen-Süd in den Part_x0002_nerländern eingerichtet. Neben lokalen Vertreter*innen der EZ in Partnerländern können diese Referenzgruppen auch politisch und fachlich relevante Stakeholder auf der Partnerseite umfassen.
								Soft Law und Hard Law: Mit dem Begriff Hard Law werden im Völkerrecht rechtlich bindende Vorschriften bezeichnet, zu deren Einhaltung die Staaten (etwa im Falle eines völkerrechtlichen Vertrags die Vertragsstaa_x0002_ten) verpflichtet sind. Als Soft Law hingegen werden jene Übereinkünfte, Leitlinien und Absichtserklärungen benannt, die keinen rechtsverbindlichen Charakter haben, sich aber durch eine starke Selbstbindung der un_x0002_terzeichnenden Parteien auszeichnen. Vor allem im internationalen und im entwicklungspolitischen Bereich findet häufig Soft Law Anwendung, so zum Beispiel im Völkerrecht mittels Resolutionen der VN-Generalversammlung.			Soft Law und Hard Law
						Evaluierung Menschenrechte 2	Mehrfachdiskriminierung	Mehrfachdiskriminierung beschreibt eine Form der Diskriminierung, nach der Menschen aufgrund von mehreren überlappenden soziodemografischen Merkmalen von struktureller Benachteiligung betroffen sind (siehe auch den Glossareintrag „Strukturell benachteiligte Gruppen“). Hierzu gehören etwa Frauen mit Behinderungen oder Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender und Intersexuelle (LSBTI), die zugleich Angehörige einer ethnischen Minderheit sind.
							Menschenwürdige Arbeit	Der Begriff „menschenwürdige Arbeit“, wie er im vorliegenden Evaluierungsbericht verwendet wird, leitet sich aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (AEMR), dem Sozialpakt (International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, ICESCR) der Vereinten Nationen (VN) sowie der Decent-Work-Agenda der Internationalen Arbeitsorganisation (International Labour Organization, ILO) ab. Er formuliert ein breites Verständnis von Arbeit aus menschenrechtlicher Perspektive. Menschenwürdige Arbeit umfasst dabei drei wesentliche Aspekte: • den Zugang zu produktiver und angemessener Arbeit im Sinne der Arbeits_x0002_platzbeschaffung (siehe „Recht auf Arbeit/Schaffung von Arbeitsplätzen“), • die Verwirklichung arbeitsrechtlicher Standards im Sinne von guten und an_x0002_gemessenen Arbeitsbedingungen (siehe „Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen“) und • den sozialen Dialog im Sinne von Austausch(-möglichkeiten) zwischen Pflichtentragenden und Rechteinhabenden und ihren Vertretungsstrukturen.
							Recht auf Arbeit/Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen	Die Gewährleistung des Rechts auf Arbeit ist ein wesentlicher Aspekt men_x0002_schenwürdiger Arbeit und wird in diversen Menschenrechtskonventionen thematisiert. So benennt die AEMR der Vereinten Nationen (VN) das Recht auf Arbeit als wesentlichen Teil der Menschenwürde. Die ausführlichste Auseinandersetzung mit dem Recht auf Arbeit (und verwandten Arbeitsrech_x0002_ten) findet sich im Sozialpakt. Diese Rechte sind explizit als Staatenpflicht definiert, das heißt, Staaten müssen geeignete Maßnahmen ergreifen, um die Verwirklichung des Rechts zumindest schrittweise zu ermöglichen (progressive Realisation (ICESCR, Artikel 2)). Laut Artikel 6 des Sozialpakts muss Rechteinhabenden die Möglichkeit gegeben werden, den eigenen Lebensunterhalt durch freigewählte Arbeit zu verdienen (Absatz 1). Maßnah_x0002_men, die Vertragsstaaten treffen können, um das Recht auf Arbeit zu gewähr_x0002_leisten, umfassen etwa berufliche Beratung oder Ausbildungsprogramme. Vollbeschäftigung unter der Achtung anderer Menschenrechte ist das erklärte Ziel (Absatz 2).
							Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen	Die Gewährleistung des Rechts auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen ist ein wesentlicher Aspekt menschenwürdiger Arbeit. Dieses Recht ist ausführ_x0002_lich im Sozialpakt sowie in anderen Menschenrechtskonventionen (insbeson_x0002_dere in den Kernarbeitsnormen und der Decent-Work-Agenda der ILO formu_x0002_liert. Zu diesem Recht gehören laut Artikel 7 Grundsätze für den Arbeitslohn, Maßnahmen des Arbeitsschutzes, Aufstiegsmöglichkeiten sowie Regelungen zu Arbeitszeiten und Pausen. Artikel 8 des Sozialpakts umfasst das Recht auf Ge_x0002_werkschaftsbildung, das Recht zur Bildung von Gewerkschaftsverbänden und das Streikrecht. Artikel 9 erkennt das Recht auf soziale Sicherung an. Artikel 10 umfasst Rechte wie den Mutterschutz und die Festlegung eines Mindestalters für Beschäftigte. Artikel 12 enthält weitere Gesundheitsaspekte in Bezug auf Arbeit und Artikel 2 das Diskriminierungsverbot mit Blick auf Beschäftigung.
							Strukturell benachteiligte Gruppen	Im BMZ-Menschenrechtskonzept werden die folgenden strukturell benachteiligten Gruppen und Individuen genannt: „Menschen in Armut, Frauen, Angehörige indigener Völker, religiöse oder ethnische Minderheiten, Menschen mit Behinderungen oder sexuelle Minderheiten“ (BMZ, 2011, S. 18). Darüber hinaus werden auch junge Menschen als von struktureller Benachteiligung betroffene Gruppe definiert. Im Rahmen der vorliegenden Evaluierung wird dieses Verständnis übernommen. Dabei wird der Begriff „Gruppe“ nicht als Bezeichnung für eine kontextspezifische gesellschaftliche Minderheit herangezogen. Vielmehr wird der Begriff verwendet, um Menschen zu beschreiben, die ein soziodemografisches Merkmal oder mehrere soziodemografische Merkmale aufweisen, aufgrund derer sie von struktureller Benachteiligung betroffen sind. Gründe für strukturelle Benachteiligung variieren kontextabhängig.
							Zielgruppe	ls Zielgruppe werden üblicherweise diejenigen Personen und Gruppen defi_x0002_niert, die durch Vorhaben der EZ adressiert und begünstigt werden sollen. Dem BMZ-Menschenrechtskonzept (BMZ, 2011) folgend nimmt die vorliegende Eva_x0002_luierung als menschenrechtsbasierte Evaluierung einen Perspektivwechsel vor und verwendet vornehmlich die Begrifflichkeiten der Rechteinhabenden und Pflichtentragenden (siehe auch den Glossareintrag „Rechteinhabende und Pflichtentragende“). Der Begriff Rechteinhabende umfasst dabei alle Personen in einem Partnerland, die über ein Schutzrecht verfügen. Da Vorhaben nicht alle Rechteinhabenden eines Partnerlandes adressieren, werden im vorliegen_x0002_den Bericht die Bezeichnungen „von Vorhaben adressierte Rechteinhabende“ beziehungsweise im Falle von Gruppen „direkt adressierte Gruppe“ verwendet.

Terminologieliste_Original

Unnamed: 0	Unnamed: 1	Unnamed: 2	Titel Publikationen	Organisationen/Institutionen	Unnamed: 5	Fachterminologie	DEval-Struktur	Unnamed: 8	Verwaltung	Unnamed: 10	Unnamed: 11	Unnamed: 12	Unnamed: 13	Unnamed: 14

Kategorie	Zuordnung	Präzisierung	(Fachliche) Klärung	Abkürzungen	Jahr	Projekt	DE_Titel	DE_Definition	ES_Titel	FR_Titel	EN_Titel	Elementtyp	EN_Definition	Pfad
						Evaluierung Strukturierte Fonds	(Entwicklungs-)Finanzinstitution	Spezialisierte Finanzinstitutionen, die eine Reihe unterschiedlicher Finanzierungsformen für Investitionen in den öffentlichen und privaten Sektor in Entwicklungsländern bereitstellen. Daneben stellen sie in vielen Projekten technische Hilfe zur Verfügung. (D)FI nehmen Mittel auf dem Kapitalmarkt auf, die durch das Haftungskapital ihrer Eigentümer (meist ein Staat oder mehrere Staaten) garantiert sind. Durch die Haftung der Mitgliedsländer erhalten die (D)FI Kredite zu niedrigen Marktzinsen, die sie mit geringem Aufschlag an die Projekte in den Partnerländern weitergeben können. Im Bericht wird die Schreibweise (D)FI verwendet, da es sich bei einigen der betrachteten Entwicklungsbanken nicht per Definition um Development Finance Institutions handelt, sie aber aufgrund ihrer Rolle und Funktion einer DFI stark ähneln.			(Development) Finance Institutions – (D)FIs		Specialised financial institutions that provide a number of different forms of financing for investment in the public and private sectors in developing countries. In many projects they also provide Technical Assistance. (D)FIs raise funds on the capital market that are guaranteed by the callable capital of their proprietors (usually a government or several governments). Through the liability of the member countries (D)FIs receive loans at low market interest rates that they are able to pass on to projects in partner countries with a small mark-up. This report uses the term '(D)FIs' because some of the development banks examined are not development finance institutions by definition, but do closely resemble them due to their role and function.
OECD-DAC	Fremde	Logframe					"Logical Frame" (Logframe)		marco lógico		logical framework	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			02/2016		"Systemprüfung" - Ein Impulsgeber für die Evaluierungspraxis in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit?				"System review" - a catalyst for better evaluation practice in German development cooperation?	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DAC			(DAC) Entwicklungsausschuss				Development Assistance Committee	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Logical Framework			2022	OECD-DAC Key Terms	(Direktes, unmittelbares) Entwicklungsziel		Objetivo de desarrollo		Development objective	Element		Lists/Terminologie
						Gender-Post-Konflikt-Evaluierung	(erfolgreiches) Gender_x0002_Mainstreaming	Gender-Mainstreaming ist ein Prozess in der deutschen Entwicklungszusam menarbeit, der formalisiert, dass in den Prozessschritten Strategie, Planung, Im plementierung und Postimplementierung eine Genderperspektive eingenom men wird. Die Kernidee ist, die Erfahrungen, die Bedürfnisse und die Interessen von Frauen und Männern zu einem integralen Bestandteil deutscher Entwick lungszusammenarbeit zu machen. So soll das übergeordnete Ziel, einen Beitrag zur Förderung der Gleichberechtigung der Geschlechter zu leisten, erreicht wer den. Ob dieser Prozess erfolgreich ist, wird anhand von 2 Dimensionen bewertet. Zu nächst steht, erstens, die Frage im Vordergrund, ob der Prozess als solcher es den beteiligten Akteuren erlaubt, genderspezifische Erfahrungen, Bedürfnisse und Interessen zu identifizieren und in Projekten zu integrieren (Prozessdimen sion). Dies umfasst (a) die Planung der Vorhaben und (b) die Output-Ebene (Ak tivitäten). Dann folgt, zweitens, die Frage, ob die intendierten genderbezoge nen Wirkungen tatsächlich entstehen (Outcome-Ebene). Beide Dimensionen sind zentral, um von erfolgreichem Gender-Mainstreaming sprechen zu kön nen.			(Successful) gender mainstreaming		Gender mainstreaming is a process in German development cooperation which formalises the adoption of a gender perspective throughout the steps in the process: strategy, planning, implementation and post-implementation. The core idea is to make the experiences, needs and interests of women and men an integral component of German development cooperation, so as to achieve the overarching goal of contributing to the promotion of gender equality. To assess whether this process is successful, the evaluation refers to two dimensions. The first of these concentrates on the question of whether the process as such allows the actors involved to identify women’s and men’s gender- and conflict-specific experiences, needs and interests and integrate them in projects (the process dimension). This comprises (a) the planning of projects and (b) the output level (activities). The second question concerns whether the intended gender- and conflict-related effects actually occur (the outcome level). Both dimensions are essential before it is possible to talk about successful gender mainstreaming.
DEval	Methoden	Datenerhebung					(finanzielle) Tagebücher				(Financial) Diaries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					(Fokus-) Gruppendiskussion					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	(kohärente) Ausgestaltung				(coherent) design	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Evaluierungsinstrumente						(Längerfristige) Entwicklungswirkungen, entwicklungspolitische Wirkungen, Impakt (OECD-DAC-Glossar)Entwicklungswirkungen,Entwicklungspolitische Wirkungen (DEval)		impactos		impacts	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse					(Semi-)automatisierte qualitative Analyse					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	(Senior) Notes	Die sicherste Anlageklasse eines Fonds, die gegenüber den anderen Tranchen vorrangig behandelt wird. Sie werden als Erste ausgezahlt und kommen an letzter Stelle in der Verlustverteilung.			(Senior) notes		The most secure asset class of a fund, which takes precedence over the other tranches. Notes are the first to be repaid and the last to be included in the distribution of losses.
DEval	Methoden	Fallauswahl					(ziel?)gerichtete Stichprobe				purposive sample	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Abdeckung (Versicherungssystem)				coverage (of an insurance scheme)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Abdeckungsgrad (innerhalb eines Versicherungssystems)				coverage rate (of an insurance scheme)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			J-PAL			Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms		in internationalen Organisationen				Abgeschlossene Evaluierungen		evaluaciones concluidas		evaluations completed	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	abhängige (Ergebnis-) Variable				dependent (outcome) variable	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	ES				Ablauf einer Evaluierung		proceso de evaluación		evaluation project stages	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Engagement Global			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Abteilung		departamento		Department	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen	Funktionsbezeichnungen	BMZ-Funktionsbezeichnungen	AL		Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Abteilungsleitung (BMZ)				Director General	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Abwassersektor Vietnam	Abwassermanagement in Provinzzentren Vietnams				Waste Water Sector Vietnam	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Abwassersektor Vietnam	Abwassersektor Vietnam		Sector de aguas residuales Vietnam		Wastewater sector Vietnam	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ALNAP			Active Learning Network for Accountability and Performance					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Intro				Afghanistan Review	Afghanistan ist Hauptempfängerland deutscher Entwicklungszusammenarbeit. Ein Bericht analysiert die bis Ende 2013 durchgeführten Evaluierungsarbeiten zu der vom BMZ in Auftrag gegebenen Entwicklungszusammenarbeit.		Afganistan es una de las contrapartes más importantes de la cooperación alemana para el desarrollo. DEval presenta una revisión de la labor de evaluación de la cooperación alemana en Afganistán realizada hasta finales del año 2013.		Afghanistan is one of the main partners of German Development Cooperation. The assessment of the evaluative work on German DC in Afghanistan conducted until the end of 2013 is being reviewed in a report.	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AGDEN			Africa Gender and Development Evaluation Network					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AfDB			African Development Bank					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AfrEA			African Evaluation Association					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AFD			Agence française de développement					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Agência Brasileira de Avaliação					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Agenda 2030				2030 Agenda	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			LEI / LEI-			Agricultural Economics Research Institute					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)	Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)		Ayuda (Alemana) al Comercio		Aid for Trade	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Aktionsforschung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Aktionsplan Inklusion	Aktionsplan Inklusion		Plan de acción para la inclusión de personas con discapacidad		Action plan for the inclusion of persons with disabilities	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Aktionsplan Inklusion	Aktionsplan zur Inklusion von Menschen mit Behinderungen				Action Plan for the Inclusion of Persons with Disabilities	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Aktiv-/Passivseite eines Fonds	Die Passivseite eines Fonds bezeichnet dessen Gesamtkapital (aufgeteilt in Fremd- und Eigenkapital) auf der Seite der Fonds-Investoren. Die Aktivseite bildet dagegen alle Vermögenswerte ab, in die der Fonds investiert hat.			Assets/liabilities side of a fund		The liabilities side of a fund refers to its total capital (divided into debt capital and equity) on the side of the fund's investors. The assets side is formed by all the assets in which the fund has invested.
EZ	Key Terms						Akzeptables Risiko		riesgo aceptable		acceptable risk	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			evAlbania			Albanian Society of Program Evaluation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AvH			Alexander von Humboldt-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards		AG			Allgemeine Vertragsbedingungen		Condiciones y Términos Generales de Contractación (del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo)		General Terms and Conditions of Contract (of the German Institute for Development Evaluation)	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 1	AllgemeineBemerkungen/Kommentare/ Empfehlungen	Als Allgemeine Bemerkungen werden die Auslegungen beziehungsweise Interpretationen von Menschenrechtsverträgen durch die zustän_x0002_digen VN-Vertragsorgane bezeichnet. Sie sind Quellen des völkerrechtlichen Soft Law und Richtlinie für die Umsetzung der Menschenrechtspflichten. Allgemeine Bemerkungen gibt es zu allen zentralen VN-Menschen_x0002_rechtsabkommen. Sie versuchen, die Berichtspflichten der Vertragsstaaten in Bezug auf spezifische Bestimmungen zu klären und zu konkretisieren und schlagen dazu Ansätze zur Umsetzung von Vertragsbe_x0002_stimmungen vor. Mittels konkreter Beispiele verdeutlichen sie Art und Umfang menschenrechtlicher Ver_x0002_pflichtungen.			general comments
DEval	Key Terms						Allokationseffizienz				allocation efficiency	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES zu klären		2022	MEP 2022-2024 laufend	Allokationsstudie zur Verteilung deutscher EZ-Ressourcen				Allocation patterns of German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	AOD Abkürzung ES prüfen			MEP 2021-2023	Allokationsstudie zur Verteilung deutscher ODA Ressourcen		Estudio de asignación de los recursos de la AOD* alemana		Allocation patterns of German development cooperation vs. study on the allocation patterns of German ODA resources	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AEA			American Evaluation Association					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AIR			American Institutes for Research					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AI			Amnesty International					Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Analyseaspekte				analysis aspects
						Vereinbarung Key Terms	Analyseebenen				levels of analysis
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Analyseinstrumente		herramientas analíticas		analytical tools	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Analyserahmen				analytical framework	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits veröffentlicht			GVR	Änderungsangebot				modification offer	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Anfälligkeit (Verwundbarkeit/Vulnerabilität)		vulnerabilidad		vulnerability	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits veröffentlicht			GVR	Angebot (zur TZ Maßnahme)				offer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Angebotsanschreiben		presentación de oferta		letter of offer submission	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Angehende Ärztin					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Anlageklasse (Asset Class)	Eine Gruppe gleichartiger Finanzprodukte mit gemeinsamen Merkmalen, etwa im Hinblick auf deren Liquidität, Risiko oder Renditeerwartung. Im Rahmen der Evaluierung sind damit die unterschiedlichen Tranchen eines (Strukturierten) Fonds gemeint.			Asset class		A grouping of financial products of the same type with similar characteristics, for instance with respect to their liquidity, risk or expected return. In the context of this evaluation, the term thus refers to the various tranches of a (structured) fund.
DEval	Publikationen	Berichte				Anlagenband	Anlagenband zur "Ausgangserhebung zum Deval und seinem Umfeld"		Anexo del estudio de línea de base del DEval		Annexes of the Baseline study of DEval	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Annahmen		Supuestos		Assumptions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Annehmbarkeit				acceptability (of health services)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Anpassungsfähigkeit		adaptabilidad		adaptability	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Ansatz (je nach Kontext, zBsp.: "Mehrebenenansatz", "Sektor-weiter Ansatz"); im methodischen Sinne evt. auch "Verfahren"				approach	Element		Lists/Terminologie
						Lieferketten-Evaluierung	Anspruchsniveau	Evaluatorische Ex-ante-Einschätzung, unter welchen Bedingungen die Entwicklungsmaßnahme aus Sicht der Evaluatorinnen als angemessen und erfolgreich zu bewerten ist. Diese Einschätzung berücksichtigt relevante Forschungs- beziehungsweise Evaluierungsergebnisse sowie die Ergebnisse der Konsultationen mit den Stakeholderinnen. Das Team bezieht damit eine inhaltlich fundierte Position und strebt dabei nach einem möglichst hohen Grad an Objektivität und Neutralität.			Benchmark		Evaluatory ex-ante assessment of the conditions under which the evaluators deem the development measure to be appropriate and successful. This assessment takes into account relevant results of research and evaluations as well as the results of consultations with the stakeholders. Based on this, the team establishes a well-founded, content-based stance and endeavours to be as objective and neutral as possible.
						Vereinbarung Key Terms	Anspruchsniveau				benchmark
EZ	Key Terms						Anwaltschaft				advocacy	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AWO intern			Arbeiterwohlfahrt International					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AGEH e.V.			Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Armutsbekämpfung		lucha contra la pobreza		fight against poverty or poverty reduction	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Art der Mittelverteilung				distribution modality
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	Ärztliche Ausbildung				medical education	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ADB			Asian Development Bank					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Assistenz der Geschäftsführung		Asistente Ejecutivo		Executive Assistant	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Attributionsanalyse				attribution analysis	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Audit, Wirtschaftsprüfung, Rechnungsprüfung, Finanzkontrolle		Auditoría		Audit	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Aufgeschlüsseltes Monitoring (Bedeutet, dass Ergebnisse aus statistischen Beobachtungen nach Geschlecht, Region des jeweiligen Landes, ethnischen und sozialen Gruppen unterteilt werden.)					Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Offizieller Titel u.a. bei Stellenausschreibungen			GVR	Auftragsverantwortlicher (AV)				Project Manager / officer (selten)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges					Auftragsverfahren				contracting procedure	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Aus- und Weiterbildung				training on the job	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Ausbildung von Ausbildern / Trainer-Training				training of trainers	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Ausgangslage des DEval (Baseline)	Ausgangslage des DEval (Baseline)		Estudio de línea de base del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		DEval Baseline Study	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Ausrichtung				alignment / orientation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Ausschreibung		licitación pública		invitation to tender	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Ausschreibungsunterlagen		documentos de licitación		tender documents	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Engagement Global				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Außenstellen				branch offices	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AES			Australasian Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AA			Auswärtiges Amt				Federal Foreign Office	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio					Auszahlungen				disbursements	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Bargeldtransfer				cash transfers
DEval	Publikationen	Berichte					Baseline: Erhebung zur Ausgangslage des DEval und seines Umfeldes		Estudio de Línea de Base del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo y su Entorno de Trabajo		Baseline study of DEval and its environment	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Baseline-Studie/ Studie zur Ausgangslage		Estudio base		Base-line study	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Basisgesundheit-,sversorgungs,-skonzept				primary health care (PHC)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Bayessche Statistik					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Beauftragte / Beauftragter Datenschutz		Supervisor de Protección de Datos		Data Protection Officer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Beauftragte / Beauftragter IT-Sicherheit		Supervisor de Seguridad de IT		IT-Security Officer / Supervisor	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Beauftragte / Beauftragter Korruptionsprävention		Supervisor para la Prevención y Lucha contra la Corrupción		Corruption Prevention Officer	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in GIZ-Publikationen bereits verwendet			GVR	Beauftragung				commission/commissioning	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Bedrohung (Gefährdung)		amenaza		hazard	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Begleitende Maßnahmen der allgemeinen Budgethilfe in Subsahara-Afrika	Begleitende Maßnahmen der allgemeinen Budgethilfe in Subsahara-Afrika		Medidas complementarias para la ayuda presupestaria en África Subsahariana		Accompanying measures to general budget support in Subsahara-Africa	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					Begleitende Maßnahmen der allgemeinen Budgethilfe in Sub-Sahara-Afrika		Medidas complementarias/de acompañamiento para la ayuda presupestaria en África Subsahariana		Accompanying Measures to Budget Support	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Begünstigte, NutznießerPersonen, Gruppen o. Organisationen, die direkt oder indirekt von der Entwicklungsmaßnahme profitieren		beneficiarios		beneficiaries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Beirat - Vorsitzender Norbert Hauser		Consejo Consultivo - Presidente: Norbert Hauser		Advisory Board - Chair: Norbert Hauser	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019		Beitrag der deutschen EZ zur Gleichberechtigung der Geschlechter in fragilen Kontexten				Contribution of German Development Cooperation to Gender Equality in Fragile Contexts	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Beitrag der deutschen EZ zur Gleichberechtigung der Geschlechter in Post-Konflikt-Kontexten		Contribución de la CD alemana a la igualdad de género en contextos de posconflicto		Constribution of German development cooperation to gender equality in post-conflict contextes	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Bekanntmachung		publicación (de contratos públicos)			Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Unternehmensdokumentation	Spanisch klären		2019	Themenschwerpunktbericht Nachhaltigkeit	Belastbarkeitsgrenzen (im ökologischen Kontext)		resiliencia ecológica		critical environmental limits	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Beleg (Kontributionsanalyse)		evidencia		evidence	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Benchmark/ Vergleichsmaßstab		norma de referencia		benchmark	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Beobachtung				observation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			bengo			Beratungsstelle für private Träger in der Entwicklungszusammenarbeit					Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird so bereits verwendet (bspw. Websites KfW, GIZ)			GVR	Berichterstattung				reporting	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	phase oder stage?				Berichtsphase		Fase de elaboración del informe final de la evaluación		reporting phase	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018 - 2020	Beschäftigungsoffensive Nahost				Partnership for Prospect Initiative	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Beteiligungsfonds	Finanzprodukt, das aus Beteiligungen besteht. Beteiligungsfonds umfassen Eigenkapitalfonds (EK-Fonds), Fremdkapitalfonds (FK-Fonds) und Spezialfonds.			Investment fund		Financial product comprising investments. Investment funds include equity funds, debt funds and special funds.
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen		BR (DE)	2020	Funktionen	Betriebsrat		Consejo de Empresa		Works Council	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Bewältigungskapazitäten		capacidad de enfrentar / afrontamiento / superación?		coping capacities	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Bewältigungsstrategien		capacidad de enfrentar / afrontamiento / superación?		coping strategies	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Bewusste Wahl				purposive sampling	Element		Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	Bezahlbare und saubere Energie		Energía asequible y no contaminante		Clean energy	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Bietergemeinschaftserklärung		declaración del consorcio de licitadores		declaration of the bidding consortium	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Big data Analysen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Big data Designs					Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	bilaterale Organisationen				bilateral organisations
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vgl. siehe BMZ Stellungnahme zu LPR Evaluierung			GVR	Bilaterale staatliche EZ				bilateral official development cooperation	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	bilaterale staatliche Organisationen				bilateral governmental organisations
EZ	Key Terms						Bilaterale Zusammenarbeit / Hilfe		cooperación bilateral		bilateral cooperation	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Bildung				Education
EZ	Institutionen			BGD			Bildungswerk des Deutschen Gewerkschaftsbundes					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Bill & Melinda Gates Foundation					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Biografieforschung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Unternehmensdokumentation					Bonner Allianz für Nachhaltigkeitsforschung		Alianza de Bonn para la Investigación sobre la Sostenibilidad		Bonn Alliance for Sustainability Research	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	Breitenwirksamkeit		amplio impacto		broad impact	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BORDA			Bremer Arbeitsgemeinschaft für Überseeforschung und Entwicklung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Brot für die Welt					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			BIP			Bruttoinlandsprodukt		producto interior bruto (PIB)		gross domestic product	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio					budgetär				on budget	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Budgethilfe				budget support	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BGR			Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe					Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges					Bundeskanzler / Bundeskanzlerin				Federal Chancellor	Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen						Bundeskanzleramt				Federal Chancellery	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BMZ			Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung		Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania	Ministère Fédéral Allemand de la Coopération Économique et du Développement	Federal Ministry for Economic Cooperation and Development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges					Bundesmittel		fondos del gobierno		federal funds	Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges					Bundespräsident				Federal President	Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges					Bundespräsidialamt				Office of the Federal Präsident	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards		BRKG			Bundesreisekostengesetz		ley alemana sobre los gastos de viaje		German Federal Travel Expenses Law /German Travel Expenses Act	Element		Lists/Terminologie
						Lieferketten-Evaluierung	Bündnisinitiative	Initiative, die von den Mitgliedern des Bündnisses für nachhaltige Textilien in Abstimmung mit dem BMZ zu spezifischen Zielen und Themen gemeinsam initiiert und umgesetzt wird			Partnership Initiatives		Initiatives launched and implemented by the members of the Partnership for Sustainable Textiles in coordination with the BMZ in order to address specific objectives and topics together.
EZ	Key Terms	Engagement Global				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Bürgerschaftliches Engagement in der Entwicklungspolitik / entwicklungspolitisches bürgerschaftliches Engagement				civic engagement in development policy	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Campbell Collaboration					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CES			Canadian Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CI			Caritas International					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CBD			Carribean Development Bank					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Case Studies Auswahl					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CDI			Center for Development Impact					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CeDEP			Center for Development, Environment and Policy					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			Ceval			Center for Evaluation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EDePo			Center for the Evaluation of Development Policies					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CLEAR			Centers for learning on Evaluations and Results					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CEVAL			Centrum für Evaluation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CIM			Cetrum für internationale Migration und Entwicklung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CMI			Chr. Michelsen Institute					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CEC			Claremont Evaluation Center					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Cluster-Evaluierungen		Evaluación de conjunto/cluster		Cluster evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CoE Nepal			Community of Evaluators Nepal					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CoE			Community of Evaluators South Africa					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			coneval			Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CGIAR			Consultative Group for International Agricultural Research					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CGAP			Consultative Group to Assist the Poor					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Contribution-analysis / Kontributionsanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Control group construction					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						COP / Conference of the Parties Höchstes Gremium der Klimarahmenkonvention		Conferencia de las Partes El más alto gremio en la Convención Marco de las Naciones Unidadas para el Cambio Climático		Conference of the Parties	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Corpus Construction					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Cost Benefit Analysis					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Cost Effectiveness Analysis					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Cost Utility Analysis					Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Vernetzung LA		MIDEPLAN	2021	ECD	Costa-ricanisches Planungsministerium, (MIDEPLAN)		Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica de Costa Rica, (Mideplan)		Ministry of National Planning and Economic Policy of Costa Rica, (Mideplan)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					CV (der einzusetzenden Mitarbeitenden)		CV (de los empleados que se contraten para realizar el trabajo)		CV (of the employees to be deployed)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DANIDA			Danish International Development Agency					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio					Darlehen				loans	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Das 2012 gegründete Deutsche Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit (DEval) ist eine institutionelle Innovation.		La creación del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo (DEval) en el año 2012, representa una innovación en términos institucionales.		Founded in 2012, the German Institute for Development Evaluation (DEval) is an institutional innovation.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					Das develoPPP.de - Programm: eine Portfolioanalyse				The develoPPP.de programme: a portfolio analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Datenbereinigung / Data cleaning					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Datenerhebungen anhand unterschiedlicher Erhebungsmethoden inkl. erster Datenauswertung		recolección de datos basada en diferentes métodos (incluida análisis inicial)		data-collection based on different methods, including first analysis	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Datenerhebungsinstrumente		Herramientas de recolección de datos vs. instrumentos para la recogjda de datos		Data collection tools	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: Klärung des Begriffs Effizienzbewertung			MEP 2021-2023	Datengrundlage und Methodik der Effizienzbewertung in Evaluierungen der deutschen EZ		Base de datos y metodología de la evaluación de la eficiencia en las evaluaciones de la cooperación alemana al desarrollo		Data basis and methodology of efficiency assessments in evaluation of German development cooperation/in German development evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Datenmanagement					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Spanisch tbc			Datenschutz	Datenschutzbeauftragte*r		Oficial/Responsable de Protección de Datos		Data Protection Officer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Delphi-Befragung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DFID			Department for international development					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Unternehmensdokumentation				Flyer	Der DEval-Beirat besteht aus Abgeordneten des Deutschen Bundestags sowie Vertreterinnen und Vertretern der Wissenschaft, Nichtregierungsorganisationen und Durchführungsorganisationen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit.		El Consejo Consultivo está formado por representantes del Parlamento alemán, de la comunidad académica, organizaciones no gubernamentales y organizaciones que implementan la política de cooperación para el desarrollo.		The DEval Advisory Board consists of members of the German Bundestag and representatives of the academic community, non-governmental organisations and implementing organisations of German development cooperation.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			01/2016	EH-Evaluierung	Der Entwicklungsdienst - ein überholtes Instrument der personellen Entwicklungszusammenarbeit?				Development workers - an outdated instrument for development cooperation?	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			dm&e for p			Design, Monitoring and Evaluation for Peacebuilding					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte	Deutsche Zusammenfassung hat KEINEN DEUTSCHEN TITEL			AidData/ Deutsche EZ aus Partnerperspektive	Deutsche EZ aus Partnerperspektive		Cooperación alemana para el desarrollo desde la perspectiva de los socios/el punto de vista de las organizaciones contrapartes		German development cooperation from a partner perspective/ German Aid from a Partner Perspective. Experience-based Perceptions from AidData's 2014 Reform Efforts Survey	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DeGEval			Deutsche Gesellschaft für Evaluation		Sociedad Alemana de Evaluación		Deutsche Gesellschaft für Evaluation / German Evaluation Society	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GIZ			Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GIZ/AIZ			Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit/Akademie für internationale Zusammenarbeit					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				AidData	Deutsche handelsbezogene Entwicklungspolitik (Aid for Trade)		Ayuda (Alemana) al Comercio (política alemana de cooperación vinculada con el comercio)		(German) Aid for Trade - (Trade-Related-Assistance)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DEG			Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft		Entidad Alemana de Inversión y Desarrollo			Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Deutsche Nachhaltigkeitsstrategie				German Sustainable Development Strategy	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DW Akademi			Deutsche Welle Akademie					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Deutsche Welthungerhilfe e.V.		Deutsche Welthungerhilfe (Obra Alemana de Lucha contra el Hambre en el Mundo)		Deutsche Welthungerhilfe	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DGRV			Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Institutsbezeichnung					Deutsches Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit		Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo	Institut Allemand d'Évaluation de la Coopération au Développement	German Institute for Development Evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DIE			Deutsches Institut für Entwicklungspolitik		Instituto Alemán para el / del Desarrollo		German Development Institute	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Deutsches Institut für Menschenrechte		Instituto Alemán para los Derechos Humanos		German Institute for Human Rights	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DIW			Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DRK			Deutsches Rotes Kreuz					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Berichte			2016	Selbstbericht	DEval als Ressortforschungseinrichtung		DEval como instituto de investigación en evaluación		DEval as an evaluation research institute	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					DEval Leitbild		Los principios del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		Principles of theGerman Institute forDevelopment Cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					DEval Meinungsmonitor Entwicklungspolitik 2018				DEval Opion Monitor for Development Policy 2018	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					DEval Richtlinien zur Qualitätssicherung		directrices sobre la garantía de calidad del instituto DEval		quality assurance guidelines	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	DEval Standards und Leitlinien				DEval standards and guidelines	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DGF			Development Gateway Foundation					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	develoPPP	develoPPP		develoPPP		develoPPP	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Dezentrale Evaluierung				decentralized (BMZ-Schreibweise) /decentralised evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch klären			MEP 2021-2023	Die Förderung nachhaltiger Lieferketten durch die deutsche Entwicklungszusammenarbeit		Fomento de las cadenas de suministro sostenibles a través de/por parte de la cooperación alemana al desarrollo		The promotion of sustainable supply chains in German development in cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			04/2015	Afghanistan Review	Die internationale Entwicklungszusammenarbeit in der Wahrnehmung der afghanischen Bevölkerung		La cooperación internacional para el desarrollo desde la perspectiva de la población afgana		International Development Cooperation as perceived by the Afghan population	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			03/2015	Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)	Die Umsetzung von Aid for Trade in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit				Implementing Aid for Trade in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm	ENGAGEMENT? oder COMMiTMENT? Oder Cooperation?	ZmPW in der EZ		Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung	Die Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft in der Entwicklungszusammenarbeit				private sector engagement in development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse					Diffusionsanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Digitale Datenerhebung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Digitale Transformation in der EZ		Transformación digital en la cooperación al desarrollo		Digital transformation in development cooperation	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 1	Dimensionen von Menschenrechten	Um Menschenrechte zu klassifizieren, werden die einzelnen Konven_x0002_tionen verschiedenen Generationen nach ihrem zeitlichen Inkrafttreten zugeordnet. Die Verwendung des Begriffs „Generationen“ ist aber umstritten. Er suggeriert eine Abfolge von Menschenrechten. Da diese aber als interdependent und unteilbar anerkannt werden, sollten sie gleichgesetzt behandelt werden. Aus diesem Grund wurde der Begriff der „Dimensionen von Menschenrechten“ in den Diskurs eingebracht, welcher im Rahmen dieser Evaluierung bevorzugt verwendet wird.
EZ	Institutionen			DG DEVCO			Directorate-General for International Cooperation and Development					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Direkte (kurz- und mittelfristige) Wirkung, Outcome		Efecto directo		Outcome	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DEZA			Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Discrete-Choice Experiments					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse					Diskursanalyse					Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Dokumentenstudie				document study
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Dem Begriff Trianguläre Kooperation wird oft eine vertikale hierarchische Bedeutung zugemessen ('stehendes Dreieck'), während bei dem Begriff 'Trilateral' die horizontale Partnerschaft ('liegendes Dreieck') im Vordergrund steht			Dreieckskooperationen in der deutschen EZ	Dreieckskooperation				trilateral cooperation (je nach Region auch triangular cooperation, in Anlehnung an OECD-DAC-Gl., siehe fachl. Erläuterung)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2020	MEP 2020-2022	Dreieckskooperationen in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit				Trilateral cooperation in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				Programmtitel	Dreieckskooperationen in der deutschen EZ				trilateral cooperation in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						durchführen, eine Evaluierung		realizar / hacer una evaluación / evaluar		conduct an evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Durchführung strategisch relevanter Evaluierungen		llevar a cabo evaluaciones estratégicamente relevantes / en áreas estratégicas clave		conducting strategic evaluations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Durchführung von unabhängigen und strategisch relevanten Evaluierungen		realizar evaluaciones independientes y estratégicamente relevantes de la cooperación alemana para el desarrollo		to conduct independent and strategically relevant evaluations of German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			DO			Durchführungsorganisation		agencia ejecutora (ES) /agencia implementadora (LA)		implementing agency / implementing organisation	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Ebene der Mittelverteilung				level of distribution modality
						Vereinbarung Key Terms	Ebene der Verteilungskanäle				distribution channel level
DEval	Key Terms						Effizienz		eficiencia		efficiency	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Effizienzmessung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EDA			Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Eigenbeteiligung				co-payment (insurance)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Eigenerklärung zum Nichtvorhandensein der Ausschlussgründe i.S.d. § 6 EG Abs. 4 & 6 VOL/A		autodeclaración de ausencia de exclusiones (según § 6 EC, artículos 4 & 6 VOL/A)		Self-declaration regarding absence of exclusions (with respect to § 6 EC Para 4 & 6 VOL/A)	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Eigenkapitalfonds (EK-Fonds)	Eigenkapitalfonds stellen im Gegensatz zu Fremdkapitalfonds primär Eigenkapital zur Verfügung (insbesondere kleineren Unternehmen).			Equity funds		Unlike debt funds, equity funds provide primarily equity (especially to smaller enterprises).
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Ein Beirat berät uns bei der Erstellung des Evaluierungsprogramms sowie der Planung und Durchführung von Evaluierungen.		Un consejo consultivo nos asesora en la elaboración de nuestro Programa de Evaluación, así como en la planificación e implementación de las evaluaciones.		An advisory board advises us on drawing up the evaluation programme and on planning and carrying out evaluations.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				Afghanistan	Ein Review der Evaluierungsarbeit zur deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Afghanistan		Revisión de la Labor de Evaluación de la Cooperación Alemana para el Desarrollo en Afganistán		A Review of Evaluative Work of German Development Cooperation in Afghanistan	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Eine Welt - Unsere Verantwortung				One World - Our Responsibility	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Einfache Stichprobe					Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Einkommen und Beschäftigung				Income and employment
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	Einsatz bezieht sich hier auf den Zeitraum der Umsetzung der EH-Tätigkeit; Einsatz von Ehs im Kontext der Vermittlung: siehe Übersetzung Vermittlung von Ehs			EH-Evaluierung	Einsatz von Entwicklungshelfern		servicio de cooperantes (en países en vías de desarrollo)		development worker assignment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Einsicht eröffnen.Die Erkenntnisse unserer Evaluierungen sind öffentliches Gut. Wir machen Ergebnisse und Methoden unserer Arbeit transparent und frei zugänglich.				Gaining insights.Lessons learned from our evaluations are a public good. We make the methods and findings of our work transparent and freely accessible.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Einstellung der Bevölkerung zu Entwicklungspolitik und nachhaltiger Entwicklung - Meinungsmonitor Entwicklungspolitik				Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase III)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	Einstellungen der Bevölkerung zu Entwicklungspolitik und nachhaltiger Entwicklung – Meinungsmonitor Entwicklungspolitik 2024				Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development (phase IV)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Einstellungen zu Entwicklungspolitik und globaler Nachhaltigkeit / SDGs	Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung				Attitudes towards Development Cooperation and Sustainable Development in Germany	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Abgleich Spanisch mit vorangegangenen Programmtiteln			MEP 2021-2023	Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase II)		Actitudes de la población alemana hacia la cooperación al desarrollo y el desarrollo sostenible (Fase II)		Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase II)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES klären			MEP 2021-2023	Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase III)		Actitudes de la población alemana hacia la cooperación al desarrollo y el desarrollo sostenible (Fase III)		Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase III)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2020	MEP 2020 - 2022	Einstellungen der Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase II)		actitudes de la población alemana hacia la cooperación al desarrollo y el desarrollo sostenible (fase II)		attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase II)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Einstellungen zu Entwicklungspolitik und globaler Nachhaltigkeit / SDGs	Einstellungen zu Entwicklungspolitik und globaler Nachhaltigkeit / SDGs		Opinión del publico sobre la política de desarrollo y los objetivos del desarrollo sostenible (SDGs)		Public opinion on development policy and global sustainability/SDGs	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Empfehlungen		Recomendaciones		Recommendations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Empowerment Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Engagement Global – Service für Entwicklungsinitiativen					Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Enge/weite Zweckbindung				Soft/hard earmarking
						Evaluierung Menschenrechte 1	Enrwicklungspartner	Als Entwicklungspartner werden jene Staaten bezeichnet, die im Rahmen der EZ finan_x0002_zielle Mittel zur Unterstützung anderer Länder bereitstellen. Der Begriff ersetzt die bisher noch gebräuchli_x0002_chen Bezeichnungen „Geberländer“ oder „Geber“. Aus menschenrechtlicher Perspektive sind diese nicht angemessen, da sie keine Zusammenarbeit auf Augenhöhe widerspiegeln, sondern unterschiedliche Macht_x0002_verhältnisse von Gebenden und Empfangenden reproduzieren. In der vorliegenden Evaluierung wird daher auf ihre Verwendung verzichtet.
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	Entsendedienst		servicio para el envío de personal / de cooperantes		(international) secondment services	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Sonstiges			2022	ECD	Entwicklungs- und Schwellenländer		Países en desarrollo y emergentes		Developing and emerging countries	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungsdekaden		décadas de desarrollo		development decades	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungsdienst		servicio para el desarrollo		development service	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Entwicklungshelfer	Entwicklungshelfer		cooperantes		development workers	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen		EhfG		EH-Evaluierung	Entwicklungshelfergesetz		Ley Alemana para cooperantes		Development (Aid) Workers Act	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungsland		país en vías de desarrollo		developing country	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Entwicklungsmaßnahme				development internvention	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungsorientierte Nothilfe (EON)		primeros auxilios orientados al desarrollo		development oriented emergency aid	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungspartner				development partner/s (DP)	Element		Lists/Terminologie
						Lieferketten-Evaluierung	Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft (EPW)	Form der Zusammenarbeit von privaten Unternehmen und staatlichen Durchführungsorganisationen innerhalb der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, wobei die Initiative in der Regel vom Unternehmen ausgeht			Development partnership with the private sector (DPP)		A form of cooperation between private companies and governmental implementing organisations within German development cooperation. Generally, the company initiates this cooperation.
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen		EPW		develoPPP	Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft				development partnerships with the private sector	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Entwicklungspolitik		política de desarrollo		development policy	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Entwicklungspolitische Additionalität	Eine positive entwicklungspolitische Wirkung, die auf die Fondsaktivität zurückgeführt werden kann und ohne die Finanzierung nicht auftreten würde.			Development additionality		A positive development impact that can be attributed to the activity of the fund and would not occur without the financing.
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien	Spanisch klären		2022	OECD-DAC Key Terms	Entwicklungspolitische Maßnahme		Intervención para el desarrollo vs. medidas de política de desarrollo		Development intervention	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 1	Entwicklungsvölkerrecht	Der Begriff „Entwicklungsvölkerrecht“ ist ein Sammelbegriff für die Gesamtheit je_x0002_ner völkerrechtlichen Bestimmungen, die Entwicklungspolitik betreffen, und beschreibt somit einen Quer_x0002_schnittsbereich des Völkerrechts. Behandelt werden Beziehungen sowohl zwischen dem globalen Süden und dem globalen Norden als auch Beziehungen zwischen Ländern des globalen Südens. Das Entwicklungsvölker_x0002_recht enthält beispielsweise Aspekte des internationalen Wirtschaftsrechts, des Umweltrechts und des Men_x0002_schenrechtsschutzes. Darüber hinaus steht der Begriff für einen Strukturwandel des Völkerrechts im Hinblick auf die Debatte über eine neue Weltwirtschaftsordnung, mittels derer globale Wirtschaftsbeziehungen zu_x0002_gunsten der Länder des globalen Südens umstrukturiert werden sollen, und ist somit eng verknüpft mit dem Recht auf Entwicklung.
EZ	Key Terms						Entwicklungsziel		objetivo de desarrollo		development goal	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Enwicklungsfördernde Globalisierung		globalización promotora del desarrollo			Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Erarbeitung des Evaluierungsberichts		Elaboración del informe final		Completion of the evaluation report	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Erarbeitung des Evaluierungskonzepts		Elaboración de la nota conceptual de la evaluación		Completion of the concept note (containing information on context, objectives, target group, intended use, subject of evaluation, main questions, first rough drafts of methods and time schedule)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Erarbeitung des Inception Reports		Elaboración del informe inicial / informe preparatorio		Completion of an inception report (containing further information on detailed evaluation questions, in-depth methodological approach, theory of change)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Erfahrung bündeln. Evaluierung fördert institutionelles Lernen. Mit unseren Empfehlungen helfen wir dabei, die Strategien der deutschen Entwicklungszusammenarbeit weiterzuentwickeln.				Pooling experience. Evaluation fosters institutional learning. Through our recommendations we help improving strategiesof German development cooperation actors.	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Erfolg, Leistung		Desempeño		Performance	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Erfolgsmessung		Medición de los resultados		Performance measurement	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Erfolgsmonitoring		Seguimiento del desempeño (o de los resultados)		Performance monitoring	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Ergebnismatrix		marco de resultados		results framework	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						ergebnisorientierte Finanzierung		financiación basada en los resultados		results-based financing	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						ergebnisorientiertes Management		gestión basada en los resultados		results-based management	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Ergebnisorientierung		planteamiento centrado en los resultados y impactos			Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Erhebungsmethode		método de recoleción de datos / método de obtención de datos			Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Erhebungsphase		Fase de recolección de datos		Data-collection phase	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						erreichte Ergebnisse		resultados logrados		achievements	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Ertrag/Rendite	Der zugesicherte Ertrag (auch Zieldividende) eines Wertpapiers richtet sich nach dessen Risiko. Je höher das Risiko, desto höher der Ertrag. Die Rendite beschreibt das Verhältnis von eingesetztem Kapital zum Gewinn des erworbenen Wertpapiers der jeweiligen Tranche.			Yield/return		The promised return (or targeted dividend) on a security is based on its risk. The higher the risk, the higher the return. The return describes the ratio of capital employed to the yield from the security acquired in the respective tranche.
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Ethnographische Methoden					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EBRD			European Bank for Reconstruction and Development					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						European Centre for Development Policy Management					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EES			European Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ECDG			Evaluation Capacity Development Group					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ESK			Evaluation Society of Kenya					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Evaluationssynthese					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017_2019		Evaluationssynthese zur deutschen EZ in Konfliktländern / fragilen Staaten				Evaluation Synthesis of German Development Cooperation in Countries affected by Conflict and/or Fragility	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluationssynthese zur deutschen EZ in Konfliktländern und/oder fragilen Staaten	Evaluationssynthese zur deutschen EZ in Konfliktländern und/oder fragilen Staaten				Evaluation synthesis of German development cooperation in countries affected by conflict and/or fragility	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	Evaluative Studie zu den Effekten deutscher/internationaler Beiträge zur Minderung von Treibhausgasemissionen in Entwicklungs- und Schwellenländern				Evaluation study on the effects of Germany’s international contributions to the reduction of greenhouse gas emissions in developing and emerging countries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Evaluierbarkeit		evaluabilidad		evaluability	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Evaluierung		evaluación	evaluation	Evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung der Instrumente zur wirkungsorientierten Konzeption und Beurteilung von EZ-Programmen am Beispiel des NaWi-Programms in Myanmar		Desarrollo económico sostenible Myanmar		Sustainable economic development Myanmar	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: genaue Definition von Förderung klären				Evaluierung der Schutzgebietsförderung durch das BMZ		evaluación de la promoción/financiación de áreas protegidas por parte del BMZ		evaluation of the promotion of protected areas by the BMZ	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: Querschnittsthema klären: cuestión/tema transversal ?			MEP 2021-2023	Evaluierung der Umsetzung von Anti-Korruptionsmaßnahmen als Querschnittsthema in der EZ (ggf. inklusive der Förderung von Rechnungshöfen)		Evaluar la implementación de medidas anticorrupción como una cuestión transversal en la cooperación al desarrollo (incluyendo la promoción de oficinas de auditoría, si es necesario).		Evaluation of the implementation of anti-corruption measures as a cross-sectoral issue of development cooperation (if required, including the promotion of courts of auditors)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung der Wirksamkeit von Armutsbekämpfung im Kontext von Fragilität		Evaluar la eficacia de la reducción de la pobreza en un contexto de fragilidad		Evaluation of the effectiveness of poverty reduction in fragile contexts	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung der Wirksamkeit von Dezentralisierungsvorhaben in Afrika		Evaluación de la eficacia de los proyectos de descentralización en África		Evaluation of the effectiveness of decentralisation projects in Africa	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung des Bund-Länder-Programms				Evaluation of the Federal-State-Programme	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Evaluierung des Caribbean Bio Diversity Fund				Evaluation of the Caribbean Bio Diversity Fund	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen 2018/19, MEP 2017-19		Evaluierung des Caribbean Diversity Fund		Evaluación del Fondo de Diversidad Caribeño		Evaluation of the Caribbean Diversity Fund	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Evaluierung des Corona-Sofortprogramms /der Maßnahmen des BMZ				Evaluation of the BMZ Emergency COVID-19 Support Programme	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch Titel klären			MEP 2021-2023	Evaluierung des Corona-Sofortprogramms/der Corona-Maßnahmen des BMZ		Evaluación del Programa de Emergencia del BMZ sobre las Medidas de Corona		Evaluation of the BMZ Emergency COVID-19 Support Programme	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Evaluierung des Einsatzes von Marktmitteln / strukturierten Fonds in der deutschen EZ	Evaluierung des Einsatzes von Marktmitteln / strukturierten Fonds in der deutschen EZ		Evaluación del empleo de recursos obtenidos en el mercado / de fondos estructurados dentro de la cooperación alemana para el desarrollo		Evaluation of market funds / structured funds in German financial cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung des Rückkehrer-Programms „Perspektive Heimat“		Evaluación del programa "Perspektive Heimat" para retornados		Evaluation of the "Perspektive Heimat" programme for returnees	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung grüner Innovationszentren		Evaluación de los centros de innovación verde		Evaluation of green innovation centres	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Evaluierung II - Nachhaltige Wirtschafts- und Sozialentwicklung				Evaluation Department II: Sustainable Economic and Social Development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen	Desarollo sostenible económico y social o económico y social sostenible?	EVA II			Evaluierung II - Nachhaltige Wirtschafts- und Sozialentwicklung		Departamento de Evaluacion II: Desarrollo Sostenible Económico y Social vs. Departamento de Evaluación II: Desarrollo Económico y Social Sostenible		Evaluation Department II - Sustainable Economic and Social Development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur		ES: para la cooperación de la sociedad civil ODER a nivel de la sociedad civil?	EVA III			Evaluierung III - Zivilgesellschaftliche EZ, entwicklungspolitische Bildung		Departamento de Evaluación III: Cooperación para el Desarrollo a Nivel de /para la Sociedad Civil, Educación en Política de Desarrollo		Evaluation Department III - Civil Society-Level Development Cooperation, Development Education	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Evaluierung von Engagement Global	Evaluierung von Engagement Global		Evaluación de Engagement Global		Evaluation of Engagement Global	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	measures versus interventions / epol. Maßnahmen werden international als interventions verstanden (DAC Eval. Glossar)			MEP 2021-2023	Evaluierung von Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel		Evaluación de las medidas de adaptación al cambio climático		Evaluation of climate change adaptation measures/ interventions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Evaluierung von Nachhaltigkeit in der deutschen EZ	Evaluierung von Nachhaltigkeit in der deutschen EZ		Evaluación de la sostenibilidad de la cooperación alemana para el desarrollo		Evaluation of sustainability in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Evaluierung von Reformpartnerschaften mit ausgewählten Ländern in Afrika				Evaluation of reform partnerships with selected African countries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierung zu Förderinstrumenten der finanziellen Zusammenarbeit		Evaluación de los instrumentos de financiación de la cooperación financiera		Evaluation of financial cooperation instruments	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			01/2015	Afghanistan Review	Evaluierungen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit mit Afghanistan:Was wir über den Erfolg der Entwicklungszusammenarbeit mit Afghanistan schon wissen und noch wissen sollten		Revisión de la labor de evaluación de la cooperación alemana para el desarrollo en Afganistán:Lo que sabemos (y lo que no sabemos) sobre el éxito de la cooperación para el desarrollo en Afganistán		Evaluations of German Development Cooperation with Afghanistan:What we already know about the success of development cooperation with Afghanistan and what we should know	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		EVA			Evaluierungsabteilungen		Departamentos de Evaluación		Evaluation Departments	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Evaluierungsbericht		Informe de Evaluación		Evaluation Report	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Evaluierungseinheiten				European Commission, Unit for Evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Evaluierungsethik und Integrität				evaluation ethics and integrity	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					Evaluierungspraxis in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit - Umsetzungsmonitoring der letzten Systemprüfung und Charakterisierung wesentlicher Elemente		La práctica de la evaluación en las agencias de cooperación para el desarrollo en Alemania		Evaluation practices of German development aid agencies - Monitoring of the implementation of the last system review's recommendations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Teil II: Evaluierungsprogramm 2016-2018	Evaluierungsprogramm 2016-2018		Evaluaciones del programa 2016 - 2018 previstas para el período 2016-2018		Evaluations scheduled to begin in the period 2016-2018 from Evaluation Programme 2016-2018	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	WDH; Spanisch prüfen			MEP 2021-2023	Evaluierungssynthese zur Zusammenarbeit der deutschen EZ in der Privatwirtschaft		Evaluación de síntesis de la cooperación alemana para el desarrollo con el sector privado		Evaluation synthesis of private sector engagement in development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Evaluierungssynthese zur Zusammenarbeit der deutschen EZ mit der Privatwirtschaft		Evaluación de síntesis de la participación del sector privado en la cooperación al desarrollo		Evaluation synthesis of private sector engagement in development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EWDE-BfdW			Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung - Brot für die Welt Evangelischer Entwicklungsdienst		Organización Protestante para la Diakonie y el Desarrollo - Pan para el Mundo, Servicio Protestante para el Desarrollo		Protestant Agency for Diakonie and Development - Bread for the World, Protestant Development Service	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Event-History-Analyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Evidenz / Beleg		evidencia		evidence	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						evidenzbasiert		basado/basada en evidencia		evidence-based	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Evidenzlücke				evidence gap	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	evolutionäre Entwicklung		desarrollo evolutivo		evolutionary development	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Ex-ante Evaluierung		Evaluación ex ante		Ex-ante evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges				Key Terms Evaluierung	experimentell		experimental		experimental	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Experimentelle Methoden					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Experten-Urteile					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Exposition		exposición		exposure	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Ex-post-Evaluierung		Evaluación ex post		Ex-post evaluation	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Externe Evaluierung		Evaluación externa		External evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Externe Mitarbeitende	EN/ ES wird unterschiedlich verwendet				Externer Gutachter		Expertos /Asesores		Consultant(s)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio					extrabudgetär				off budget	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 1	Extraterritoriale Rechte/Verpflichtungen	Extraterritoriale Pflichten eines Staates beinhalten, Menschen_x0002_rechte nicht nur im eigenen Staatsterritorium zu achten, zu schützen und zu gewährleisten, sondern auch im Ausland, wo seine Handlungen oder Unterlassungen Menschenrechte betreffen. Demnach haben Staaten nicht nur gegenüber der eigenen Bevölkerung menschenrechtliche Verpflichtungen, sondern zusätzlich ge_x0002_genüber Rechteinhabenden weltweit. Das ist beispielsweise der Fall, wenn staatliche Tätigkeiten oder die Tätigkeiten eines inländischen Unternehmens im Ausland negative Auswirkungen auf die dortigen Men_x0002_schenrechte haben. Extraterritoriale Verpflichtungen werden bislang nur von wenigen Staaten explizit aner_x0002_kannt. Sie werden in den Maastrichter Prinzipien, einem von Menschenrechtsexpert*innen im Jahr 2011 erstellten Dokument, aus dem Völkerrecht abgeleitet, definiert und interpretiert. Diese Prinzipien stellen aber kein bindendes Recht dar.
						Lieferketten-Evaluierung	EZ@Home	Maßnahmen, die für Zielgruppen und Akteure in Deutschland geplant und implementiert werden, um mittelbar zu entwicklungspolitischen Zielen in Partnerländern beizutragen; beispielsweise der Grüne Knopf oder das Portal siegelklarheit.de. Umgesetzt wird die EZ@Home überwiegend über Sektorvorhaben. Auch regulative Ansätze wie das Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz spielen eine wichtige Rolle.			DC@Home		Measures that are planned and implemented for target groups and actors in Germany with the aim of indirectly contributing to development policy objectives in partner countries; examples include the Green Button and the portal siegelklarheit.de. DC@Home is primarily implemented through sector projects. Regulatory approaches such as the Act on Corporate Due Diligence Obligations in Supply Chains also play a key role.
EZ	Key Terms						EZ-Modalität				aid modality	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Abgeschlossene Evaluierungen				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Fachabteilung				specialist department	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Kontextverwendung / Unterscheidung evaluator und evaluation specialist klären				Fachevaluator / Fachevaluatorin		Evaluadora/Evaluador		Evaluator / Evaluation Specialist	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	BMZ				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Fachreferat				specialist division	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Fairer Handel		comercio justo		fair trade	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Fairness und Transparenz				fairness and transparency	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Fallauswahl					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Fallstudien-Designs / Case Study Designs					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Feedback, Rückmeldung		Retroalimentación		Feedback	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges					Fehlerterm				error term	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Fernerkundung				remote sensing	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Fertilität(srate)				fertility (rate)	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Feststellung		Hallazgos (Constatación)		Finding	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Finanzen		Finanzas		Finances	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Finanzielle Additionalität	Eine durch den strategischen Einsatz von öffentlichen Geldern getätigte Investition des privaten Sektors in die Fonds, die ansonsten nicht stattfinden würde.			Financial additionality		An investment made by the private sector, prompted by the strategic use of official capital, which would not otherwise have taken place.
EZ	Key Terms						Finanzielle Unterstützung (zu unterscheiden von FZ)				financial assistance / support	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Finanzielle Zusammenarbeit (FZ)				financial cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Finanzierungsquelle		fuente de financiación		funding source	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Finanzierungsvolumen	Das Gesamtkapital, über das ein Fonds verfügt.			Financing volume		The total capital available to a fund.
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Finanzintermediär	Finanzinstitution im Partnerland, die von einem Fonds refinanziert wird und damit Finanzdienstleistungen für Endkreditnehmende zur Verfügung stellt.			Financial intermediary		Financial institution in the partner country that is refinanced by a fund and thus provides financial services for sub-borrowers.
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	flächendeckend				for all partner countries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Fokus-Gruppen-Diskussion				focus group discussion (FGD)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen für 2018/19, MEP 2017-19		Folgestudie zu den Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu Entwicklungszusammenarbeit und nachhaltiger Entwicklung				Follow-Up Study on the Attitudes towards Development Cooperation and Sustainable Development in Germany	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Fonds				funds
EZ	Institutionen			f3e			Fonds pour le Promotion des Etudes Préalables, Etudes Transversales et des Evaluations					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Förderung				funding	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen 2018/19, MEP 2017-19		Förderung des kommunalen Engagements				Promotion of Municipal Commitment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Förderung nachhaltiger Lieferketten durch die deutsche EZ				The promotion of sustainable supply chains in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ECD			Förderung von Evaluierungskapazitäten		Desarrollo de Capacidades en Evaluación		Evaluation Capacity Development	Element		Lists/Terminologie
						SRGR Evaluierung	Foresight	Foresight ist eine Methode zur systematischen Erforschung und Analyse möglicher Zukünfte und bildet einen praktischen, strategisch ausgerichteten Teilbereich der Zukunftsforschung. Während sich die Zukunftsforschung primär auf das wissenschaftliche Verständnis langfristiger Entwicklungen konzentriert, nutzt Foresight diese Erkenntnisse, um gezielte Handlungsempfehlungen für die Gegenwart und die nahe Zukunft abzuleiten. Der Schwerpunkt von Foresight liegt darauf, mögliche Risiken frühzeitig zu identifizieren, Chancen zu erkennen und dadurch strategische Entscheidungen zu unterstützen. Foresight ist interdisziplinär und integriert Wissen aus verschiedenen Bereichen wie Wissenschaft, Technologie, Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. Dabei werden Expert*innen und Stakeholder aus verschiedenen Fachbereichen in den Prozess einbezogen, um ein breites Spektrum an Perspektiven zu gewährleisten.
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Formative Evaluierung		Evaluación formativa		Formative evaluation	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits verwendet			GVR	Fortschrittsbericht				progress report	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Fragebogenkonstruktion					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges		TSP		Themenschwerpunkt	Fragile Staaten, Friedensförderung und Konfliktprävention		Estados Frágiles, Promoción de la Paz y Prevención de Conflictos		Fragile States, Peacebuilding and Conflict Prevention	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Fremdkapitalfonds (FK-Fonds)	FK-Fonds vergeben vorwiegend Senior-Darlehen, teilweise Nachrangdarlehen oder Garantien. Ihre Passivseite ist häufig strukturiert.			Debt fund		Debt funds issue primarily senior debt, in some cases subordinated debt or guarantees. Their liabilities side is often structured.
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Fremdsprachenassistenz		Traductor/Traductora		Translator	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	Frieden und gesellschaftlicher Zusammenhalt (Kernthema)				Peaceful and Inclusive Societies (core area)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Friedrich-Ebert-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Frühwarnsystem		sistema de alerta temprana		early-warning system	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Frühwarnung		alerta temprana		early warning	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Funktionsbezeichnungen der DEval-Mitarbeitenden		Funciones		Functions of DEval's employees	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GAVI			Gavi Impfallianz					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Gegner				opponents	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Gemeindebasierte Krankenversicherung				community-based health insurance (CBH)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges		gGmbH			gemeinnützige GmbH		sociedad (de responsabilidad) limitada sin ánimo/fines de lucro		non-profit limited liability society/company (under German Law)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Gemeinsam mehr verstehen.Partnerschaftliches Arbeiten und Partizipation sind unsere Grundsätze. Die Einbindung von Entwicklungspartnern in unsere Evaluierungsprozesse gewährleistet Kooperation auf gleicher Augenhöhe.				Learning in partnership.We are committed to the working in partnership. We involve development partners in our evaluation processes with a view to enable cooperation as equal partners.	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Gemeinsame Programmbildung				joint programme development	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe GIZ: https://www.giz.de/en/downloads/GIZ\_EVAL\_EN\_ZPE\_BMZ%20business.pdf			GVR	Gemeinsame Verfahrensreform (GVR)				Joint Procedural Reform	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Gemeinsamer Programmvorschlag				joint programme proposal	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	gemeinsames Erfahrungswissen		conocimiento basado en la experiencia común		joint experiential knowldege	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Gemeinschaftsevaluierung, gemeinsame Evaluierung		Evaluación conjunta		Joint evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Genauigkeit				accuracy	Element		Lists/Terminologie
						Gender-Post-Konflikt-Evaluierung	gender- und konfliktspezifische praktische Bedürfnisse und strategische Interessen (GKBI)	Frauen und Männer erleben Konfliktsituationen unterschiedlich und müssen mit unterschiedlichen Erfahrungen zurechtkommen. Sie sind zusätzlich in den verschiedenen Konfliktphasen mit unterschiedlichen Genderrollen und -normen konfrontiert. Diese gender- und konfliktspezifischen Erfahrungen führen dazu, dass Frauen und Männer unterschiedliche gender- und konfliktspezifische prak tische Bedürfnisse und strategische Interessen haben (GKBI). Zusätzlich kann es einige Bedürfnisse und Interessen geben, die Frauen und Männer teilen. GKBI haben einen andauernden Effekt in den Phasen der Konflikttransformation oder der Post-Konflikt-Situation und sollten dementsprechend von deutschen Projekten der Entwicklungszusammenarbeit adressiert werden.			Gender- and conflict_x0002_specific practical needs and strategic interests		Women and men experience conflict situations differently and have to cope with the consequences of these different experiences. Moreover, they are confronted with different gender roles and norms in the different phases of a conflict. As a result of these gender- and conflict-specific experiences, women and men have different gender- and conflict-specific practical needs and strategic interests. In addition, there may be some needs and interests that are shared by women and men alike. Gender- and conflict-specific practical needs and strategic interests have an enduring effect during the phases of conflict transformation or in the post-conflict situation, and should be addressed by German development cooperation projects accordingly.
						Gender-Post-Konflikt-Evaluierung	Gender-Konflikt-Nexus	Der Begriff „Gender-Konflikt-Nexus“ verweist auf den inhärenten Zusammen hang von Gender und Konflikt. So unterscheiden sich Konflikterfahrungen je nach Geschlecht. Dieser Gender-Konflikt-Nexus hat Auswirkungen auf die deut sche bilaterale Entwicklungszusammenarbeit, da diese mit den unterschiedli chen Bedürfnissen und Interessen der Geschlechter, die aus den spezifischen Konflikterfahrungen resultieren, sensibel und angemessen umgehen sollte.			Gender-conflict nexus		The term “gender-conflict nexus” refers to the inherent connection between gender and conflict. Experiences of conflict differ according to gender. This nexus of gender and conflict has consequences for German bilateral development cooperation, since it should deal with the different needs and interests of the genders resulting from their specific experiences of conflict in a sensitive and appropriate manner.
						SRGR Evaluierung	Gendersensibilität	Gendersensibilität bezieht sich auf die Wahrnehmung und Berücksichtigung unterschiedlicher Lebenssituationen und -bedingungen von Menschen unterschiedlichen Geschlechts (hier „Gender“). Dazu gehören das Bewusstsein für geschlechterspezifische stereotypische Rollenbilder und Wahrnehmungs- und Bewertungsmuster der Geschlechter. Der Fokus gendersensibler Evaluierungen liegt auf der Berücksichtigung gesellschaftlicher Geschlechterrollen und geschlechtsspezifischer Ungleichheiten in einer Gesellschaft mit besonderem Bezug zur Rolle von Mädchen und Frauen. Gendersensibilität wird in Evaluierungen auf prozessualer und inhaltlicher Ebene umgesetzt, wie beispielsweise in Bezug auf gesundheitliche, soziale oder methodische Aspekte.
						SRGR Evaluierung	Gendertransformative Ansätze	Geschlechterungleichheiten werden in der EZ über gendertransformative Ansätze adressiert und sollen so zu einer gesellschaftlichen Bewusstseinsveränderung beitragen (BMZ, 2023a, 2023c, 2023d). Gendertransformative Ansätze zielen darauf ab, diskriminierende Gesetze und Machtstrukturen, soziale Normen und Einstellungen sowie Geschlechterstereotype und -rollen zu hinterfragen und zu überwinden. Entsprechende Ansätze umfassen die individuelle, zwischenmenschliche, gesellschaftliche und systemische Ebene und sollen langfristig zum gesellschaftlichen Wandel beitragen. Beispiele für gendertransformative Ansätze sind beispielsweise Dialoge mit Pflichtentragenden und strukturell benachteiligten Gruppen oder Bildungsprogramme zu Genderformen und SRGR in Schulen. Gendersensibilität stellt die Grundlage für Gendertransformation dar (siehe Glossareintrag zur Gendersensibilität).
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Geodaten-Entscheidungsbaum				geodata decision tree	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	geografische Steuerung				geographic variation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse					Geoinformationssysteme (GIS)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm		GIE	2019	Geodaten	georäumliche Wirkungsevaluierung				geospatial impact evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	2019	Georeferenzierung				georeferencing	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GIGA			German Institute of Global and Area Studies					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Gesamtinvestitionsvolumen	Summe aller vorhandenen ausstehenden Investitionsvolumina eines Fonds.			Total investment volume		Sum total of all outstanding investments of a fund.
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Gesamtvermögen	Summe aller Vermögenspositionen, die auf der Aktivseite (siehe oben) einer Bilanz ausgewiesen werden. Dient in der Evaluierung als Näherungswert für die Größe der FI und Unternehmen.			Total Assets
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Geschäftsfeld				business segment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Geschäftsführung: Geschäftsführender Direktor/Geschäftsführende Direktorin		Dirección:Directora Ejecutiva / Director Ejecutivo		Management:Managing Director	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Geschichtete Stichprobe					Element		Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	Geschlechtergerechtigkeit		Igualidad de género		Gender equality	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Geschlechtsspezifische Gewalt				gender-based violence	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Gesellschafterversammlung - Bundesrepublik Deutschland		Socio - República Federal de Alemania		Shareholder - Federal Republic of Germany	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen					Pressemitteilung zum Bericht Evaidence Gap Map (Projekt mit Gren Climate Fund, Gerald)	gesicherte Erkenntnisse				evidence production	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Gestaltung/Konzeption/Design (methodischer Kontext)				design (of an intervention)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Gesundheit	Gesundheit		Salud		Health	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Gesundheit				Health
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	Gesundheit und Wohlergehen		Salud bienestar		Good health	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	Gesundheitsarbeiter in der Gemeinde				community health worker	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Gesundheitsmanagement		gestión de salud		health management	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Gesundheitssektor		sector de la salud		health sector	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			03/2016		Gesundheitssystemstärkung in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit: Container-Konzept oder integrierte Strategie?				Health systems strengthening in German development cooperation: an unfinished business	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Gesundheitstechnologie-Management(oder: Management von Gesundheitstechnologie (nicht: - technik!)					Element		Lists/Terminologie
						Lieferketten-Evaluierung	Gewerkschaft	Vereinigung von Arbeiterinnen, die dazu dient, durch gemeinsames Engagement für die Rechte der Arbeiterinnen einzustehen, diese zu vertreten und somit zur Lösung umfassender Missstände (beispielsweise Arbeitsplatzverlust, zu geringe Entlohnung) beizutragen			Trade union		An association of workers in which the members work together to assert and represent workers’ rights and, in doing so, contribute to resolving large-scale grievances (e.g. job losses, low wages).
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Gewichtung				weighting	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Spanisch klären			Gleichstellung	Gleichstellungsbeauftragte		Responsable de Igualdad de Género		Gender Equality Officer	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GEF			Global Environment Facility					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						globale Wertschöpfungsketten		cadenas globales de valor		global value chains	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Globaler Süden				Global South	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Goal-Free Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Goethe-Institut					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Grounded theory					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Gute Regierungsführung		buena gobernanza		Good governance	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				Halbjahresbericht	HalbjahresberichtZusammenführung der halbjährlichen Berichterstattung der Geschäftsführung zur Lage an die Gesellschafterin und des Tätigkeitsberichts an den Beirat		Informe Semestral de la Dirección		Interim Report of the Managing Director	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Schreibtischstudie				Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)	Handel für Entwicklung - Konzepte und Strategien in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit		Ayuda al comercio - Políticas y estrategías para la cooperación alemana para el desarrollo		Aid for Trade - Policies and Strategies in German Development Cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Unternehmensdokumentation					Handlungsfelder des DEval		Áreas de trabajo del instituto DEval			Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			HSS			Hanns-Seidel-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Hans-Böckler-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Hartwährung	Währung, die mit anderen Währungen leicht vergleich- und austauschbar ist. Sie wird als besonders stabil und wertbeständig angesehen. In der Evaluierung bezeichnet der Begriff US-Dollar und Euro.			Hard currency		Currency that can be easily compared with and exchanged for other currencies. It is considered to be particularly stable in terms of its value. This evaluation uses the term to refer to the US dollar and the euro.
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Hauptkomponentenanalyse				principle component analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		REWE			Haushalt- und Rechnungswesen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Haushaltsbefragungen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Haushaltsjahr		ejercicio financiero		budget / financial year	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Haushaltstitel		partida presupuestaria		budget item	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Hebelwirkung	Das Verhältnis der Mittel, die zur Mobilisierung zusätzlicher Mittel eingesetzt werden, zu den tatsächlich mobilisierten Mitteln. Die KfW Entwicklungsbank bezeichnet mit dem Begriff Hebelwirkung das Verhältnis der Mittel des Bundes zu allen anderen in den Fonds investierten Mitteln.			Leverage		The ratio of capital used to actually mobilised additional capital. The KfW Development Bank uses the term to refer to the ratio of German Federal Government resources to all other resources invested in the fund.
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Hedgegeschäft	Finanzgeschäft in Lokalwährung, das einen ausstehenden Lokalwährungskredit gegen Wechselkursrisiken absichern soll. Hedging ist mit verschiedenen derivativen Finanzinstrumenten möglich (Swaps, Futures und Optionen).			Hedged transaction		Financial transaction in local currency designed to hedge an outstanding local currency loan against exchange rate risks. Hedging is possible with various derivative financial instruments (swaps, futures and options).
EZ	Institutionen						Heinrich-Böll-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Hierarchien / "nested effects"					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Hilfe zur SelbsthilfeEmanzipatorischer Prozess, in dem benachteiligte Bevölkerungsgruppen befähigt werden, ihre Rechte wahrzunehmen, Zugagn zu Ressourcen zu bekommen und sich aktiv am gesellschaftlichen Gestaltungs- und Entscheudngsprozess zu beteiligen.				empowerment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	EN: unterschiedliche Verwendung je nach Kontext			Gesundheit	HIV-Bekämpfung				fight against HIV / HIV/Aids related activities	Element		Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	Hochwertige Bildung		Educación de calidad		Quality education	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	hohe Ansprüche an die wissenschaftliche Fundierung und Unabhängigkeit unserer Evaluierungen stellen		exigir que nuestras evaluaciones sean independientes y con base científica		set high standards to ensure that our evaluations are scientifically sound and independent	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	hoher Innovationsgrad und Replizierbarkeit				highl level of innovation and replicability	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Humanitäre Hilfe		primeros auxilios / ayuda humanitaria		emergency aid, humanitarian aid	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Ideenwettbewerb				ideas competition	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Inception Phase		Fase de inicio		Inception phase	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Inception Report		Inception Report / Informe Inicial / (Informe Preliminar)		Inception Report	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ICAI			Independent Commission for Aid Impact					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GDI			Index zur Entwicklung der Geschlechter, eine Erweiterung des HDI				Gender-related Development Index	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Indexbildung / Skalenbildung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Indikator		indicador		indicator	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	individuelle Direktzahlungen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		IT			Informationstechnologie					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse					Inhaltsanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Inklusion		inclusión		inclusion	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ID			Innerer Dienst					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IPA			Innovation for Poverty Action					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Inputs/Ressourcen		Insumos		Inputs	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			dvv intern			Institut für Internationale Zusammenarbeit des Deutschen Volkshochschul-Verbandes					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Institute of Development Studies (University of Sussex)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Institutionelle Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 19	Evaluierung von Engagement Global	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global		Evaluación Institucional de Engagement Global		Institutional Evaluation of Engagement Global	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Institutionelle Unabhängigkeit		independencia institucional		Institutional independence	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	institutionelle Verankerung				institutionalisation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Instrument		instrumento		tool	Element		Lists/Terminologie
						Lieferketten-Evaluierung	Instrument	Thematisch-konzeptionelle Aktivität, die im Rahmen einer oder mehrerer Maßnahmen umgesetzt wird (Inputebene). Durch den Einsatz von Instrumenten sollen spezifische Zielgruppen adressiert, Leistungen (Outputs) produziert und entwicklungspolitische Effekte (Outcomes) erreicht werden. In dieser Evaluierung werden zum Beispiel die Instrumente „Unterstützungsleistungen für deutsche Unternehmen“ für die Zielgruppe der einkaufenden Unternehmen und verschiedene Formen der „Kapazitätsentwicklung“ für Textilfabriken sowie „Politikberatung“ für politische und gesetzgebende Akteure im Partnerland identifiziert.			instrument		A thematic-conceptual activity that is implemented as part of one or more measures (input level). Instruments are deployed with the aim of addressing specific target groups, producing achievements (outputs) and achieving development policy effects (outcomes). Examples of instruments that this evaluation identified are “support services for German companies” for the target group of purchasing companies and various forms of “capacity development” for textile factories as well as “policy advice” for political actors and legislators in the partner country.
						Vereinbarung Key Terms	Instrument				instrument
						Vereinbarung Key Terms	Instrument auf Zielgruppenebene				instrument at target group level
DEval	Key Terms	Sonstiges		TSP Instrumente und Strukturen der deutschen EZ		Themenschwerpunkt	Instrumente und Strukturen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit		Instrumentos y Estructuras de la Cooperación Alemana para el Desarrollo		Instruments and Structures of German Development Cooperation	Element		Lists/Terminologie
						Lieferketten-Evaluierung	Instrumenten-Mix	Einsatz von mindestens zwei Instrumenten zur effektiven Adressierung eines entwicklungspolitischen Kernproblems innerhalb eines definierten Kontexts (zum Beispiel Partnerland, Sektor oder Thema). Der Instrumenten-Mix kann zum einen innerhalb einer Maßnahme stattfinden (beispielsweise Kombination der Instrumente „Politikberatung und Verbesserung der regulatorischen Rahmenbedingungen im Partnerland“ und „Unternehmensberatung und Weiterbildung“ in einem bilateralen Vorhaben). Zum anderen können maßnahmenübergreifend zwei oder mehr Instrumente kombiniert werden, zum Beispiel „Kapazitätsentwicklung von Gewerkschaften“ im Rahmen eines Vorhabens der nichtstaatlichen zivilgesellschaftlichen Zusammenarbeit kombiniert mit „Politik_x0002_beratung und Verbesserung der regulatorischen Rahmenbe_x0002_dingungen im Partnerland“ im Rahmen eines bilateralen Vorhabens.			Mix of instruments		Deployment of at least two instruments to effectively address a core development policy problem within a defined context (for example a partner country, sector or topic). The mix of instruments can be deployed within a single measure (for example combination of the instruments “policy advice and improvement of the regulatory framework in the partner country” and “management consulting and training” in a bilateral intervention). Alternatively, two or more instruments can be combined across different measures, for example “capacity development of trade unions” within the context of a non-governmental, civil-society cooperation project combined with “policy advice and improvement of the regulatory framework in the partner country” within the context of a bilateral intervention.
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Integration TZ-Instrumente	Integration TZ-Instrumente		Integración de instrumentos de cooperación técnica		Integration of technical cooperation instruments	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Integrierte Fachkraft (IF)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären	ILL	2021	Integritätsleitlinien des DEval	Integritätsleitlinien				Integrity Guidelines	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Integritätsprinzipien				integrity principles	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Interaktionsanalyse					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IDB			Inter-American Development Bank					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IDA			International Development Association					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IDEAS			International Development Evaluation Association					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IFC			International Finance Corporation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IFPRI			International Food Policy Research Institute					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			3ie			International Initiative for Impact Evaluation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ILO			International Labour Organization					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IOCE			International Organization for Cooperation in Evaluation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IPM			International Partnership for Microbicides					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IPPF			International Planned Parenthood Federation					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			Weltbank			Internationale Bank für Wiederaufbau					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IWF			Internationaler Währungsfond					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Interne Evaluierung		Evaluación interna		Internal evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Interventionslogik				intervention logic	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						IT		Tecnologías de la Información		IT / Information Technology	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					IT-Architektin/IT-Architekt		Especialista en IT		IT Specialist	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Item-Response-Theorie					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					IT-Sicherheitsbeauftragte*r		Oficial de Seguridad Informática		IT Security Officer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte	integriert in Evaluierungsprogramm			Jahresbericht	Jahresbericht		Informe anual		Annual report	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Junior Tranche (C-Shares)	Die risikoreichste Tranche, die entstehende Verluste in Höhe ihres vorab definierten Volumens als Erstes trägt. Sie wird primär durch öffentliche Geber (ODA) und Philanthropen finanziert. Synonym für First Loss Tranche (siehe oben)			Junior tranche (C-Shares)		Riskiest tranche, which is the first to bear the losses arising within the scope of its predefined volume. It is financed primarily by official donors (ODA) and philanthropists. Synonym for first loss tranche (see above).
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Kontextverwendung / Unterscheidung evaluator und evaluation specialist klären				Junior-Evaluatorin / Junior-Evaluatorin		Evaluadora/Evaluador		Evaluator / Evaluation Specialist	Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen						Kanzler / Kanzlerin der Bundesrepublik Deutschland				Chancellor of the Federal Republic of Germany	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Kapazitätsaufbau/Kapazitätsentwicklung		desarrollo de capacidades		capacity building	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Kapazitätsentwicklung				capacity development
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ECD			Kapazitätsentwicklung für Evaluierung		Desarrollo de Capacidades en Evaluación		Evaluation Capacity Development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungsinstrumente	Datenanalyse		EGM			Karte der Evidenz und Evidenzlücken				Evidence gap map	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Projekt mit dem Green Climate Fund (Gerald)	Karte der Interventionsmaßnahmen				Intervention Heat Map	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophe		desastre		disaster	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenbewältigung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenhilfe					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenmanagement					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenrisiko					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenrisikomanagement					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenschutz					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenvorbeugung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Katastrophenvorsorge					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze			2017		Kausalmechanismen bei der Evaluierung komplexer EZ-Vorhaben				The use of causal mechanims in complex evaluations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Kausalzusammenhang / je nach Kontext auch: Kausallink					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Flyer	Kernaufgabe des DEval		cometido principal del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		core task of the German Institute for Development Evaluation	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Kernbeitrag				core contribution
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	Kernthema				core / focal area	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 1	Kernverpflichtungen	Der VN-Ausschuss über wirtschaftliche, soziale und kultu_x0002_relle Rechte definiert Kernverpflichtungen in der Allgemeinen Bemerkung Nr. 3. Demnach obliegt jedem Ver_x0002_tragsstaat die Kernverpflichtung, die Erfüllung der wesentlichen Mindestanforderungen eines jeden Rechts zu gewährleisten. Diese Mindestanforderungen sind von der progressiven Realisierung von Rechten ausge_x0002_nommen.			minimum core obligations
EZ	Institutionen			KfW			KfW Bankengruppe				KfW Group	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Klärung von Gegenstand und Erkenntnisinteressen		proceso de concertación entre las partes involucradas sobre el objeto y objetivos de evaluación		clarifying the subject and the objectives of the evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	kleinteilig				compartmentalised; with a narrow(er) focus	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Klimarahmenkonventionen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Klumpenstichprobe					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Kohohrtenstudie					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	kommerzielles Interesse				commercial interest	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch Titel klären			MEP 2021-2023	Kommunale Entwicklungspolitik: Evaluierung der "Servicestelle Kommunen in der Einen Welt"		Política de desarrollo municipal: Evaluación de la Agencia de Servicios Comunidades en un Mundo		Local development cooperation: Evaluation of the "Service Agency Communities in One World"	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Kommunale Städtepartnerschaften				Municipal town-twinning programmes	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		KZM			Kompetenzzentrum Methoden		Centro de Competencias para Metodología de Evaluación		Competence Centre for Evaluation Methodology	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Komplementarität				complementarity	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Konditionalität					Element		Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges					Konfidenzintervall				confidence interval	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	Konfliktsensibilität				conflict sensitivity (Do No Harm approach)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Konrad-Adenauer-Stiftung					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Kontrafaktische Situation, Kontrafaktum		Contrafactual		counterfactual	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Kontributionsanalyse				contribution analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Kontrollfunktionsansätze					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	phase oder stage?				Konzeptionsphase		Fase de concepción		Conception stage	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Kooperative					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Korbfinanzierung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	als konkreter Fonds zu unterscheiden von Korbfinanzierung als EZ-Modalität			Ruanda-Evaluierung	Korbfonds zur Kapazitätsentwicklung				capacity developed pool fund (CDPF)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Korbfonds zur Kapazitätsentwicklung (als konkreter Fonds zu unterscheiden von Korbfinanzierung als EZ-Modalität)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Korruptions- und Integritätsbeauftragte/r		Oficial/es de Corrupción e Integridad		Anti-Corruption and Integrity Officer/s	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Kredit				loan
EZ	Institutionen			KfW			Kreditanstalt für Wiederaufbau					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Kreditlinien	Bezeichnet einen ständigen Kreditbetrag, der jederzeit bis zu einem bestimmten Betrag und innerhalb eines bestimmten Zeitraums in Anspruch genommen werden kann.			Credit line		Refers to a permanent credit amount that can be used at any time up to a certain limit and within a certain period.
DEval	Organisationsstruktur	Unternehmensdokumentation					Kurzfassung		breve Introducción		short introduction	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/70448/14b3b6b3fe59eab4dcc05efe266e57b4/guidelines-human-rights-bilateral-cooperation			GVR	Kurzstellungnahme				preliminary appraisal	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Kyoto-Protokoll		Protocolo de Kioto		Kyoto-Protocol	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen				KZM-Leitung / stv. Geschäftsführung		Jefa/Jefe del Centro de Competencias para Metodología de Evaluación / Subdirectora Ejecutiva / Subdirector Ejecutivo		Head of Competence Centre for Evaluation Methodology / Deputy Managing Director	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Länder des Südes		países del Sur		countries of the South	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Länderfenster	Länderfenster bezeichnen die Festlegung, dass Mittel des BMZ nur in vorab definierte Länder investieret werden.			Country windows		Refers to the provision that BMZ resources can only be invested in certain predefined countries.
DEval	Methoden	Sonstiges		LPR - CPR	2019	LPR	Länderportfolioreview (LPR)				country portfolio review (CPR)	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Länderprogrammevaluierung		Evaluación del programa de país / Evaluación de la asistencia al país		Country programme evaluation/Country assistance evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Länderprogrammevaluierung Afghanistan (ressortübergreifend)				Country programme evaluation Afghanistan (at a cross-departmental level)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Länderprogrammevaluierung zum zivilen Engagement des BMZ in Afghanistan				Strategic evaluation of Germany's civil engagement in Afghanistan	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Länderrating	Länderratings stufen die Bonität eines Landes ein. Die Ratings der Ratingagentur Moody's reichen von der Bestnote AAA bis zur schlechtesten Note C. Ratings zwischen AAA und Baa3 werden als Investment Grade oder anlagewürdig eingeordnet. Bei Ratings zwischen Ba1 und C wird die Investition als spekulativ oder als Non Investment Grade eingestuft.			Country rating		Indicator that rates a country's ability to repay. The ratings published by Moody's range from the top rating AAA to the bottom rating C. Ratings between AAA and Baa3 are considered investment grade. For ratings between Ba1 and C investment is considered speculative or non-investment grade.
EZ	Organisationsstruktur						LanderreferentIn				country (desk) officer	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin			GVR	Länderstrategie				country strategy	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Länderumfrage				country survey
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten	Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten		Cadenas de valor agrarias		Agricultural value chains	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			04/2016		Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten - Motor für eine inklusive wirtschaftliche Entwicklung im ländlichen Raum?			CHAÎNES DE VALEUR AGRICOLES: Moteur d’un développement économique inclusif dans l’espace rural ?	Agricultural value chains: Engines of inclusive rural economic development?	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Längsschnitt-Designs / Panel data designs					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges					latente Klassenanalyse				latent class analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm	veröffentlicht: 17.02.17		2016-2018	Teil I: Laufende Evaluierungen aus Evaluierungsprogramm 2015	Laufende Evaluierungen aus Evaluierungsprogramm 2015		Evaluaciones en curso del Programa 2015		Ongoing evaluations from the 2015 Evaluation Programme	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	konkreten Kontext klären			Gesundheit	Leistungen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Leistungsbeschreibung		términos de referencia		terms of reference	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	leistungsbezogene Finanzierung				performance-based financing	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Leistungsindikator, Erfolgsindikator		Indicador del desempeño (o de los resultados)		Performance indicator	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits verwendet			GVR	Leistungsprofil				performance profile	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Leiterin / Leiter der Evaluierungsabteilung, Abteilungsleitung		Jefa / Jefe del Departamento de Evaluación XY		Head of Evaluation Department XY	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Leitfragen				key questions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Slogans				Flyer	Lernen fördern. Transparenz schaffen.		Promover el aprendizaje. Aportar transparencia.		Fostering learning. Creating transparency.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Lernprozesse und sachorientierte Entscheidungen in Politik und Praxis fördern		promover procesos de aprendizaje y proporcionar evidencias para la toma de decisiones en el nivel político y técnico		to promote learning processes and objective decision-making in politics and development practice	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					lessons learned ( gewonnene Erkenntnisse)		lecciones aprendidas		lessons learned	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Likert-Skala				Likert scale	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Lineare Kausalität / Linear causality					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Liniendaten				line data	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges					logistische Regression		regresión logística		logistic regression	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges					logistisches Regressionsmodell				logistic regression model	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Lokalwährungsfinanzierung	Fonds-Finanzierungen, die in der Lokalwährung des Partnerlandes erfolgen. Hierbei übernimmt in der Regel der Fonds das Wechselkursrisiko.			Local currency financing		Fund financing provided in the local currency of the partner country. The fund usually assumes the exchange rate risk.
EZ	Key Terms						Makroebene		nivel macro			Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			MES			Malaysian Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Mandat und Handlungsumfeld (ILL bezogen) des DEval				DEval's mandate and operating environment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Marginal effects / quintile regression					Element		Lists/Terminologie
						Lieferketten-Evaluierung	Maßnahme (synonym: Vorhaben)	Konkrete, abgrenzbare Projekte (beziehungsweise „Module“ in der bilateralen Entwicklungszusammenarbeit), mit denen spezifische entwicklungspolitische Ziele erreicht werden sollen. Maßnahmen werden aus verschiedenen BMZ-Haushaltstiteln finanziert und verfolgen unterschiedliche thematische und sektorale Schwerpunkte. Sie können als bilaterales, Sektor-, Global- oder Regionalvorhaben aufgesetzt oder gemeinsam mit anderen bi- oder multilateralen Gebern beziehungsweise Entwicklungspartnern umgesetzt werden.			measure (synonym: Intervention)		Concrete, clearly distinguishable projects (for example “modules” in bilateral development cooperation) that aim to achieve specific development policy objectives. Measures are financed from different BMZ budgets and have different thematic and sectoral focuses. They can be designed as sector, global or regional projects or implemented together with other bilateral or multilateral donors or development partners.
OECD-DAC	Key Terms	Logical Framework			2022	OECD-DAC Key Terms	Maßnahme, Aktivität		Actividad		Activity	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Sonstiges	Es geht hierbei um Maßnahmen im Kontext der EZ; spanischen Begriff noch klären		2021	DAC-Glossar	Maßnahmen		medidas (relacionadas con la política de desarrollo)		interventions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm					Maßnahmen zur Klimaanpassung in der deutschen EZ				climate change adaptation in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
						Lieferketten-Evaluierung	Maßnahmentyp	In der Evaluierung werden die folgenden übergeordneten Maßnahmentypen unterschieden: a) bilaterale Vorhaben (Module der Technischen und der Finanziellen Zusammenarbeit sowie von Programmen der Entwicklungszusammenarbeit), b) Regional-, Sektor- und Globalvorhaben, c) multilaterale Zusammenarbeit, d) nichtstaatliche Zusammenarbeit sowie e) Entwicklungspartner_x0002_schaften mit der Wirtschaft. Dementsprechend grenzen sich die einzelnen Maßnahmentypen hinsichtlich der durchführenden beziehungsweise beteiligten Akteure (zum Beispiel Durchführungsorganisationen oder internationale Organisationen) und ihrer Implementierungsebene (global, regional, national) voneinander ab. Im Rahmen des Textilbündnisses als Multi-Akteurs-Partnerschaft werden die einzelnen Bündnisinitiativen als weiterer Maßnahmentyp betrachtet.			Measure type		The evaluation distinguishes between the following overarching types of measure: a) bilateral interventions (modules in technical and financial cooperation as well as development cooperation programmes), b) regional, sector and global projects, c) multilateral cooperation, d) non-governmental cooperation and e) development partnerships with the private sector. Accordingly, the individual measure types are very distinctive in terms of the implementing or involved actors (for example implementing organisations or international organisations) and their implementation level (global, regional, national). Within the context of the Textile Partnership as a multi-stakeholder partnership, the individual Partnership Initiatives are viewed as an additional type of measure.
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Matching-Prozeduren					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Matrize zur Prüfung der Eignung und zur Bewertung der Leistung		tabla para comprobar la cualificación del licitador y para valorar la calidad de sus servicios		matrice for reviewing the suitability and assessment of service	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						MDGs / Milleniumentwicklungsziele		Objetivos de Desarrollo del Milenio		Millennium Development Goals	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Mehrebenenanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Mehrebenenuntersuchung					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 2	Mehrfachdiskriminierung	Mehrfachdiskriminierung beschreibt eine Form der Diskriminierung, nach der Menschen aufgrund von mehreren überlappenden soziodemografischen Merkmalen von struktureller Benachteiligung betroffen sind (siehe auch den Glossareintrag „Strukturell benachteiligte Gruppen“). Hierzu gehören etwa Frauen mit Behinderungen oder Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender und Intersexuelle (LSBTI), die zugleich Angehörige einer ethnischen Minderheit sind.
						SRGR Evaluierung	Mehrfachdiskriminierung und Intersektionalität	Mehrfachdiskriminierung beschreibt eine Form der Diskriminierung, nach der Menschen aufgrund von mehreren überlappenden soziodemografischen Merkmalen von struktureller Benachteiligung betroffen sind (siehe auch den Glossareintrag „Strukturell benachteiligte Gruppen“). Dies umfasst beispielsweise Frauen mit Behinderungen oder Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, intergeschlechtliche und queere Menschen (LSBTIQ+), die zugleich Angehörige einer ethnischen Minderheit sind. Intersektionalität beschreibt das Zusammenwirken mehrerer Diskriminierungsmerkmale, die in einem bestimmten Kontext untrennbar miteinander verbunden sind und eine Person stärker benachteiligen als andere in derselben Situation. Das Konzept der Intersektionalität wurde von Kimberlé Crenshaw geprägt, die das Bild einer Straßenkreuzung (intersection) nutzte, um das Zusammentreffen verschiedener sozialer Kategorien zu veranschaulichen (Crenshaw, 1989, 1991). Die intersektionale Perspektive erlaubt es, diese Wechselbeziehungen zu analysieren und die damit verbundenen Diskriminierungen zu erklären.
DEval	Methoden	Fallauswahl					Mehrstufige Auswahl					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			04/2015		Mehrwert und Potenziale begleitender Maßnahmen im Budgethilfepaket				Accompanying measures to budget support - Any added value?	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation		MeMo			Meinungsmonitor				Opinion Monitor	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 1	Menschenrechtliche Prinzipien	In den Menschenrechtsverträgen wurden grundlegende menschenrechtli_x0002_che Prinzipien festgelegt, welche die Art und Weise beschreiben, wie Menschenrechte umgesetzt werden sollen. Diese Evaluierung setzt den Fokus auf die Prinzipien Nichtdiskriminierung und Chancengleichheit, Par_x0002_tizipation und Empowerment sowie Transparenz und Rechenschaftspflicht, da diese im Menschenrechtskon_x0002_zept des BMZ und im dazugehörigen Leitfaden behandelt werden. Darüber hinaus existieren weitere menschenrechtliche Prinzipien wie Inklusion und Barrierefreiheit, die in der VN-Behindertenrechtskonven_x0002_tion genannt werden.
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Menschenrechtsbasierter Ansatz		enfoque basado en los derechos humanos		human rights-based approach	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 2	Menschenwürdige Arbeit	Der Begriff „menschenwürdige Arbeit“, wie er im vorliegenden Evaluierungsbericht verwendet wird, leitet sich aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (AEMR), dem Sozialpakt (International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, ICESCR) der Vereinten Nationen (VN) sowie der Decent-Work-Agenda der Internationalen Arbeitsorganisation (International Labour Organization, ILO) ab. Er formuliert ein breites Verständnis von Arbeit aus menschenrechtlicher Perspektive. Menschenwürdige Arbeit umfasst dabei drei wesentliche Aspekte: • den Zugang zu produktiver und angemessener Arbeit im Sinne der Arbeits_x0002_platzbeschaffung (siehe „Recht auf Arbeit/Schaffung von Arbeitsplätzen“), • die Verwirklichung arbeitsrechtlicher Standards im Sinne von guten und an_x0002_gemessenen Arbeitsbedingungen (siehe „Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen“) und • den sozialen Dialog im Sinne von Austausch(-möglichkeiten) zwischen Pflichtentragenden und Rechteinhabenden und ihren Vertretungsstrukturen.
DEval	Organisationsstruktur	Standards	EN: zwar offiziell verwendet, aber nie verabschiedet				MEP / Mehrjähriges Evaluierungsprogramm		programa plurianual de evaluación		multi-annual evaluation programme	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Mesoebene					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Meta-Analyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: Länderportfolio Review klären			MEP 2021-2023	Meta-Auswertung durchgeführter Länderportfolio-Reviews des DEval		Metaevaluación de las revisiones de cartera de países realizadas por el DEval		Meta evaluation of country portfolio reviews carried out by Deval vs. Meta evaluation of DEval country portfolio reviews	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Metaevaluierung		Metaevaluación		Meta-evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Meta-Evaluierung				Meta-evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch klären			MEP 2020-2022	Metaevaluierung und Syntheseevaluierung zur Zusammenarbeit der deutschen EZ mit der Privatwirtschaft		Metaevaluación y Evaluación de Síntesis de la Cooperación Alemana con el Sector Privado		Evaluation Synthesis and Meta Evaluation of the Cooperation between Development Cooperation and Private Sector Engagement vs. meta evaluation and synthesis evaluation of the cooperation between development cooperation and the private sector	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch klären		2020	MEP 2020-2022	Metaevaluierung von Projektevaluierungen in der deutschen EZ		metaevaluación de las evaluaciones de proyectos en la cooperación alemana para el desarrollo vs. Metaevaluación de las evaluaciones de proyectos en la CD alemana		meta-evaluation of project evaluations in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Meta-Evaluierung zur Qualität von (Projekt-)Evaluierungen in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit				Meta-evaluation on the quality of (project) evaluations in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Method for Impact Assessment of Projects and Programmes (MAPP)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Methodenintegration (Mixed-methods)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Methodikerin / Methodiker		Especialista en Métodos de Evaluación		Methods Specialist	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Mezzanine Tranche	Sie deckt als zweite Tranche entstehende Verluste in Höhe ihres vorab definierten Volumens ab, sobald die Gelder aus der First Loss Tranche (siehe oben) vollkommen aufgebraucht sind. Sie wird hauptsächlich von Entwicklungsbanken ((D)FI) finanziert.			Mezzanine tranche		Second tranche that covers the losses arising within the scope of its predefined volume, once the capital in the first loss tranche (see above) is completely used up. It is mainly financed by development banks ((D)FIs).
EZ	Institutionen			MIA			Microinsurance Academy					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EvalMENA			Middle East and North Africa Evaluation Association					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Mikroebene				micro level	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Mindeststandards				minimum standards	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Mischfinanzierung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Misereor e.V.					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Mittelweiterleitungsprogramm				resource transfer programme	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin			GVR	Modulvorschlag				module proposal	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Monitoring		Seguimiento		Monitoring	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Monitoring. Ziel eines Monitoringsystems ist es, Abläufe und Verfahren innerhalb der Organisation systematische und kontinuierlich zu begleiten und zu verbessern. In einem Begleitungs- und Beobachtungsprozess werden Schwachstellen thematisiert und Verbess					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Monitoringstudie					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Most Different Case Design					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Most significant change analysis (MSC)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Most Similar Case Design					Element		Lists/Terminologie
						Lieferketten-Evaluierung	Multi-Akteurs-Partnerschaft (MAP)	Form der Zusammenarbeit, die sich durch das freiwillige Engagement diverser Akteure aus Politik, Zivilgesellschaft, Privatwirtschaft und Wissenschaft zu spezifischen Themen auszeichnet. Das gemeinsame Ziel ist hierbei, einen nachhaltigen Beitrag zu den Entwicklungszielen (Sustainable Development Goals, SDGs) zu leisten. In der Evaluierung wird beispielsweise das Bündnis für nachhaltige Textilien (Textilbündnis) als eine solche Partnerschaft verstanden.			Multi-stakeholder partnership (MSP)		Form of cooperation that is characterised by the voluntary commitment of various actors from politics, civil society, the private sector and the scientific/academic community to address specific topics. The common objective is to make a lasting contribution to the Sustainable Development Goals (SDGs). The evaluation considers the Partnership for Sustainable Textiles to be an example of this kind of partnership.
						Lieferketten-Evaluierung	Multi-Akteurs-Projekt	Einzelne Projekte, die im Rahmen der Multi-Akteurs-Partnerschaften umgesetzt werden. In der Evaluierung werden die Bündnisinitiativen als solche verstanden.			Multi-stakeholder project		Individual projects that are implemented in the framework of multi-stakeholder partnerships. The evaluation considers the Partnership Initiatives to be examples of this
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Multilaterale Beiträge der deutschen EZ				•\tMultilateral contributions of German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			MIGA			Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur					Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Multilaterale Organisationen				multilateral organisations
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Multi-Stakeholder-Ansatz				multi-stakeholder approach	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Mündliche Befragung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Müttergesundheit				maternal health	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Mutter-Kind-Gesundheit				maternal and child health	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Nachhaltige Entwicklung		desarrollo sostenible		sustainable development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen 2018/19, MEP 2017 - 19		Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Myanmar		Desarrollo Económico Sostenible Myanmar		Sustainable Economic Development Myanmar	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung Myanmar				Baseline Report for the German-Myanmar programme on sustainable economic development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Nachhaltige Wirtschaftsförderung Myanmar	Nachhaltige Wirtschaftsförderung in Myanmar		Desarrollo económico sostenible en Myanmar		Promoting sustainable economic development in Myanmar	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Nachhaltigkeit		sostenibilidad		sustainability	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges		TSP NH als Querschnittsthema der EZ		Themenschwerpunkt	Nachhaltigkeit als Querschnittsthema der Entwicklungszusammenarbeit		Sostenibilidad como Tema Transversal de la Cooperación Alemana para el Desarrollo		Sustainability as a Cross-Cutting Topic of Development Cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Nachvollziehbarkeit				comprehensibility	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Nahrung				Food
						Evaluierung Menschenrechte 1	Nationale Menschenrechtsinstitutionen	Nationale Menschenrechtsinstitutionen: Nationale Menschenrechtsinstitutionen (NMRI) existieren in 124 Ländern. Ihr zentrales Ziel ist es, Menschenrechte im eigenen Land zu fördern und zu schützen. Sie beraten Regierungen zu Menschenrechtsfragen und fördern die Unterzeichnung von Menschenrechtsverträgen. NMRI sind staatlich finanzierte Institutionen, die aber von den Regierungen unabhängig sein sollen. Sie gelten als ein wichtiger Teil des nationalen Menschenrechtsschutzsystems, sofern ihre Unabhängigkeit von staatli_x0002_cher Kontrolle gewährleistet wird. International anerkannte Standards (die Pariser Prinzipien) definieren die rechtliche Grundlage und Funktionsweise von NMRI. Die Pariser Prinzipien werden außerdem zur Messung der Integrität von NMRI herangezogen.
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	nationaler technischer Berater				national technical assistant	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Naturereignis					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Naturkatastrophe					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Needs assessment					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Nettovermögenswert	Wert aller Vermögensgegenstände eines Fonds abzüglich der Verbindlichkeiten. Der Nettovermögenswert gibt den fundamentalen Wert des Fonds wieder.			Net asset value		Value of all a fund's assets minus its liabilities. The net asset value reflects a fund's fundamental value.
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse					Netzwerkanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Nichtreaktive Erhebungsmethoden					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			NGO			Nichtregierungsorganisationen		organizaciones no gubernamentales		non-governmental organisations	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			NORAD			Norwegian Agency for Development Cooperation					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	nutzenorientierte Evaluierungsarbeit				utilisation-focussed evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Nutzergebühren				user fees	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Nützlichkeit				utility	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Nutzungsgesteuerte (utility-focussed) Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			ODA			Öffentliche Entwicklungszusammenarbeit				official development assistance	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	öffentliche Partner				public partners	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Ökonomische Effizienz				economic efficiency
DEval	Methoden	Datenerhebung					Online-Befragung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen				Stabstelle Kommunikation und Publikationen	Online-Redaktion und Öffentlichkeitsarbeit		Online Editor and Public Relations Manager		Redacción online / en línea y Relaciones Públicas	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Organigramm des DEval		Organigrama del Instituto de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		Organisational Chart of DEval	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			OECD			Organization for economic co-operation and development					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Orientierungsrahmen				guiding framework	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Örtliche Zuschüsse				local subsidy agreements	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Outcome mapping (OM)					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Outputs, Leistungen		Producto		Outputs	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ODI			Overseas Development Institute					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Ozonfonds					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						pactworld					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			Paho			Pan American Health Organization					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Panel-Datenanalyse				panel data analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Participartory (rural) appraisal					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Partizipative Designs					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Partizipative Evaluierung		Evaluación participativa		Participatory evaluation	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Stakeholders			2022	OECD-DAC Key Terms	Partner		Asociados		Partners	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen	Von einem Partnerorganisation oder einem Partnerland gesteuerte Evaluierung		2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Partnergeführte Evaluierung				Partner-led/country-led evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Partnerländer der deutschen Entwicklungszusammenarbeit		países socios de la cooperación alemana para el desarrollo		partner countries of German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			PO			Partnerorganisation		organización contraparte		partner organisation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel	Partnerperspektiven auf die deutsche EZ (Phase II)				German development cooperation from a partner perspective (Phase II)	Element		Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	Partnerschaften zur Erreichung der Ziele		Alianzas para lograr los objetivos		Partnerships for the goals	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						PartnerschaftsgrundsätzeIn der Paris-Erklärung sind 56 Partnerschaftsverpflichtungen fixiert. Diese Verpflichtungen sind fünf wesentlichen Grundsätzen zugeordnet:EigenverantwortungPartnerausrichtungHarmonisierungErgebnisorientierungGegenseitige Rechenscha					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	Peer Educator (unübersetzt)				peer educator	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Personal und Organisation		Recursos Humanos y Organización Institucional		Human Ressources and Institutional Organisation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		PERS			Personalabteilung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Personalentwicklung		desarrollo personal		personnel development	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Personalmaßnahme				no translation yet, but please use a consistent translation within the document
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	Personalvermittlungsinstrument		instrumento de contratación / coordinación de cooperantes		instrument for the secondment of personnel	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	personelle Zusammenarbeit		cooperación basada en la coordinación de personal		cooperation on the secondment of personnel	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Philippinen: Umwelt und ländliche Entwicklung	Philippinen: Umwelt und ländliche Entwicklung		Filipinas: Medio ambiente y desarrollo rural		Philippines: Environment & Rural Development	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			PTB			Physikalisch-Technische Bundesanstalt					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	Pilotevaluierung Länderportfolioevaluierung LPE				Pilot evaluation of the Country Portfolio Reviews Tool	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Policy Brief		Policy Brief		Policy Brief	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Politische Entscheidungsträger aus Exekutive und Parlament		tomadores de decisión del Poder Ejecutivo y el Parlamento			Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Standards				TZ-Evaluierung	politische Gestaltungsfähigkeit				ability to shape policy	Element		Lists/Terminologie
						Gender-Post-Konflikt-Evaluierung	politische Partner und Implementierungs_x0002_partner	Auf der Partnerseite unterscheidet die Evaluierung zwischen politischen Part nern und Implementierungspartnern. Während die politischen Partner in erster Linie an den Verhandlungen zwischen den Regierungen beteiligt sind (und nicht unbedingt an der Implementierung der Vorhaben), führen die Implementie rungspartner Vorhaben durch und werden von der deutschen Entwicklungszu sammenarbeit bei der Umsetzung von Programmen und Projekten unterstützt. In der Finanziellen Zusammenarbeit (FZ) kann beispielsweise ein Finanzministe rium der politische Partner sein und ein Sektorministerium der Implementie rungspartner. In der Technischen Zusammenarbeit (TZ) kann beispielsweise das Planungsministerium der politische Partner sein und eine Gemeindeverwaltung auf Distriktebene der Implementierungspartner. Die Durchführungsverantwor tung liegt bei der jeweiligen Durchführungsorganisation, auch wenn im Falle der FZ die KfW weniger stark in die Implementierung involviert ist.			Political partners and implementing partners		Regarding the partners of German development cooperation, the evaluation distinguishes between political partners and local implementing partners. While political partners are primarily involved in the intergovernmental negotiations (and not necessarily in the implementation of projects), local implementing partners are charged with project delivery and are supported by German development cooperation in their implementation of programmes and projects. For example, in Financial Cooperation (FC), a finance ministry may be the political partner and a sectoral ministry the implementing partner; In Technical Cooperation (TC), the political partner may be the planning ministry, and the implementing partner, a municipal administration at district level. Responsibility for implementation rests with the respective implementing organisation, although in the case of Financial Cooperation, KfW is less intensively involved in implementation
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Polygondaten				polygon data	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Portfolioanalyse				portfolio analysis
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Portfoliosteuerung				portfolio management	Element		Lists/Terminologie
						Gender-Post-Konflikt-Evaluierung	Post-Konflikt-Kontext	Ein Post-Konflikt-Kontext ist nach der in dieser Evaluierung verwendeten Defini tion eine Situation, in der (a) ein Land (oder eine Region innerhalb eines Lan des) von einem Gewaltkonflikt großen Ausmaßes oder von einem Krieg betrof fen ist und (b) der letzte Gewaltausbruch zwischen 3 und 18 Jahren her ist. Der erste Teil dieser Definition umfasst 3 Elemente: (a) eine subnationale Perspek tive („eine Region innerhalb eines Landes“), (b) eine relative Perspektive, die die Bevölkerungszahl in Betracht zieht und die Konfliktintensität (auf subnatio naler Ebene) als Verhältnis von Toten im Rahmen von Kampfhandlungen und der Zahl der Einwohner*innen berechnet, und (c) eine kategoriale Perspektive, in der Regionen entlang eines Grenzwertes hinsichtlich der Konfliktintensität in Konflikt- und Nichtkonfliktregionen eingeteilt werden. Der zweite Teil der Defi nition präzisiert den zeitlichen Rahmen. Während die Termini „Konflikt“ und „Post-Konflikt“ eine klare begriffliche Tren nung suggerieren, ist die Realität differenzierter und die Trennlinien zwischen beiden sind in der Realität nicht so klar gezogen. Nichtsdestotrotz werden diese Begrifflichkeiten verwendet, um herauszustellen, was für einen spezifischen Kontext zu einem gegebenen Zeitpunkt prägend ist.			Post-conflict context		According to the definition used in this evaluation, a post-conflict context is a situation in which (a) a country (or a region within a country) has been affected by a large-scale violent conflict or a war, and (b) the last outbreak of violence occurred between three and 18 years previously. The first part of this definition encompasses three elements: (a) a subnational perspective (“a region within a country”), (b) a relative perspective that takes population size into account and calculates conflict intensity (at the subnational level) as the ratio of combat deaths to the number of inhabitants, and (c) a categorical perspective in which regions are subdivided into conflict and non-conflict regions along a threshold value for conflict intensity. The second part of the definition states the specific time frame. While the terms “conflict” and “post-conflict” suggest a clear conceptual division, the reality is more nuanced and the dividing lines between the two are not so clearly drawn in reality. Nevertheless, these terms are used to identify which aspects are prevalent in a specific context at a given time.
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Praktisches Jahr (eines Arztes)					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen	Sonstiges					Präsident der Bundesrepublik Deutschland				President of the Feeral Republic of Germany	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Prävention		prevención		prevention	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Preisblatt		tabla de precios		price sheet	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Presse- und Öffentlichkeitsarbeit		Relaciones Públicas		Public Relations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					PreTest-Methoden					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Private Investoren	In den Strukturierten Fonds sind dies kommerzielle und religiöse Banken, Finanzinstitutionen, Pensionskassen sowie Vermögensmanager, Kirchen, Versicherungen, Nachhaltigkeitsbanken, NROs, Stiftungen und Universitäten.			Private investors		In structured funds these are commercial and religious banks, financial institutions, pension funds and asset managers, churches, insurance companies, sustainability banks, NGOs, foundations and universities.
EZ	Key Terms	Trägerschaft		NRO (DE), NGO (EN), ONG (ES)	2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	private Träger / Nichtregierungsorganisationen		organizaciones no gubernamentales		non-governmental organisations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung	Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung		Sector privado y desarrollo rural		Private sector and rural development	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Process-Tracing					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Produktionseffizienz					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Programmevaluierung		Evaluación de programas		Program evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel	Programmevaluierung in der SDG-Ära: Entwicklung eines Instrumentariums für Länderportfolioreviews				programme evaluation in the SDG era: development of a standard instrument for the implementation of country portfolio reviews	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Programmregion					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 1	Progressive Realisierung	Die progressive Realisierung von Menschenrechten beschreibt die stufenweise Verwirklichung von wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten. Staaten haben die Verpflichtung, ge_x0002_eignete Maßnahmen zu ergreifen, um diese unter Ausschöpfung der zur Verfügung stehenden Mittel voll_x0002_ständig zu erreichen. Allerdings ist die Verwirklichung von wsk-Rechten mit einem hohen Mitteleinsatz verbunden, weswegen viele Staaten, insbesondere Staaten des globalen Südens, nicht in der Lage sind, wsk_x0002_Rechte unmittelbar vollständig zu realisieren. Die progressive Realisierung soll die Möglichkeit geben, Rechte schrittweise zu verwirklichen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass wsk-Rechte weniger schützenswert sind, wenn einem Staat keine ausreichenden Ressourcen zur Verfügung stehen, um sie vollständig zu realisieren. Vielmehr wird Staaten mittels der progressiven Realisierung eine unmittelbare Verpflichtung auferlegt, ge_x0002_eignete Schritte zur vollen Verwirklichung der wsk-Rechte zu unternehmen. Ein Mangel an Ressourcen recht_x0002_fertigt keinen unbegrenzten Aufschub von Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Rechte. Zudem sind bestimmte Kernverpflichtungen von jedem Staat – unabhängig von seinen wirtschaftlichen Ressourcen – zu gewährleisten.
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	Projekt-/Programmprüfung, Vorabklärung		Evaluación ex ante		Appraisal	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Projekt-/Programmziel		Objetivo del proyecto o programa		Project or program objective	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Projektadministrator/-in		Administrador / Administradora de Proyectos		Project Administrator	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin & von der GIZ bereits verwendet			GVR	Projektbearbeitungssystem (PBS)				Project Processing System	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	projektbezogen / programmbezogen (zu unterscheiden von: Programmorientierter Gemeinschaftsfinanzierung)				project / programme-related….	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Projektevaluierung		Evaluación de proyectos		Project evaluation	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Von GIZ und KfW bereits so verwendet			GVR	Projektprüfung				project appraisal	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Von der KfW so verwendet: https://www.kfw-entwicklungsbank.de/International-financing/KfW-Development-Bank/Tasks-and-goals/Unsere-Arbeitsweise/			GVR	Projektträger (KfW)				project-executing agency	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Projektumfrage				project survey
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	beides möglich / DEval Term festlegen				Prokuristin / Prokurist		Procuradora/Procurador / Apoderada/Apoderado		Authorised Signatory	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Propensity Score Matching (PSM)					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Prozessevaluierung		Evaluación de procesos		Process evaluation	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: https://www.bmz.de/resource/blob/70442/35e6f85d0f28c0d128d0a8e2ea203bfc/190221\_Guidelines\_Financial\_and\_Technical\_Cooperation.pdf			GVR	Prüfbericht				appraisal report	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits verwendet (bspw. https://www.giz.de/en/worldwide/358.html)			GVR	Prüfmission				(in-country) appraisal mission	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			PPIAF			Public Private Infrastructure Advisory Facility					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen						Publikationen		Publicacones		Publications	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen				Stabstelle Kommunikation und Publikationen	Publikationsmanager*in		Gestión de Públicaciones		Publications Manager	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Punktdaten				point data	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Qualität sichern.Wir orientieren uns an internationalen wissenschaftlichen Standards. Durch innovative Methoden und Evaluierungsdesigns leisten wir einen Beitrag zur Weiterentwicklung der Evaluierungspraxis.		Garantía de calidad		Assuring quality.Our work follows international scientific and evaluation standards.Through our own innovations in methodology and evaluationdesign we contribute to advancing evaluation practices.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Qualitative comparative analysis (QCA)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse					Qualitative Datenanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Qualitative Datenerhebung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Qualitative Inhaltsanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Qualitative Interviews					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Qualitative Längsschnitt-Designs					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Qualitative Methoden					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Qualitative sampling					Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	Qualitätsmerkmal				quality criteria	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Quantitative Datenerhebung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Quantitative Diskursanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Quantitative Interviews					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Quantitative Methoden					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges				Key Terms Evaluierung	quasi-experimentell				quasi-experimental	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Quasi-experimentelle Methoden					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Querschnitt-Designs / Cross-sectional designs					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Standards					Querschnittsthema		tema transversal			Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Quotaverfahren					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Random route / systematic sampling					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Randomized Controlled Trials (RCTs)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Randomized-response-Technik					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Rapid Appraisal					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	Rasterdaten				raster data	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Räumliche Regression / Spatial Regression					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Realist evaluation					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Rechenschaftspflicht, Rechenschaftslegung		Rendición de cuentas		Accountability	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 2	Recht auf Arbeit/Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen	Die Gewährleistung des Rechts auf Arbeit ist ein wesentlicher Aspekt men_x0002_schenwürdiger Arbeit und wird in diversen Menschenrechtskonventionen thematisiert. So benennt die AEMR der Vereinten Nationen (VN) das Recht auf Arbeit als wesentlichen Teil der Menschenwürde. Die ausführlichste Auseinandersetzung mit dem Recht auf Arbeit (und verwandten Arbeitsrech_x0002_ten) findet sich im Sozialpakt. Diese Rechte sind explizit als Staatenpflicht definiert, das heißt, Staaten müssen geeignete Maßnahmen ergreifen, um die Verwirklichung des Rechts zumindest schrittweise zu ermöglichen (progressive Realisation (ICESCR, Artikel 2)). Laut Artikel 6 des Sozialpakts muss Rechteinhabenden die Möglichkeit gegeben werden, den eigenen Lebensunterhalt durch freigewählte Arbeit zu verdienen (Absatz 1). Maßnah_x0002_men, die Vertragsstaaten treffen können, um das Recht auf Arbeit zu gewähr_x0002_leisten, umfassen etwa berufliche Beratung oder Ausbildungsprogramme. Vollbeschäftigung unter der Achtung anderer Menschenrechte ist das erklärte Ziel (Absatz 2).
						SRGR Evaluierung	Recht auf Bildung und Information im Zusammenhang mit Sexualität und Reproduktion	Um sexuelle und reproduktive Belange selbstbestimmt zu gestalten, ist entsprechendes Wissen erforderlich. Bildungsangebote haben eine positive Wirkung unter anderem auf das Wissen zu SRGR von Mädchen und Frauen und stärken ihre Rechte und Teilhabe. Die Frauen- und Kinderrechtskonventionen der Vereinten Nationen (VN) verpflichten ihre Vertragsstaaten, das Recht aller Rechteinhabenden auf Bildung und Informationen im Zusammenhang mit Sexualität und Reproduktion zu verwirklichen. Die Frauenrechtskonvention fordert die Gleichberechtigung von Frauen bei der gesundheits- und familienplanungsbezogenen Bildung und den Zugang zu Informationen. Sie berücksichtigt auch die besonderen Bedürfnisse und Probleme von Frauen in ländlichen Gebieten und die Beseitigung von stereotypischen Auffassungen über die Rolle von Mann und Frau. Die Kinderrechtskonvention verlangt von den Vertragsstaaten, durch die Bereitstellung von Informationen über Familienplanung das Recht auf Bildung zu sichern.
						Evaluierung Menschenrechte 2	Recht auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen	Die Gewährleistung des Rechts auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen ist ein wesentlicher Aspekt menschenwürdiger Arbeit. Dieses Recht ist ausführ_x0002_lich im Sozialpakt sowie in anderen Menschenrechtskonventionen (insbeson_x0002_dere in den Kernarbeitsnormen und der Decent-Work-Agenda der ILO formu_x0002_liert. Zu diesem Recht gehören laut Artikel 7 Grundsätze für den Arbeitslohn, Maßnahmen des Arbeitsschutzes, Aufstiegsmöglichkeiten sowie Regelungen zu Arbeitszeiten und Pausen. Artikel 8 des Sozialpakts umfasst das Recht auf Ge_x0002_werkschaftsbildung, das Recht zur Bildung von Gewerkschaftsverbänden und das Streikrecht. Artikel 9 erkennt das Recht auf soziale Sicherung an. Artikel 10 umfasst Rechte wie den Mutterschutz und die Festlegung eines Mindestalters für Beschäftigte. Artikel 12 enthält weitere Gesundheitsaspekte in Bezug auf Arbeit und Artikel 2 das Diskriminierungsverbot mit Blick auf Beschäftigung.
						SRGR Evaluierung	Recht auf Gesundheit inkl. SRG	Die Gewährleistung des Rechts auf Gesundheit inklusive sexueller und reproduktiver Gesundheit ist ein fundamentales Menschenrecht. Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte garantiert allen Menschen das Recht auf einen Lebensstandard, der Gesundheit und Wohlergehen gewährleistet. Das Recht auf sexuelle und reproduktive Gesundheit ist darüber hinaus in verschiedenen Menschenrechtskonventionen verankert. Im Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte verpflichten sich Staaten, das Recht aller Rechteinhabenden auf das erreichbare Höchstmaß an körperlicher und geistiger Gesundheit zu verwirklichen. Dazu gehören Maßnahmen zur Senkung von Totgeburten und Kindersterblichkeit, zur gesunden Entwicklung des Kindes sowie zur medizinischen Versorgung im Krankheitsfall. Ein besonderes Augenmerk auf die gesundheitsbezogenen Rechte von Frauen wird in der VN-Konvention zur „Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau“ (Frauenrechtskonvention, CEDAW) und von Kindern in der VN-Konvention über „die Rechte des Kindes“ (Kinderrechtskonvention, CRC) gelegt.
						SRGR Evaluierung	Recht auf körperliche Unversehrtheit inklusive der Sicherheit vor GBV und schädlichen Praktiken	Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte sieht vor, dass kein Mensch Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen wird. Das darin enthaltende Recht auf körperliche Unversehrtheit inklusive der Sicherheit vor GBV und schädlichen Praktiken ist darüber hinaus in weiteren Menschenrechtskonventionen und Resolutionen verankert. Die VN-Resolution zur Erklärung über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen definiert Gewalt gegen Frauen als körperliche, sexuelle und psychologische Gewalt, die diese in der Familie, im Umfeld der Gemeinschaft, vom Staat oder vom Staat geduldete Gewalt erlebt haben. Vertragsstaaten sind dazu aufgefordert Gewalt gegen Frauen zu verhindern, zu bekämpfen und zu bestrafen sowie den Betroffenen Schutz und Entschädigung zu bieten. Auch die Frauenrechtskonvention befasst sich mit dem Schutz von Frauen, und verpflichtet die Vertragsstaaten, Maßnahmen zu ergreifen, um Praktiken wie Menschenhandel, Prostitution und Kinderheirat abzuschaffen. Einen besonderen Fokus auf Minderjährige legt die Kinderrechtskonvention, die sich unter anderem mit dem Schutz von Kindern vor Gewalt, Misshandlung und Ausbeutung befasst. Sie fordert die Vertragsstaaten dazu auf, Vorsorgemaßnahmen zu ergreifen und Betroffene zu unterstützen.
						Evaluierung Menschenrechte 1/SRGR Evaluierung	Rechteinhabende und Pflichtentragende	Aus menschenrechtlicher Perspektive werden all jene Personen als Rechteinhabende bezeichnet, die über ein Schutzrecht verfügen. Dieses Schutzrecht haben Rechteinha_x0002_bende gegenüber Pflichtentragenden. Als Pflichtentragende werden solche Akteure verstanden, die eine be_x0002_sondere Verpflichtung dazu haben, Menschenrechte zu achten, zu schützen und zu gewährleisten. Der Begriff Pflichtentragende wird in der Regel für staatliche Akteure verwendet, aber auch nichtstaatliche Akteure kön_x0002_nen pflichtentragend sein und für Handlungen oder Unterlassungen, die Menschenrechte betreffen, zur Re_x0002_chenschaft gezogen werden. Rechteinhabende können gegenüber Pflichtentragenden auf Grundlage ihres Schutzrechts rechtliche Ansprüche geltend machen. Somit wird das Verhältnis von beiden Parteien zueinan_x0002_der wie folgt definiert: Rechteinhabende gelten als solche immer im Verhältnis zu Pflichtentragenden und umgekehrt. Im Rahmen der vorliegenden Evaluierung werden sowohl die Regierungen der Partnerländer als auch das BMZ selbst als Pflichtentragende verstanden. Rechteinhabende sind all jene Menschen, die in den Partner_x0002_ländern und in Deutschland leben.
EZ	Organisationsstruktur	BMZ				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Referat				division	Element		Lists/Terminologie
EZ	BMZ	Funktionsbezeichnungen				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Referatsleitung				Head of Division	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Chief Financial Officer (Ämter in internationalen Institutionen)				Referentin/Referent Haushalt und Rechnungswesen		Jefa/Jefe de Contabilidad y de Gestión Presupuestaria		Head of Budget, Accounts and Controlling / Chief Financial Officer (CFO)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Referentin/Referent Personal, Organisation und Wissensmanagement		Jefa/Jefe/Responsable/Encargada/-o de Personal, Organización y Gestión del Conocimiento (Organizacional)		Head of Human Resources, Organisation and Knowledge Management	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 1	Referenzgruppenmodell	Um die fachliche Qualität, Relevanz und Nutzung seiner Evaluierungen zu erhöhen, richtet das Deutsche Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit (DEval) für jede Evaluierung eine Referenzgruppe ein. Diese besteht aus politischen und fachlichen Vertreterinnen der Durchführungsorga_x0002_nisationen, nationalen und internationalen Expertinnen sowie weiteren relevanten Stakeholdern, die das Evaluierungsteam während des gesamten Evaluierungsprozesses beraten und unterstützen. Sie kommentie_x0002_ren unter anderem Evaluierungskonzepte und Berichtsentwürfe, stellen Daten und Informationen bereit o_x0002_der vermitteln Kontakte. Während der Laufzeit einer Evaluierung finden zu festgelegten Zeitpunkten Referenzgruppensitzungen statt, in denen das Evaluierungsteam den Referenzgruppenmitgliedern den aktu_x0002_ellen Stand der Evaluierung vorstellt. In einigen Fällen werden zusätzlich Referenzgruppen-Süd in den Part_x0002_nerländern eingerichtet. Neben lokalen Vertreter*innen der EZ in Partnerländern können diese Referenzgruppen auch politisch und fachlich relevante Stakeholder auf der Partnerseite umfassen.
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: CD?, Titel-ÜS?			MEP 2021-2023	Reformpartnerschaften in der deutschen EZ		asociaciones de reforma en la DC alemana		Reform partnerships in German development cooperation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Regenerationsfähigkeit					Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: "Agents of Change - Children and youth right in German development cooperation activities" (page 11) - https://www.bmz.de/en/news/publications			GVR	Regierungszusage				government pledge (of support)	Element		Lists/Terminologie
EZ	ECD	Vernetzung LA				ECD-HJB 2021-2	Regionale Netzwerk-Plattform		Plataforma de Redes Regionales		Regional networking/network platform	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Regression Discontinuity (RDD)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Regressionsanalyse				regression analysis	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Relevanz		Pertinencia		Relevance	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			RFE			Réseau Francophone del'Evaluation					Element		Lists/Terminologie
						Gender-Post-Konflikt-Evaluierung	Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrats (UNSCR 1325)	Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat im Jahr 2000 Resolution 1325 (UNSCR 1325) zu Frauen, Frieden und Sicherheit einstimmig verabschiedet. UNSCR 1325 fordert, gemeinsam mit den Folgeresolutionen 1820, 1888, 1889, 1960, 2106, 2122, 2242, 2467 und 2493, dass die Teilhabe von Frauen an allen Friedens- und Sicherheitsprozessen gestärkt wird und umfassende Maßnahmen gegen sexualisierte und genderbasierte Gewalt in Konflikten getroffen werden. UNSCR 1325 adressiert damit direkt den Gender-Konflikt-Nexus. Deutschland bekennt sich zur Umsetzung von UNSCR 1325 und hat dazu 2 Nationale Akti onspläne (NAP) ausgearbeitet: NAP I für die den Zeitraum 2012–2016 und NAP II für 2017–2020. Derzeit wird der dritte NAP 2021–2024 ausgearbeitet. Der Nationale Aktionsplan gibt den Rahmen für die Umsetzung von UNSCR 1325 durch die Bundesregierung und damit auch für die deutsche Entwick lungszusammenarbeit beziehungsweise das BMZ vor.			United Nations Security Council Resolution 1325 (UNSCR 1325)		In 2000, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1325 (UNSCR 1325) on women, peace and security. UNSCR 1325, in conjunction with its follow-up resolutions 1820, 1888, 1889, 1960, 2106, 2122, 2242, 2467 and 2493, calls for the strengthening of women’s participation in all peace and security processes and for comprehensive measures to protect them from sexual and gender-based violence during conflicts. Thus, UNSCR 1325 directly addresses the gender-conflict nexus. Germany is committed to the implementation of UNSCR 1325 and has produced two National Action Plans (NAPs) for this purpose: NAP I for the period 2012–2016 and NAP II for 2017– 2020. The third NAP 2021–2024 is currently being finalised. The National Action Plan prescribes the framework for the implementation of UNSCR 1325 by the German government, and hence also for German development cooperation and the work of the BMZ.
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				WebSite	Ressortforschungseinrichtung		centro de investigación departamental		departmental research institute	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Ressort-gemeinsame Evaluierung				Joint ministerial (departmental) evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES zu klären		2022	MEP 2022-2024 laufend	Ressortgemeinsame strategische Evaluierung des AA- und des BMZ-Engagements in Irak				Joint ministerial evaluation of Germany’s civil engagement in Iraq vs. interministerial strategic evaluation of the AA- and BMZ-engagement in Iraq	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	hier werden aktuelle zwei Titel offiziell verwendet		2022	MEP 2022-2024	Ressortgemeinsame strategische Evaluierung des zivilen Engagements der Bundesregierung in Afghanistan				Joint ministerial evaluation of Germany’s civil engagement in Afghanistan/ Joint ministerial strategic evaluation of the German Federal Government´s civil engagement in Afghanistan	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen		ressortgemeinschaftlich				ressortgemeinschaftlich		interdepartamental		interdepartmental	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Ressort-übergreifende Evaluierung				Interministerial (interdepartmental) evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			R4D			Results for Development					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Review		análisis /revisión		review	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen	Auch: Begutachtung / Prüfbericht; Achtung! der Review (m. Verwendung)		2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Review (alternativ: Begutachtung / Prüfbericht)				Review	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Revolvierender Mitteleinsatz	Das Prinzip des revolvierenden Mitteleinsatzes sieht vor, dass die öffentlichen Gelder nach ihrer Einzahlung im Fonds erhalten bleiben und für die kontinuierliche Kreditvergabe genutzt werden können, ohne weitere Zuflüsse von öffentlichen Gebern zu benötigen.			Revolving use of capital		The revolving use of capital principle means that once paid into the fund, the official capital is maintained and can be used for continuous lending without requiring any further inflows from official donors.
EZ	Institutionen						Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsansätze		RIE		BMZ-Glossar für Evaluierung	Rigorose Wirkungsevaluierung / Rigorose Impaktevaluierung				rigorous impact evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Risikoanalyse		análisis de riesgos		risk analysis	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Risikoeinschätzung					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Risikopuffer	Risikopuffer geben an, wie hoch der Anteil der unteren Tranchen, die der Tranche für Privatkapital nachgeordnet sind, am Gesamtvolumen des Fonds mindestens sein muss.			Risk buffer		Risk buffers indicate the minimum percentage of the total volume of the fund that must be made up by the lower tranches which are subordinated to the tranche for private capital.
EZ	Key Terms						Risikowahrnehmung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Rosa Luxemburg Stiftung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					Ruanda Gesundheit - Evaluierungsbericht30 Jahre ruandisch-deutsche Entwicklungszusammenarbeit im Gesundheitswesen		Informe de Evaluación - 30 años de cooperación para el desarrollo entre Ruanda y Alemania en el sector de la salud		Ruanda Health Sector - Evaluation ReportThirty Years of Rwandan-German Development Cooperation in the Health Sector	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter Haushalt und Rechnungswesen		Oficial de Contabilidad y de Gestión Presupuestaria		Budget Officer and Accountant / Finance Officer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter Presse- u. Öffentlichkeitsarbeit		Oficial de Relaciones Públicas		(Desk Officer) Public Relations	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Sachgüter				material goods
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Schluss-/summative Evaluierung		Evaluación sumativa		Summative evaluation / final evaluation im BMZ Glossar	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: " Construction Raw Materials in India and Indonesia - Market Study and Potential Analysis. Final Report" https://rue.bmz.de/de/publikationen\_aktuelles/publikationen\_neu/erscheinungsdatum/2021/index.html			GVR	Schlussbericht				final report	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Schlüsselinformant				key informant	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms						Schlussfolgerungen		conclusiones		conclusions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Schnittstellenmanagement		gestión de interfaces		interface management	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Schreibtischstudie		estudio (análisis) documental		desk study	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Schriftliche Befragung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung	schrittweiser Ausstieg				phase out	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Schutzerklärung zur Scientology Organisation		declaración de protección contra la organización de Scientology (Cienciología)		declaration to protect against the Scientology Organisation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Schwellenland		país emergente		emerging country	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Schwerpunkt / Länderprogrammevaluierung	Schwerpunkt / Länderprogrammevaluierung		Evaluación de sectores prioritarios /		Evaluation of sector priority/country programme	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Sektor (z.Bsp. Gesundheitssektor, Landwirtschaftssektor)				sector	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Sektorprogrammevaluierung		Evaluación de programas sectoriales		Sector program evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Sektor-weiter Ansatz (oder: SWAp)				sector wide approach	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Sekundärforschung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Selbsterklärung		autodeclaración		self-declaration	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Selbstevaluierung		Autoevaluación		Self-evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Semi-strukturierte Interviews					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SES			Senior Expert Services					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Senior Tranche	Dritte Tranche, die Verluste in Höhe ihres vorab definierten Volumens abdeckt, sobald die Gelder aus der First Loss Tranche und der Mezzanine Tranche (siehe oben) vollkommen aufgebraucht sind. Die Senior Tranche in Strukturierten Fonds ist nach den Notes die sicherste Anlageklasse und soll auch für private Investoren attraktiv sein.			Senior tranche		Third tranche that covers the losses arising within the scope of its predefined volume, once the capital from the first loss tranche and the mezzanine tranche (see above) is completely used up. In structured funds the senior tranche is the most secure asset class after the notes, and should also appeal to private investors.
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Senior-Evaluatorin / Senior-Evaluator		Evaluadora/Evaluador Senior		Senior Evaluator / Senior Evaluation Officer (Int. Org.)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Senior-Methodikerin/-Methodiker		Especialista Senior en Métodos de Evaluación		Senior Methods Specialist	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Sensibilisierung					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Sensibilisierungsarbeit					Element		Lists/Terminologie
						SRGR Evaluierung	Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte	Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte (SRGR) sind ein fundamentales Menschenrecht und ein zentraler Bestandteil der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung. Die Evaluierung richtet sich nach der neuen Definition der Guttmacher-Lancet-Kommission (Starrs et al., 2018). Demnach umfasst die sexuelle und reproduktive Gesundheit (SRG) das „körperliche, emotionale, mentale und soziale Wohlbefinden in Bezug auf alle Aspekte von Sexualität“ über „die Abwesenheit von Krankheit oder Gebrechen in Bezug zur Fortpflanzung und seinen Funktionen und Prozessen“ hinaus (Starrs et al., 2018, S. 4). SRG bedingt die Verfügbarkeit, Umsetzung und Einhaltung von sexuellen und reproduktiven Rechten (SRR). SRR beinhalten „die Selbstbestimmung über den eigenen Körper, die eigene Sexualität [oder Genderidentität], die freie Partnerwahl sowie den Zugang zu vertraulichen, respektvollen und qualitativ hochwertigen [Gesundheits-]Dienstleistungen“ (Starrs et al., 2018, S. 1) und dies für „alle Personen, frei von Diskriminierung, Zwang und Gewalt“ (Starrs et al., 2018, S. 4).
EZ	Key Terms						Shadow Co-Chair					Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird vom BMZ, GIZ und DIE bereits verwendet			GVR	Sonderinitiative				special initiative	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Sonderinitiative Eine Welt ohne Hunger				One World, No Hunger initiative	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			OOF			Sonstige öffentliche Leistungen				other official flows	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SAMEA			South African Monitoring and Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						soziale Sicherung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Soziale, wirtschaftliche und ökologische Verantwortung				social, economic and environmental responsibility	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						soziales Marketing (nicht: "soziale Vermarktung" oder "Sozialmarketing")					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Soziometrie					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeitsprinzip		Economía		Economy	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Spieltheoretische Modelle					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SLEVA			Sri Lanka Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	staatliche Durchführungsorganisationen				governmental implementing organisations
EZ	Key Terms						Staatliche EZ (Entwicklungszusammenarbeit)		cooperación oficial para el desarrollo		offical development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards			2021		Stabsstelle Kommunikation und Publikationen		(Unidad de) Comunicación y Publicaciones		Communications and Publications	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ÖA			Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit		Relaciones Públicas		Media and Public Relations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Stabsstellenleiterin / Stabsstellenleiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit		Jefa / Jefe del Departamento de Relaciones Públicas		Head of Public Relations	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Stabsstellenleitung Kommunikation und Publikationen		Jefa (de la Unidad) de Comunicación y Publicaciones		Head of (Unit) Communications and Publications	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Stakeholder-Ratings					Element		Lists/Terminologie
						Lieferketten-Evaluierung	Standardorganisation	Organisation, die soziale und ökologische Standards und Normen für die Wirtschaft entwickelt und herausgibt (beispielsweise Fairtrade Deutschland e. V.)			Standards organisation		Organisation that develops and publishes social and environmental standards and norms for business (for example, Fairtrade Deutschland e.V.).
DEval	Key Terms	Sonstiges					Stärkung / Förderung von Kapazitäten		fomento / fortalecimiento de capacidades		capacity building	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	ECD				ECD-HJB 2021-2	Stärkung einer Kultur der Evaluierung und des Lernens in Lateinamerika und der Karibik mit globaler Projektion		fortalecimiento de una cultura de la evaluación y el aprendizaje en América Latina y el Caribe con proyección global		Strengthening a culture of evaluation and learning in Latin America and the Caribbean with global outreach	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Stärkung von Evaluierungskapazitäten in Enwicklungs- und Schwellenländern		Desarrollo de capacidades en evaluación en países emergentes y en vías de desarrollo		Evaluation capacity development in developing and emerging countries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Statistische Datenanalyse					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					statistische Signifikanz				statistical significance	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Spanisch tbc		2021	Gleichstellung	Stellvertretende Gleichstellungsbeauftragte		Responsable Interina de Igualdad de Género		Deputy Gender Equality Officer	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Stichprobendesign (Sampling)					Element		Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges					Stichprobenfehler				sampling error	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SWP			Stiftung Wissenschaft und Politik					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Strategiebildung				strategy building	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel	Strategieevaluierung "Menschenrechte in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit" Endbericht, Allokationsstudie				strategy evaluation "Human rights in German development cooperation" - final report and allocation study	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES zu klären		2022	MEP 2022-2024 laufend	Strategieevaluierung "Menschenrechte in der deutschen Entwicklungs-zusammenarbeit" (Endbericht, Allokationsstudie)				Strategy Evaluation "Human rghts in German development cooperation"	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	strategische Allianzen				strategic alliances	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	strategische Entwicklungspartnerschaften				strategic development partnerships	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Strategische Evaluierung				Strategic evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	strategische Projekte				strategic projects	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Engagement Global				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	strategische Richtungsaussage				strategic direction statement	Element		Lists/Terminologie
DEval	GVR	Sonstiges					Strukturbildende Übergangshilfe				transitional development assistance	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 2/SRGR Evaluierung	Strukturell benachteiligte Gruppen	Im BMZ-Menschenrechtskonzept werden die folgenden strukturell benachteiligten Gruppen und Individuen genannt: „Menschen in Armut, Frauen, Angehörige indigener Völker, religiöse oder ethnische Minderheiten, Menschen mit Behinderungen oder sexuelle Minderheiten“ (BMZ, 2011, S. 18). Darüber hinaus werden auch junge Menschen als von struktureller Benachteiligung betroffene Gruppe definiert. Im Rahmen der vorliegenden Evaluierung wird dieses Verständnis übernommen. Dabei wird der Begriff „Gruppe“ nicht als Bezeichnung für eine kontextspezifische gesellschaftliche Minderheit herangezogen. Vielmehr wird der Begriff verwendet, um Menschen zu beschreiben, die ein soziodemografisches Merkmal oder mehrere soziodemografische Merkmale aufweisen, aufgrund derer sie von struktureller Benachteiligung betroffen sind. Gründe für strukturelle Benachteiligung variieren kontextabhängig.
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Strukturevaluierung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Strukturgleichungsmodelle					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Strukturierte Fonds	Blended-Finance-Ansatz unter anderem mit dem Ziel, öffentliche Mittel zur Mobilisierung von zusätzlichen Finanzmitteln zu nutzen. Die Wasserfallstruktur der Strukturierten Fonds unterteilt sich in die drei Risikotranchen Junior, Mezzanine und Senior Tranche sowie Notes.			Risk Sharing Instruments for Mobilising Private Capital to finance the SDGs (Structured funds)		A blended finance approach that aims among other things to use official capital to mobilise additional financial resources. The waterfall structure of structured funds splits them into the three risk tranches junior, mezzanine and senior, plus notes.	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte					Studie		Estudio		Study	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					Stv. Geschäftsführung		Subdirector/a Ejecutivo/a		Deputy Managing Director	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Subsidiarität				sibsidiarity (als Kriterium) additionality	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Success case method (SCM)					Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Summative Evaluierung				Summative evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges					Summenindex				additive index	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Support Malawi Heidelberg e.V.					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Survey					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Surveys / strukturierte Interviews					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SIDA			Swedish International Development Cooperation Agency					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SEVAL			Swiss Evaluation Society					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Synthese der verschiedenen Erhebungsergebnisse		síntesis de resultados de la recolección de datos		synthesis of findings of data collection	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Synthese und Exit-Evaluierung Budgethilfe (Folgestudie)	Synthese und Exit-Evaluierung Budgethilfe (Folgestudie)		Evaluación de síntesis y éxito de la ayuda presupuestaria		Synthesis and exit evaluation of budget support (follow-up study)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	phase oder stage?				Synthesephase		Fase de síntesis		Synthesis phase	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Synthesestudie Budgethilfe (Folgestudie)	Synthesestudie Budgethilfe (Folgestudie)		Estudio de síntesis sobre la ayuda presupuestaria (estudio de seguimiento)		Synthesis study of budget support (follow-up study)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Exit-Prozesse ES?			MEP 2021-2023	Synthesestudie zu Exit-Prozessen in der EZ				Synthesis study on exit processes in development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel	Synthese-Studie zu Exit-Strategien anderer Geber				synthesis study on donors' exit strategies	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel	Synthese-Studie zum Wald- und Klimaschutzprogramm REDD+				synthesis study on the REDD+ forest and climate protection programme	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	systematische Literaturanalyse				systematic literature analysis
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Systematischer Review				Systematic review	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Tackling biases					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			TZ			Technische Zusammenarbeit		cooperación técnica		technical cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Teilerhebung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Teilnehmende Beobachtung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Ablauf	Test für den Export				Test Export					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse					Text mining					Element		Lists/Terminologie
						Lieferketten-Evaluierung	Textilbündnis	Multi-Akteurs-Partnerschaft, die über drei verschiedene Ansätze, sogenannte Säulen, Wirkungen intendiert			Partnership for Sustainable Textiles (Textile Partnership)		A multi-stakeholder partnership that strives to achieve impacts via three different approaches, known as pillars.
EZ	Institutionen			TEN			Thailand Evaluation Network					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GFATM			The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			MOPAN			The Multilateral Organisations Performance Assessment Network					Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Thematische Evaluierung		Evaluación temática		Thematic evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	Themenschwerpunkt Bericht "Fragile Staaten, Krisenprävention und Friedensförderung"				Focus report "Fragility, Crisis Prevention, and Peacebuilding"	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm		TSP Bericht			Themenschwerpunktbericht				Focus Report	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	Themenschwerpunktbericht "Fragile Staaten, Krisenprävention und Friedensförderung"				Focus report "Fragility, Crisis Prevention, and Peacebuilding".	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm					Themenschwerpunktbericht „Fragile Staaten, Krisenprävention und Friedensförderung“		informe de enfoque temático "estados frágiles, prevención de conflictos y consolidación de la paz"		focus report "Fragility, Crisis Prevention, and Peacebuilding".	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Themenschwerpunktbericht Nachhaltigkeit				Focus Report Sustainability/ Focus Report on Sustainability	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	Themenschwerpunktbericht Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft				Focus report "Private Sector Engagement"	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: https://www.bmz.de/resource/blob/23664/6b83f9e4f79fb8eaeef4474f9473b9ba/Materialie252\_Religious%20communities%20as%20partners%20for%20development%20cooperation			GVR	Thementeam (BMZ)				thematic team	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms			TDW			Theorie des Wandels		modelo de cambios		theory of change	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Theorie-basierte Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	theoriebasierter Ansatz		enfoque basado en la teoría		theory-based approach	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Tier der Mikrofinanzinstitutionen (MFI)	Das Tier-System kategorisiert MFI in verschiedenen Gruppen, je nach institutioneller Reife. Tier 1-Institutionen sind ausgereifte, finanziell nachhaltige und große MFI mit hoher Transparenz; Tier 2-Institutionen sind kleine oder mittelgroße MFI, die weniger ausgereift sind; Tier 3-Institutionen sind Start-up MFI oder kleine NROs, die noch nicht finanziell nachhaltig sind.			Tier of microfinance institutions (MFIs)		The tier system classifies MFIs into different groups depending on their institutional maturity. Tier 1 institutions are mature, financially stable and large MFIs that are highly transparent; tier 2 institutions are small or medium-sized, slightly less mature MFIs; tier 3 institutions are start-up MFIs or small NGOs that are not yet financially sustainable.
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Timing / long-term effects					Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Total Expense Ratio (TER, Gesamtkostenquote)	Die Gesamtkostenquote ist ein Maß für die Gesamtkosten, die durch die Verwaltung und den Betrieb eines Fonds anfallen.			Total Expense Ratio (TER)		The total expense ratio is a measure of the total costs incurred for administration and operation of a fund.
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen		TED		EH-Evaluierung	Träger des Entwicklungsdienstes		instituciones del servicio para el desarrollo		development worker assigning institutions	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Trägerschaft				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Trägerorganisationen				nonon-governmental organisations implementing development projects	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Transfer-Effizienz (von Systemen der sozialen Sicherung)				transfer efficiency	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung					Transkription					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Transparenz und Rechenschaftslegung über den Einsatz öffentlicher Mittel		la transparencia y rendición de cuentas sobre el uso de los recursos públicos		transparency and accountability with regards to the use of public funds	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen					Trenddesign					Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Treuhandbeteiligung				fiduciary holding
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Triangulation		Triangulación		Triangulation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte					TZ-Instrumente, Integration der		Integración de los Instrumentos de Cooperación Técnica		Technical Cooperation Instruments, Integration of	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Intro				WebSite Ruanda	Über 30 Jahre engagierte sich die ruandisch-deutsche Entwicklungszusammenarbeit im Gesundheitssektor. Welche Lernerfahrungen wurden gemacht?				30 years of Rwandan-German Development Cooperation in the Health Sector:What are the lessons learned?	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	übergeordnete Vorgaben und Prozesse				overarching directives and processes	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Übergeordnetes (Entwicklungs-)ziel		Meta		Goal	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Überprüfung/Fortschrittskontrolle		Revisión		Review	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UEA			Ukrainian Evaluation Association					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 Vorschläge für zukünftige Programme	Umsetzung von Anti-Korruptionsmaßnahmen als Qualitätsmerkmal in der EZ				Evaluation of the implementation of anti-corruption measures as a cross-sectoral issue of development cooperation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Umsetzungsmonitoring		monitoreo / seguimiento de implementación		monitoring of implementation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Umsetzungsphase		fase de implementación		implementation phase	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf					Umsetzungsplanung und -monitoring		planificación y monitoreo /seguimiento de implementación		planning and monitoring of the implementation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten	unabhängige (Wirkungs-) Variable				independent (predictor) variable	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Unabhängige Evaluierung		Evaluación independiente		independent evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Maßnahmen der EZ sind interventions lt. akt. DAC Glossary		2021	Integritätsleitlinien des DEval	unabhängige und wissenschaftlich fundierte Evaluierung von Maßnahmen der deutschen EZ				independent and scientifically sound evaluation of German development interventions	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Unabhängigkeit		independencia		independence	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Unabhängigkeit und Neutralität				independence and neutrality	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Unabhängigkeitserklärung		declaración de independencia		declaration of independence	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	ungedeckte Nachfrage				unmet demand	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UN			United Nations					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UNICEF			United Nations Children’s Fund					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UNEG			United Nations Evaluation Group					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UNFPA			United Nations Population Fund					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UN volunte			United Nations volunteer					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			USAID			United States Agency for International Development					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Univariate, bivariate, multivariate Analysemethoden					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Universelle Gesundheitsversorgung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges					Unschlüssige				undecideds	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	unsere Ziele		nuestros objetivos		our goals	Element		Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	BMZ				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Unterabteilung				Directorate	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	BMZ		UAL	2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Unterabteilungsleitung				Director	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Unternehmensdarstellung		presentación de la empresa		company presentation profile	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges					Unterstützende				supporters	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 Vorschläge für zukünftige Programme	Unterstützung der subnationalen Entwicklungszusammenarbeit auf Ebene der Bundesländer und Kommunen				Support for sub-national development cooperation at the level of the German federal states and municipalities	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	Unterstützung des BMZ für freiwillige Rückkehr und Reintegration				Support of the BMZ for voluntary return and reintegration	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Validität		Validez		Validity	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			venro			Verband Entwicklungspolitik und Humanitäre Hilfe deutscher Nichtregierungsorganisationen					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP	Vereinbarkeit mit entwicklungspolitischen Zielvorgaben				compatibility with development-policy objectives	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Verfahrensleitlinie				procedural guidelines	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Verfügbarkeit					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Vergabeunterlage		documento principal de referencia para la licitación pública		tender document for the contract award procedure	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Vergleichbarkeit				comparability	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	Vermittlung von Entwicklungshelfern		coordinación de cooperantes vs. proporcionar cooperantes		secondment of development workers	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung					Verpflichtungserklärung zu Verschwiegenheit und Datengeheimnis					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Versicherer				insurer	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Verteilungskanal /Kanal				distribution channel
DEval	Organisationsstruktur						Verwaltung		Departamento de Administración / División Administrativa / Sección de Administración / Administraciòn		Administration	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	EN : CFO = Verwendung in internationalen Institutionen				Verwaltungsleiterin / Verwaltungsleiter / Verwaltungsleitung		Jefa/ Jefe de Administración		Head of Administration / Chief Operating Officer (COO)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse					Verweildauermodelle					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Verwendungsnachweis		referencia de utilización		use of funds statement	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Verzahnung von humanitärer Hilfe / Übergangshilfe & struktureller EZ bei Flüchtlingskrisen (Phase I)	Verzahnung von humanitärer Hilfe / Übergangshilfe & struktureller EZ bei Flüchtlingskrisen (Phase I)		La interacción entre la ayuda humanitaria, rehabilitación y cooperación durante la crisis de refugiados		Linking humanitarian aid, rehabilitation and development cooperation during refugee-crises (Phase I)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges					Vizekanzler / Vizekanzlerin				Deputy Federal Chancellor	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl					Vollerhebung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit	Voraussetzung(en) für Auszahlungen oder: Performance Trigger					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Vorbereitung auf den Katastrophenfall					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	Hier ist zu klären, ob analog zur Überschrift Project Stages auch die Einzelphasen mit Stages übersetzt werden.				Vorklärungsphase		Fase de preplanificación / Fase preliminar		Preliminary planning phase	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	WASH-Maßnahme	Maßnahmen im Bereich Wasser, Sanitärversorgung und Hygiene - Water, Sanitation and Hygiene, WASH					measures in the field of water, sanitation and hygiene (WASH)
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Wasserfallstruktur	Struktur, die einen Fonds in (meist) drei Tranchen mit unterschiedlichen Risikoprofilen einteilt. Die Tranchen verfügen über unterschiedliche Senioritätsgrade, das heißt, dass die Tranchen bei Gewinnen (oder Verlusten) in einer bestimmten Reihenfolge bedient werden.			Waterfall structure		Structure that divides a fund into (usually) three tranches with different risk profiles. The tranches have differing degrees of seniority, which means that in case of gains (or losses) the tranches are served in a certain order.
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Weiterentwicklung von Evaluierungsmethoden und Evaluierungsstandards		desarrollo de métodos y enfoques de evaluación		developing and adapting evaluation methods and approaches	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval					weiterführende Links und Dokumente		otros enlaces y documentos de referencia		related links and documents	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Weltbank				World Bank	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			FAO			Welternährungsorganisation				Food and Agriculture Organization	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Welthungerhilfe					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						Weltwärts					Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Weltwärts Phase II(Freiwillige und ihr Engagement in Partnerländern)	weltwärts - Rückkehrer				Returnees of the Develpment Volunteer Service weltwärts and their Civic Engagement in Germany	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Weltwärts Phase I (Deutschland)	Weltwärts Phase I (Deutschland)		Servicio voluntario weltwärts (Alemania)		Development volunteer service weltwärts (Germany) (Martin)Weltwärts: volunteer service of development cooperation (Germany) (Sven)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Weltwärts Phase II(Freiwillige und ihr Engagement in Partnerländern)	Weltwärts Phase II(Freiwillige und ihr Engagement in Partnerländern)		Servicio voluntario weltwärts (segunda parte): Los voluntarios y su trabajo en los países contrapartes		Development volunteer service weltwärts (part II): Volunteers and their work in partner countries	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval			2021	Integritätsleitlinien des DEval	Wie verstehen wir Integrität am DEval?				our understanding of integrity at DEval	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wiederaufbau					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Wir nehmen aktiv an Fachdebatten in Wissenschaft und Evaluierungsgemeinschaft teil.		Participamos activamente en debates especializados con el resto de la comunidad evaluadora.		We play an active role in debate within academia and the evaluation community.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Wir verbreiten das generierte Wissen unserer Evaluierungen.		Difundimos el conocimiento generado por nuestras evaluaciones.		We disseminate the knowledge generated by our evaluations.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR	Wirkpotential				potential effectiveness	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			02/2015	Ruanda-Evaluierung	Wirksamer Instrumentenmix in der Gesundheitszusammenarbeit?DEval evaluierte 30 Jahre Entwicklungszusammenarbeit (EZ) im Gesundheitswesen mit Ruanda. Dabei wurde auch die Verzahnung von sektoraler Budgethilfe und Korbfinanzierung untersucht.				An effective mix of instruments in health cooperation?DEval has evaluated thirty years of development cooperation with Rwanda in the health sector. The evaluation considers the question of combining sector budget support and basket funding.	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wirksamkeit		eficacia		impact assessment vs. Effectiveness	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Wirksamkeit				Performance bzw. Impact
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	EN: hier Wirksamkeit klären: effectiveness, efficiency oder? Im MEP steht efficiency			MEP 2021-2023	Wirksamkeit der gesundheitsbezogenen EZ im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten der Bevölkerung zu Basisgesundheitsdiensten		Eficacia de la cooperación al desarrollo en materia de salud en cuanto al acceso de la población a los servicios sanitarios básicos		Effectiveness of health-related development cooperation with regard to general access to basic health services	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Eficacia / CD gültige Abkzg. ES?, Titel Spanisch prüfen			MEP 2021-2023	Wirksamkeit deutscher EZ bei konfliktbedingten Fluchtkrisen				Effectiveness of German development cooperation in dealing with conflict-driven migration crises	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 Vorschläge für zukünftige Programme	Wirksamkeit eines rechtebasierten Ansatzes zur Förderung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte				Effectiveness of a rights-based approach to promoting sexual and reproductive health and rights	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	Wirksamkeit und Legimität der Entwicklungszusammenarbeit stärken		reforzar el impacto y la legitimidad de la cooperación para el desarrollo		increase the effectiveness of development cooperation and enhance its legitimacy	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020	Wirksamkeit und Nachhaltigkeit von Budgethilfe: Synthese und Exit-Evaluierung				Effectiveness and sustainability of budget support - Synthesis and exit evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Synthese und Exit-Evaluierung Budgethilfe (Folgestudie)	Wirksamkeit und Nachhaltigung von Budgethilfe				Effectiveness and Sustainability of Budget Support - Synthesis and Exit Evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms		Unterschiedliche Verwendung je nach Kontext				Wirkung		resultado / impacto		result /effect / impact	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Wirkung auf die institutionelle Entwicklung, institutionelle Wirkung		impacto en el desarrollo institucional		institutional development impact	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Wirkung erfassen.Wir machen Ergebnisse sichtbar. Die Umsetzung der Empfehlungen unserer wissenschaftlich unabhängigen Studien hilft, die deutsche Entwicklungszusammenarbeit wirksamer, effizienter und nachhaltiger zu gestalten.				Identifying impacts.We make results visible. Through implementing the recommendations of our independent and rigorous studies, German development cooperation becomes more effective, efficient and sustainable.	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Wirkung/Effekt		Efecto		effect	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wirkungsevaluierung				impact evaluation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards	EN: Stimmt das? Sind Wirkungsgefüge und TdW gleich zu übersetzen? Bitte Prüfung durch Fachabteilungen				Wirkungsgefüge des DEval		Modelo de cambios		theory of change (?)	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wirkungskette		cadena de resultados		results chain	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Wirkungslogik (= Interventionslogik?)		articulación de causas y efectos / teoría de intervención		impact logic (?)	Element		Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin & BMZ: "Strategy on Transitional Development Assistance" (page 16)			GVR	Wirkungsmatrix				results matrix	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wirkungsmessung		medición de los resultados / del impacto			Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Wirkungsorientierung		orientación hacia impactos		impact orientation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung	Wirkungspotenzial		potencial para generar un impacto		potential for results	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite	Wissen, was trägt.Evaluierung schafft eine Grundlage für politische Entscheidungen. Mit wissenschaftlichen Bewertungen stärken wir die Rechenschaftslegung von Entwicklungspartnern.				Knowledge what works and what doesn't. Evaluation creates the foundation for evidence-based policy making. We strengthen the accountability of development partners through rigorous assessments of their interventions.	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer	wissenschaftlich fundiertes und praxisrelevantes Wissen schaffen		generar y difundir conocimientos científicos y de aplicación práctica		generate and disseminate scientifically sound knowledge with a practical relevance	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval	Wissenschaftlichkeit				scientific rigour	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	Wissenschaftlichkeit und Nützlichkeit				scientific research and practical usefulness	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards					Wissensverbreitung, Wissensvermittlung und Vernetzung		divulgación y transmisión de conocimientos y su integración en redes internacionales		dissemination and transfer of knowledge via international networking	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			WHO			World Health Organization					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen						World Vision					Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse					Zeitreihenanalyse				time series analysis	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ZAF			Zentrale Auslands- und Fachvermittlung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur						Zentrale Dienste		Servicios Generales		Internal Services	Element		Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	Zentrale Evaluierung				Centralized (Schreibweise BMZ)/Centralised evaluation	Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ZEM			Zentrum Evaluation und Methoden					Element		Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ZEF			Zentrum für Entwicklungsforschung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation		SDG			Ziele für nachhaltige Entwicklung				Sustainable Development Goals	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Zielgruppe		Grupo meta		target group	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Menschenrechte 2/SRGR Evaluierung	Zielgruppe	Als Zielgruppe werden üblicherweise diejenigen Personen und Gruppen defi_x0002_niert, die durch Vorhaben der EZ adressiert und begünstigt werden sollen. Dem BMZ-Menschenrechtskonzept (BMZ, 2011) folgend nimmt die vorliegende Eva_x0002_luierung als menschenrechtsbasierte Evaluierung einen Perspektivwechsel vor und verwendet vornehmlich die Begrifflichkeiten der Rechteinhabenden und Pflichtentragenden (siehe auch den Glossareintrag „Rechteinhabende und Pflichtentragende“). Der Begriff Rechteinhabende umfasst dabei alle Personen in einem Partnerland, die über ein Schutzrecht verfügen. Da Vorhaben nicht alle Rechteinhabenden eines Partnerlandes adressieren, werden im vorliegen_x0002_den Bericht die Bezeichnungen „von Vorhaben adressierte Rechteinhabende“ beziehungsweise im Falle von Gruppen „direkt adressierte Gruppe“ verwendet.
						Vereinbarung Key Terms	Zielgruppenebene				target group level
						Vereinbarung Key Terms	Zielgruppenumfrage				target group survey
						Vereinbarung Key Terms	Zivilgesellschaftliche Organisationen (ZGOs)				civil society organisations (CSOs)
DEval	Methoden	Fallauswahl					Zufallsauswahl					Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Zugänglichkeit		accesibilidad		accessibility (of health services)	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	zukünftige ähnlich gelagerte Krisen				future crises of a similar nature
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation					Zukunftscharta				charter for the future	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Zuordnung		Atribución		Attribution	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Zusagen				commitments	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen				MEP 2017 - 2019	Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung	Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft im Agrarsektor				Cooperation with the Private Sector in Agriculture	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse					Zusammenhangsanalyse		análisis multivariante		multivariate analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Vernetzung LA			2021	ECD-HJB 2021-2	Zusammenschlüsse der lateinamerikanischen Rechnungshöfe		Asociaciones de Tribunales de Cuentas o Contralorías Generales de América Latina		Associations of the Latin American Courts of Audit	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Zuschuss	Eine finanzielle Zuwendung über einen bestimmten Zeitraum ohne erwartete Rückzahlung oder Entschädigung. Bei Strukturierten Fonds erfolgt die Finanzierung der Kapazitätsentwicklungsmaßnahmen meist über Zuschüsse öffentlicher Geber.	donaciones		Grant		Funding awarded for a certain period with no expectation of repayment or recompense. In structured funds, TA is usually financed through grants provided by official donors.	Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds	Zuschussfonds	Finanzprodukt, das sich aus Zuschüssen zusammensetzt. Hierzu gehören unter anderem Trust Funds, Fazilitäten und Multi Donor Trust Funds.			Grant funds		A financial product comprising grants. These include trust funds, facilities and multi-donor trust funds.
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	Zuverlässigkeit, Reliabilität		Confiabilidad		Reliability	Element		Lists/Terminologie
EZ	Verwaltung und Finanzen	Zuwendungsrecht			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Zuwendungsbescheid		decisión sobre la subvención		funding decision	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Zuwendungsempfänger		beneficiario de fondos oficiales		grantee	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms						Zuwendungsgeber		donante de ayuda oficial		grant authority / authorities / funding body	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	Zweck		Propósito		Purpose	Element		Lists/Terminologie
						Vereinbarung Key Terms	Zweckbindung/zweckgebundener Beitrag				earmarking /earmarked contribution
EZ	Key Terms						zweckgebunden				earmarked / for a specific purpose	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	Zwischenevaluierung		Evaluación de término medio		Mid-term evaluation / Mid-term review	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze					Zwischenevaluierung / Mid-term Evaluierung					Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolioanalyse - Gesundheit									German development cooperation's contribution to global health	Element		Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	SOLL DER BEGRIFF WEITERHIN IM DEUTSCHEN AUF ENGLISCH VERWENDET WERDEN UND WENN JA, wie passen wir phase/stage konsistent an? (Hintergrund: Wir sprechen von project stages; die konsistente Verwendung der Einzelphasen wäre somit stages anstelle von phases)								inception stage	Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Director/Directora del Centro de Competencias para Metodología de Evaluación			Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Directora / Director del Departamento de Evaluacion XY			Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Director/ Directora de Administración y Gestión de Personal			Element		Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Director / Directora de Relaciones Públicas			Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Standards							descarbonización		descarbonisation	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Standards							ciudades resilientes		resilient cities	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges							garantizar empoderamiento		to guarantee empowerment	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation							dinamización de la economía		dynamisation of the economy	Element		Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Teil III Evaluierungsprogramm 2016-2018			Evaluaciones previstas para el año 2017 de conformidad con el programa 2016-2018		Planned evaluation topics for the year 2017 in accordance with the Evaluation Programme 2016-2018	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse									data mining	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse									Small/medium N analysis	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse									analytic narratives	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									benchmarking regression	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse		DiD							difference in differences (DiD)	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									double-hurdle models	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									entropy balancing	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									hypothesis testing	Element		Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse		I V							instrumental variables	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			LDC							least developed countries	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			LIC							low income countries	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			LIMIC							lower middle-income countries	Element		Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			UMIC							upper middle-income countries	Element		Lists/Terminologie
OECD-DAC	Fremde	Logframe							objetivo de desarrollo		development objective	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Standards							sistemas nacionales de monitoreo y evaluacion		national monitoring and evaluation systems	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation							equidad de género		gender equality	Element		Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation							institucionalización de la evaluación		institutionalisation of evaluation	Element		Lists/Terminologie
						Evaluierung Strukturierte Fonds		Strategische Verwendung öffentlicher Finanzierung, um zusätzliche private Mittel für die Finanzierung nachhaltiger Entwicklung zu mobilisieren.			Blended finance		Strategic use of official capital to mobilise additional private capital to finance sustainable development
						Evaluierung Strukturierte Fonds		Risikoreichste Tranche, die entstehende Verluste in Höhe ihres vorab definierten Volumens als Erstes trägt. Sie wird primär durch öffentliche Geber und Philanthropen finanziert (siehe auch Junior Tranche).			First loss tranche		Riskiest tranche, which is the first to bear the losses arising within the scope of its predefined volume. It is financed primarily by official donors and philanthropists (see also junior tranche).
						Evaluierung Strukturierte Fonds		Das Issue Document (Vertragswerk) ist eine Art Satzung, die bei der Gründung eines Fonds aufgesetzt wird und folgende Punkte festlegt: Leitbild, Strukturierung des Fonds und Risikopuffer, Investitionsleitlinien, Umgang mit Interessenskonflikten und die Verwaltung des Fonds.			Issue Document
						Evaluierung Strukturierte Fonds		Anteil der Darlehen, die in Bezug auf die Tilgung mehr als 30 beziehungsweise 90 Tage im Verzug sind, gemessen am Brutto-Kreditvolumen (Gross Loan Portfolio).			Portfolio at Risk 30/90 (PAR30/90)		Percentage of loans whose repayments are more than 30/90 days in arrears, measured in relation to the gross loan portfolio.
						Evaluierung Strukturierte Fonds		Nachrangige Darlehen (subordinated debt) werden erst nach Erfüllung aller vorrangigen Verpflichtungen (senior debt) zurückgezahlt, wenn es zu einem Ausfall kommt.			Subordinated Debt		In case of default, subordinated debt is not repaid until all senior debt has been paid out
						Evaluierung Strukturierte Fonds					Issue document		The issue document is a kind of articles of association that is drawn up when a fund is established and defines the following points: guiding principles, structuring of the fund and risk buffer, investment guidelines, rules for dealing with conflicts of interest and administration of the fund.
						Evaluierung Strukturierte Fonds					Total assets		Sum total of all assets shown on the assets side (see above) of a balance sheet. Used in this evaluation as an approximate value for the size of the FIs and enterprises.
						Lieferketten-Evaluierung		Instrument der Kontributionsanalyse, das die Gesamtheit konkret überprüfbarer Wirkungsannahmen innerhalb festgelegter thematischer Bereiche (beispielsweise Klärschlammmanagement) bezeichnet, in denen ein Beitrag der deutschen Entwicklungs_x0002_zusammenarbeit zu den identifizierten Verbesserungen erwartet beziehungsweise untersucht wird			contribution claim		A contribution analysis instrument that refers to all concrete, verifiable results hypotheses within specified thematic areas (for example, sludge management) in which German development cooperation is expected to have contributed to the identified improvements or for which this is being examined.
						Lieferketten-Evaluierung		Ableitung einer übergeordneten Bewertung der Erkenntnisse einzelner contribution claims zum Ziele der Entwicklung einer Wirkungslogik (beispielsweise Umwelt- und Ressourcenschutz)			contribution story		Derivation of an overarching assessment based on the findings from individual contribution claims for the purpose of creating a results logic (for example, environmental protection and resource conservation)
						Lieferketten-Evaluierung		Darunter werden in dieser Evaluierung die Handlungen, Institutionen und Normen verstanden, die bestimmen, welche Akteure in Lieferketten involviert sind, wo und auf welche Art und Weise Wertschöpfung stattfindet und wie Gewinne verteilt werden.			Governance		This evaluation defines this as actions, institutions and norms that determine which actors are involved in supply chains, where and how value creation takes place and how profits are distributed.
						Lieferketten-Evaluierung		ie Kombination von freiwilligen und verbindlichen Maßnahmen wird in der Literatur allgemein als smart mix bezeichnet. In dieser Evaluierung wird eine enger gefasste Definition verwendet, das heißt die Kombination von jeweils mindestens einer der folgenden Maßnahmentypen: (i) verbindliche staatliche Maßnahme, (ii) freiwillige kooperative Maßnahme oder (iii) freiwillige privatwirtschaftliche Maßnahme. Freiwillige kooperative Maßnahmen sind dabei eine Mischform, die sich durch öffentliche und private Beteiligung auszeichnen.			smart mix		The general literature refers to the combination of voluntary and binding measures as a smart mix. This evaluation uses a more narrow definition, namely the combination of at least one of each of the following categories: (i) binding governmental measure, (ii) voluntary cooperative measure and (iii) voluntary private-sector measure. Voluntary cooperative measures are a mixed form involving both public and private-sector actors.
						Lieferketten-Evaluierung		In Bangladesch auf betrieblicher Ebene bestehende Vereinigung aus Arbeitgebenden und Arbeiterinnen, die darauf abzielt, die Mitbestimmung der Arbeiterinnen zu sichern und den sozialen Dialog zu fördern			Worker Participation Committee (WPC)		A union of employers and workers at operational level in Bangladesh that aimsto ensure the workers’ co-determination and promote social dialogue.
						Evaluierung Menschenrechte 1					„Do no harm“ und „Do maximum good“		„Do no harm“ und „Do maximum good“ beschreiben zwei Pole von entwicklungspolitischem Handeln. Zum einen stellt das "Do no harm"-Prinzip ein zentrales Konzept der Ent_x0002_wicklungspolitik dar, wonach entwicklungspolitische Maßnahmen keinen Schaden und keine Menschen_x0002_rechtsverletzungen verursachen dürfen. Bestrebungen, die darauf abzielen, Entwicklungsfragen zu lösen, sollten nicht zu neuen Problemen und Schäden führen. Unbeabsichtigte negative Auswirkungen von Entwick_x0002_lungsvorhaben in Bezug auf Menschenrechte müssen vermieden werden. Entwicklungsvorhaben müssen da_x0002_her so geplant, implementiert und evaluiert werden, dass sichergestellt wird, dass Rechteinhabende geschützt sind. Diesen Prinzipien zufolge sollen entwicklungspolitische Maßnahmen nicht beabsichtigte Fol_x0002_gen frühestmöglich erkennen und vermeiden beziehungsweise abmildern. Dagegen definiert das Prinzip "Do maximum good" positive Auswirkungen von Entwicklungsvorhaben. Durch die Verbesserung der EZ sollen positive Auswirkungen in Bezug auf Menschenrechte erreicht werden. Bei_x0002_spiele hierfür können die Förderung der Partizipation von Rechteinhabenden sein oder die Unterstützung staatlicher Institutionen in ihrer Eigenschaft als Pflichtentragende.
						Evaluierung Menschenrechte 1		In der Agenda 2030 wird Leave no one behind (Niemanden zurücklassen) als das Leit_x0002_motiv für nachhaltige Entwicklung definiert. Demnach soll vor allem die Stärkung und Förderung der margi_x0002_nalisiertesten Bevölkerungsgruppen in den Fokus der Entwicklungspolitik und EZ-Vorhaben gestellt werden			Leave no one behind
						Evaluierung Menschenrechte 1		Soft Law und Hard Law: Mit dem Begriff Hard Law werden im Völkerrecht rechtlich bindende Vorschriften bezeichnet, zu deren Einhaltung die Staaten (etwa im Falle eines völkerrechtlichen Vertrags die Vertragsstaa_x0002_ten) verpflichtet sind. Als Soft Law hingegen werden jene Übereinkünfte, Leitlinien und Absichtserklärungen benannt, die keinen rechtsverbindlichen Charakter haben, sich aber durch eine starke Selbstbindung der un_x0002_terzeichnenden Parteien auszeichnen. Vor allem im internationalen und im entwicklungspolitischen Bereich findet häufig Soft Law Anwendung, so zum Beispiel im Völkerrecht mittels Resolutionen der VN-Generalversammlung.			Soft Law und Hard Law

Tabelle1

Titel von Evaluierungen/Publikationen	Unnamed: 1	Unnamed: 2	Unnamed: 3	Unnamed: 4	Unnamed: 5	Groß- und Kleinschreibung
OECD Glossar						Gruppierung
Policy Brief Key words						Französisch?





Abgleich MEP Einträge mit tatsächlichen Publikationstiteln



SDGs eintragen

Tabelle3

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania	Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
Cluster-Evaluierungen	Evaluación de conjunto/cluster	Cluster evaluation
Claremont Evaluation Center
Chr. Michelsen Institute
Cetrum für internationale Migration und Entwicklung
Centrum für Evaluation
Centers for learning on Evaluations and Results
Center for the Evaluation of Development Policies
Center for Evaluation
Center for Development, Environment and Policy
Center for Development Impact
Case Studies Auswahl
Carribean Development Bank
Caritas International
Canadian Evaluation Society
Campbell Collaboration
Bürgerschaftliches Engagement in der Entwicklungspolitik / entwicklungspolitisches bürgerschaftliches Engagement		civic engagement in development policy
Bundesreisekostengesetz	ley alemana sobre los gastos de viaje	German Federal Travel Expenses Law /German Travel Expenses Act
Bundespräsidialamt		Office of the Federal Präsident
Bundespräsident		Federal President
Bundesmittel	fondos del gobierno	federal funds

Stand Sharepoint 23.09.2024

Kategorie	Zuordnung	Präzisierung	(Fachliche) Klärung	Abkürzungen	Jahr	Projekt	Projekte	DE_Titel	ES_Titel	FR_Titel	EN_Titel	Elementtyp	Pfad
DEval	Organisationsstruktur	Unternehmensdokumentation						Kurzfassung	breve Introducción		short introduction	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite		Wirkung erfassen.Wir machen Ergebnisse sichtbar. Die Umsetzung der Empfehlungen unserer wissenschaftlich unabhängigen Studien hilft, die deutsche Entwicklungszusammenarbeit wirksamer, effizienter und nachhaltiger zu gestalten.			Identifying impacts.We make results visible. Through implementing the recommendations of our independent and rigorous studies, German development cooperation becomes more effective, efficient and sustainable.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite		Wissen, was trägt.Evaluierung schafft eine Grundlage für politische Entscheidungen. Mit wissenschaftlichen Bewertungen stärken wir die Rechenschaftslegung von Entwicklungspartnern.			Knowledge what works and what doesn't. Evaluation creates the foundation for evidence-based policy making. We strengthen the accountability of development partners through rigorous assessments of their interventions.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Deutsche EZ aus Partnerperspektive		Deutsche EZ aus Partnerperspektive	Cooperación alemana para el desarrollo desde la perspectiva/el punto de vista de las organizaciones contrapartes		German development cooperation from a partner perspective	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Deutsche EZ aus Partnerperspektive		Deutsche EZ aus Partnerperspektive	Cooperación alemana para el desarrollo desde la perspectiva/el punto de vista de las organizaciones contrapartes		German development cooperation from a partner perspective	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Entwicklungshelfer		Entwicklungshelfer	cooperantes		development workers	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite		Erfahrung bündeln. Evaluierung fördert institutionelles Lernen. Mit unseren Empfehlungen helfen wir dabei, die Strategien der deutschen Entwicklungszusammenarbeit weiterzuentwickeln.			Pooling experience. Evaluation fosters institutional learning. Through our recommendations we help improving strategiesof German development cooperation actors.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite		Gemeinsam mehr verstehen.Partnerschaftliches Arbeiten und Partizipation sind unsere Grundsätze. Die Einbindung von Entwicklungspartnern in unsere Evaluierungsprozesse gewährleistet Kooperation auf gleicher Augenhöhe.			Learning in partnership.We are committed to the working in partnership. We involve development partners in our evaluation processes with a view to enable cooperation as equal partners.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Gesundheit		Gesundheit	Salud		Health	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Gesundheit		Gesundheit	Salud		Health	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Schreibtischstudie						Gesundheit			Health systems strengthening in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Integration TZ-Instrumente		Integration TZ-Instrumente	Integración de instrumentos de cooperación técnica		Integration of technical cooperation instruments	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Integration TZ-Instrumente		Integration TZ-Instrumente	Integración de instrumentos de cooperación técnica		Integration of technical cooperation instruments	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten		Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten	Cadenas de valor agrarias		Agricultural value chains	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten		Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten	Cadenas de valor agrarias		Agricultural value chains	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte						Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten	Cadenas de Valor Agrarias		Agricultural Value Chains	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Nachhaltige Wirtschaftsförderung Myanmar		Nachhaltige Wirtschaftsförderung Myanmar	Desarrollo económico sostenible en Myanmar		Promoting sustainable economic development Myanmar	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Nachhaltige Wirtschaftsförderung Myanmar		Nachhaltige Wirtschaftsförderung Myanmar	Desarrollo económico sostenible en Myanmar		Promoting sustainable economic development in Myanmar	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite		Wirkung erfassen.Wir machen Ergebnisse sichtbar. Die Umsetzung der Empfehlungen unserer wissenschaftlich unabhängigen Studien hilft, die deutsche Entwicklungszusammenarbeit wirksamer, effizienter und nachhaltiger zu gestalten.			Identifying impacts.We make results visible. Through implementing the recommendations of our independent and rigorous studies, German development cooperation becomes more effective, efficient and sustainable.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite		Wissen, was trägt.Evaluierung schafft eine Grundlage für politische Entscheidungen. Mit wissenschaftlichen Bewertungen stärken wir die Rechenschaftslegung von Entwicklungspartnern.			Knowledge what works and what doesn't.Evaluation creates the foundation for evidence based policy making. We strengthen the accountability of development partners through rigorous assessments of their interventions .	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite		Einsicht eröffnen.Die Erkenntnisse unserer Evaluierungen sind öffentliches Gut. Wir machen Ergebnisse und Methoden unserer Arbeit transparent und frei zugänglich.			Gaining insights.Lessons learned from our evaluations are a public good. We make the methods and findings of our work transparent and freely accessible.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				Halbjahresbericht		HalbjahresberichtZusammenführung der halbjährlichen Berichterstattung der Geschäftsführung zur Lage an die Gesellschafterin und des Tätigkeitsberichts an den Beirat	Informe Semestral de la Dirección		Interim Report of the Managing Director	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite		Qualität sichern.Wir orientieren uns an internationalen wissenschaftlichen Standards. Durch innovative Methoden und Evaluierungsdesigns leisten wir einen Beitrag zur Weiterentwicklung der Evaluierungspraxis.	Garantía de calidad		Assuring quality.Our work follows international scientific and evaluation standards.Through our own innovations in methodology and evaluationdesign we contribute to advancing evaluation practices.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte	Deutsche Zusammenfassung hat KEINEN DEUTSCHEN TITEL			AidData		Deutsche EZ aus Partnerperspektive	Cooperación alemana para el desarrollo desde la perspectiva de los socios		German Aid from a Partner Perspective. Experience-based Perceptions from AidData's 2014 Reform Efforts Survey	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Intro				WebSite Ruanda		Über 30 Jahre engagierte sich die ruandisch-deutsche Entwicklungszusammenarbeit im Gesundheitssektor. Welche Lernerfahrungen wurden gemacht?			30 years of Rwandan-German Development Cooperation in the Health Sector:What are the lessons learned?	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			02/2016			"Systemprüfung" - Ein Impulsgeber für die Evaluierungspraxis in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit?			"System review" - a catalyst for better evaluation practice in German development cooperation?	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms		in internationalen Organisationen					Abgeschlossene Evaluierungen	evaluaciones concluidas		evaluations completed	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Abwassersektor Vietnam		Abwassersektor Vietnam	Sector de aguas residuales Vietnam		Wastewater sector Vietnam	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Intro				Afghanistan Review		Afghanistan ist Hauptempfängerland deutscher Entwicklungszusammenarbeit. Ein Bericht analysiert die bis Ende 2013 durchgeführten Evaluierungsarbeiten zu der vom BMZ in Auftrag gegebenen Entwicklungszusammenarbeit.	Afganistan es una de las contrapartes más importantes de la cooperación alemana para el desarrollo. DEval presenta una revisión de la labor de evaluación de la cooperación alemana en Afganistán realizada hasta finales del año 2013.		Afghanistan is one of the main partners of German Development Cooperation. The assessment of the evaluative work on German DC in Afghanistan conducted until the end of 2013 is being reviewed in a report.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)		Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)	Ayuda (Alemana) al Comercio		Aid for Trade	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Aktionsplan Inklusion		Aktionsplan Inklusion	Plan de acción para la inclusión de personas con discapacidad		Action plan for the inclusion of persons with disabilities	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				Anlagenband		Anlagenband zur "Ausgangserhebung zum Deval und seinem Umfeld"	Anexo del estudio de línea de base del DEval		Annexes of the Baseline study of DEval	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Ausgangslage des DEval (Baseline)		Ausgangslage des DEval (Baseline)	Estudio de línea de base del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		DEval Baseline Study	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte						Baseline: Erhebung zur Ausgangslage des DEval und seines Umfeldes	Estudio de Línea de Base del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo y su Entorno de Trabajo		Baseline study of DEval and its environment	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Begleitende Maßnahmen der allgemeinen Budgethilfe in Subsahara-Afrika		Begleitende Maßnahmen der allgemeinen Budgethilfe in Subsahara-Afrika	Medidas complementarias para la ayuda presupestaria en África Subsahariana		Accompanying measures to general budget support in Subsahara-Africa	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte						Begleitende Maßnahmen der allgemeinen Budgethilfe in Sub-Sahara-Afrika	Medidas complementarias/de acompañamiento para la ayuda presupestaria en África Subsahariana		Accompanying Measures to Budget Support	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte						Das develoPPP.de - Programm: eine Portfolioanalyse			The develoPPP.de programme: a portfolio analysis	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			01/2016	EH-Evaluierung		Der Entwicklungsdienst - ein überholtes Instrument der personellen Entwicklungszusammenarbeit?			Development workers - an outdated instrument for development cooperation?	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				AidData		Deutsche handelsbezogene Entwicklungspolitik (Aid for Trade)	Ayuda (Alemana) al Comercio (política alemana de cooperación vinculada con el comercio)		(German) Aid for Trade - (Trade-Related-Assistance)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	develoPPP		develoPPP	develoPPP		develoPPP	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			04/2015	Afghanistan Review		Die internationale Entwicklungszusammenarbeit in der Wahrnehmung der afghanischen Bevölkerung	La cooperación internacional para el desarrollo desde la perspectiva de la población afgana		International Development Cooperation as perceived by the Afghan population	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			03/2015	Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)		Die Umsetzung von Aid for Trade in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit			Implementing Aid for Trade in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				Afghanistan		Ein Review der Evaluierungsarbeit zur deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Afghanistan	Revisión de la Labor de Evaluación de la Cooperación Alemana para el Desarrollo en Afganistán		A Review of Evaluative Work of German Development Cooperation in Afghanistan	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite		Einsicht eröffnen.Die Erkenntnisse unserer Evaluierungen sind öffentliches Gut. Wir machen Ergebnisse und Methoden unserer Arbeit transparent und frei zugänglich.			Gaining insights.Lessons learned from our evaluations are a public good.We make the methods and findings of our work transparent and freely accessible.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Einstellungen zu Entwicklungspolitik und globaler Nachhaltigkeit / SDGs		Einstellungen zu Entwicklungspolitik und globaler Nachhaltigkeit / SDGs	Opinión del publico sobre la política de desarrollo y los objetivos del desarrollo sostenible (SDGs)		Public opinion on development policy and global sustainability/SDGs	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Evaluierung des Einsatzes von Marktmitteln / strukturierten Fonds in der deutschen EZ		Evaluierung des Einsatzes von Marktmitteln / strukturierten Fonds in der deutschen EZ	Evaluación del empleo de recursos obtenidos en el mercado / de fondos estructurados dentro de la cooperación alemana para el desarrollo		Evaluation of market funds / structured funds in German financial cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Evaluierung von Engagement Global		Evaluierung von Engagement Global	Evaluación de Engagement Global		Evaluation of Engagement Global	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Evaluierung von Nachhaltigkeit in der deutschen EZ		Evaluierung von Nachhaltigkeit in der deutschen EZ	Evaluación de la sostenibilidad de la cooperación alemana para el desarrollo		Evaluation of sustainability in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			01/2015	Afghanistan Review		Evaluierungen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit mit Afghanistan:Was wir über den Erfolg der Entwicklungszusammenarbeit mit Afghanistan schon wissen und noch wissen sollten	Revisión de la labor de evaluación de la cooperación alemana para el desarrollo en Afganistán:Lo que sabemos (y lo que no sabemos) sobre el éxito de la cooperación para el desarrollo en Afganistán		Evaluations of German Development Cooperation with Afghanistan:What we already know about the success of development cooperation with Afghanistan and what we should know	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte						Evaluierungspraxis in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit - Umsetzungsmonitoring der letzten Systemprüfung und Charakterisierung wesentlicher Elemente	La práctica de la evaluación en las agencias de cooperación para el desarrollo en Alemania		Evaluation practices of German development aid agencies - Monitoring of the implementation of the last system review's recommendations	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			03/2016			Gesundheitssystemstärkung in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit: Container-Konzept oder integrierte Strategie?			Health systems strengthening in German development cooperation: an unfinished business	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Schreibtischstudie				Aid for Trade (Handelsbezogene Entwicklungspolitik)		Handel für Entwicklung - Konzepte und Strategien in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit	Ayuda al comercio - Políticas y estrategías para la cooperación alemana para el desarrollo		Aid for Trade - Policies and Strategies in German Development Cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte	integriert in Evaluierungsprogramm			Jahresbericht		Jahresbericht	Informe anual		Annual report	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			04/2016			Landwirtschaftliche Wertschöpfungsketten - Motor für eine inklusive wirtschaftliche Entwicklung im ländlichen Raum?		CHAÎNES DE VALEUR AGRICOLES: Moteur d’un développement économique inclusif dans l’espace rural ?	Agricultural value chains: Engines of inclusive rural economic development?	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			04/2015			Mehrwert und Potenziale begleitender Maßnahmen im Budgethilfepaket			Accompanying measures to budget support - Any added value?	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte						Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung Myanmar			Baseline Report for the German-Myanmar programme on sustainable economic development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Philippinen: Umwelt und ländliche Entwicklung		Philippinen: Umwelt und ländliche Entwicklung	Filipinas: Medio ambiente y desarrollo rural		Philippines: Environment & Rural Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung		Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung	Sector privado y desarrollo rural		Private sector and rural development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen							Publikationen	Publicacones		Publications	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Slogans				WebSite		Qualität sichern.Wir orientieren uns an internationalen wissenschaftlichen Standards. Durch innovative Methoden und Evaluierungsdesigns leisten wir einen Beitrag zur Weiterentwicklung der Evaluierungspraxis.			Assuring quality.Our work follows international scientific and evaluation standards.Through our own innovations in methodology and evaluationdesign we contribute to advancing evaluation practices.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte						Ruanda Gesundheit - Evaluierungsbericht30 Jahre ruandisch-deutsche Entwicklungszusammenarbeit im Gesundheitswesen	Informe de Evaluación - 30 años de cooperación para el desarrollo entre Ruanda y Alemania en el sector de la salud		Ruanda Health Sector - Evaluation ReportThirty Years of Rwandan-German Development Cooperation in the Health Sector	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Schwerpunkt / Länderprogrammevaluierung		Schwerpunkt / Länderprogrammevaluierung	Evaluación de sectores prioritarios /		Evaluation of sector priority/country programme	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Synthese und Exit-Evaluierung Budgethilfe (Folgestudie)		Synthese und Exit-Evaluierung Budgethilfe (Folgestudie)	Evaluación de síntesis y éxito de la ayuda presupuestaria		Synthesis and exit evaluation of budget support (follow-up study)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2015	Synthesestudie Budgethilfe (Folgestudie)		Synthesestudie Budgethilfe (Folgestudie)	Estudio de síntesis sobre la ayuda presupuestaria (estudio de seguimiento)		Synthesis study of budget support (follow-up study)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm	veröffentlicht: 17.02.17		2016-2018	Teil I: Laufende Evaluierungen aus Evaluierungsprogramm 2015		Teil I: Laufende Evaluierungen aus Evaluierungsprogramm 2015	Primera parte: Evaluaciones en curso del Programa 2015		Part I - Ongoing evaluations from the 2015 Evaluation Programme	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Teil II: Evaluierungsprogramm 2016-2018		Teil II: Evaluierungsprogramm 2016-2018	Segunda parte: Evaluaciones del programa 2016 - 2018 previstas para el período 2016-2018		Part II - Evaluations scheduled to begin in the period 2016-2018 from Evaluation Programme 2016-2018	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Teil III Evaluierungsprogramm 2016-2018		Teil III Evaluierungsprogramm 2016-2018	Tercera parte: Evaluaciones previstas para el año 2017 de conformidad con el programa 2016-2018		Part III - Planned evaluation topics for the year 2017 in accordance with the Evaluation Programme 2016-2018	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte						TZ-Instrumente, Integration der	Integración de los Instrumentos de Cooperación Técnica		Technical Cooperation Instruments, Integration of	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Verzahnung von humanitärer Hilfe / Übergangshilfe & struktureller EZ bei Flüchtlingskrisen (Phase I)		Verzahnung von humanitärer Hilfe / Übergangshilfe & struktureller EZ bei Flüchtlingskrisen (Phase I)	La interacción entre la ayuda humanitaria, rehabilitación y cooperación durante la crisis de refugiados		Linking humanitarian aid, rehabilitation and development cooperation during refugee-crises (Phase I)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Weltwärts Phase I (Deutschland)		Weltwärts Phase I (Deutschland)	Servicio voluntario weltwärts (Alemania)		Development volunteer service weltwärts (Germany) (Martin)Weltwärts: volunteer service of development cooperation (Germany) (Sven)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			2016-2018	Weltwärts Phase II(Freiwillige und ihr Engagement in Partnerländern)		Weltwärts Phase II(Freiwillige und ihr Engagement in Partnerländern)	Servicio voluntario weltwärts (segunda parte): Los voluntarios y su trabajo en los países contrapartes		Development volunteer service weltwärts (part II): Volunteers and their work in partner countries	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Policy Brief			02/2015	Ruanda-Evaluierung		Wirksamer Instrumentenmix in der Gesundheitszusammenarbeit?DEval evaluierte 30 Jahre Entwicklungszusammenarbeit (EZ) im Gesundheitswesen mit Ruanda. Dabei wurde auch die Verzahnung von sektoraler Budgethilfe und Korbfinanzierung untersucht.			An effective mix of instruments in health cooperation?DEval has evaluated thirty years of development cooperation with Rwanda in the health sector. The evaluation considers the question of combining sector budget support and basket funding.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolioanalyse - Gesundheit									German development cooperation's contribution to global health	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Berichte				Myanmar					Small and Medium Enterprise Survey Myanmar	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Beauftragte / Beauftragter Datenschutz	Supervisor de Protección de Datos		Data Protection Officer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Beauftragte / Beauftragter Korruptionsprävention	Supervisor para la Prevención y Lucha contra la Corrupción		Corruption Prevention Officer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Berichtsphase	Fase de elaboración del informe final de la evaluación		reporting phase	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	phase oder stage?					Berichtsphase			reporting stage	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Institutsbezeichnung						Deutsches Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit	Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo	Institut Allemand d'Évaluation de la Coopération au Développement	German Institute for Development Evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ECD				Förderung von Evaluierungskapazitäten	Desarrollo de Capacidades en Evaluación		Evaluation Capacity Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Erhebungsphase	Fase de recolección de datos		Data-collection phase	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen	ES: gobernabilidad oder gubernanza?	EVA I				Evaluierung I - Staatliche EZ, Governance	Departamento de Evaluación I: Cooperación Gubernamental para el Desarrollo, Gobernanza (Juan/Doro)/Gobernabilidad(Sven)		Evaluation Department I - Governance, Bi and Multilateral Development Cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Evaluierung I - Staatliche EZ, Governance	Departamento de Evaluación I: Gobernanza / Gobernabilidad y Asistencia Oficial a la Cooperación para el Desarrollo		Evaluation Department I - Governance, Bi and Multilateral Development Cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen	Desarollo sostenible económico y social o económico y social sostenible?	EVA II				Evaluierung II - Nachhaltige Wirtschafts- und Sozialentwicklung	Departamento de Evaluacion II: Desarrollo Sostenible Económico y Social		Evaluation Department II - Sustainable Economic and Social Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Evaluierung II - Nachhaltige Wirtschafts- und Sozialentwicklung	Departamento de Evaluación II: Desarrollo Sostenible Económico y Social		Evaluation Department II - Sustainable Economic and Social Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		EVA III				Evaluierung III - Zivilgesellschaftliche EZ, entwicklungspolitische Bildung	Departamento de Evaluacion III: Cooperación para el Desarrollo a nivel de Sociedad Civil, Educación en Política de Desarrollo		Evaluation Department III - Civil Society-Level Development Cooperation, Development Education	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur		ES: para la cooperación de la sociedad civil ODER a nivel de la sociedad civil?					Evaluierung III - Zivilgesellschaftliche EZ, entwicklungspolitische Bildung	Departamento de Evaluación III: Cooperación para el Desarrollo a Nivel de /para la Sociedad Civil, Educación en Política de Desarrollo		Evaluation Department III - Civil Society-Level Development Cooperation, Development Education	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		EVA				Evaluierungsabteilungen	Departamentos de Evaluación		Evaluation Departments	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	s.o. stage oder phase?					Erhebungsphase			Data-collection stage	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Assistenz der Geschäftsführung	Asistente Ejecutivo		Executive Assistant	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Finanzen	Finanzas		Finances	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Kontextverwendung / Unterscheidung evaluator und evaluation specialist klären					Fachevaluator / Fachevaluatorin	Evaluadora/Evaluador		Evaluator / Evaluation Specialist	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		GF				Geschäftsführung	Dirección		Management	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							IT	Tecnologías de la Información		IT / Information Technology	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Fremdsprachenassistenz	Traductor/Traductora		Translator	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Kapazitätsentwicklung für Evaluierung	Desarrollo de Capacidades en Evaluación		Evaluation Capacity Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		KZM				Kompetenzzentrum Methoden	Centro de Competencias para Metodología de Evaluación		Competence Centre for Evaluation Methodology	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur			KZM				Kompetenzzentrum Methoden	Centro de Competencias para Metodología de Evaluación		Competence Centre for Evaluation Methodology	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Konzeptionsphase	Fase de concepción		Conception phase	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Geschäftsführender Direktor	Directora Ejecutiva / Director Ejecutivo		Managing Director	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	phase oder stage?					Konzeptionsphase	Fase de concepción		Conception stage	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						IT-Architektin/IT-Architekt	Especialista en IT		IT Specialist	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Organigramm des DEval	Organigrama del Instituto de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		Organisational Chart of DEval	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Personal und Organisation	Recursos Humanos y Organización Institucional		Human Ressources and Institutional Organisation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Presse- und Öffentlichkeitsarbeit	Relaciones Públicas		Public Relations	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Junior-Evaluatorin / Junior-Evaluatorin	Evaluadora/Evaluador		Evaluator / Evaluation Specialist	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Kontextverwendung / Unterscheidung evaluator und evaluation specialist klären					Junior-Evaluatorin / Junior-Evaluatorin	Evaluadora/Evaluador		Evaluator / Evaluation Specialist	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen					KZM-Leitung	Jefa/Jefe del Centro de Competencias para Metodología de Evaluación		Head of Competence Centre for Evaluation Methodology	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						KZM-Leitung / stv. Geschäftsführung	Jefa/Jefe del Centro de Competencias para Metodología de Evaluación / Subdirectora Ejecutiva / Subdirector Ejecutivo		Head of Competence Centre for Evaluation Methodology / Deputy Managing Director	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Leiterin / Leiter der Evaluierungsabteilung, Abteilungsleitung	Jefa / Jefe del Departamento de Evaluación XY		Head of Evaluation Department XY	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Methodikerin / Methodiker	Especialista en Métodos de Evaluación		Methods Specialist	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ÖA				Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit	Relaciones Públicas		Media and Public Relations	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Projektadministrator/-in	Administrador / Administradora de Proyectos		Project Administrator	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Synthesephase	Fase de síntesis		Synthesis phase	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	phase oder stage?					Synthesephase			Synthesis stage	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		VERW				Verwaltung	Administración		Administration	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Verwaltung	Departamento de Administración		Administration	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Vorklärungsphase	Fase de preplanificación / Fase preliminar		Preliminary planning phase	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	Hier ist zu klären, ob analog zur Überschrift Project Stages auch die Einzelphasen mit Stages übersetzt werden.					Vorklärungsphase			Preliminary planning stage	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Zentrale Dienste	Servicios Generales		Internal Services	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Beauftragte / Beauftragter Datenschutz	Supervisor de Protección de Datos		Data Protection Officer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Beauftragte / Beauftragter Korruptionsprävention	Supervisor para la Prevención y Lucha contra la Corrupción		Corruption Prevention Officer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Institutsbezeichnung						Deutsches Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit	Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo	Institut Allemand d'Évaluation de la Coopération au Développement	German Institute for Development Evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Externe Mitarbeitende	EN/ ES wird unterschiedlich verwendet					Externer Gutachter	Expertos /Asesores		Consultant(s)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	beides möglich / DEval Term festlegen					Prokuristin / Prokurist	Procuradora/Procurador / Apoderada/Apoderado		Authorised Signatory	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Finanzen	Finanzas		Finances	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Referentin/Referent Haushalt und Rechnungswesen	Jefa /Jefe de Contabilidad y de Gestión Presupuestaria		Head of Budget, Accounts and Controlling	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							IT	Tecnologías de la Información		IT / Information Technology	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Chief Financial Officer (Ämter in internationalen Institutionen)					Referentin/Referent Haushalt und Rechnungswesen	Jefe de Contabilidad y de Gestión Presupuestaria		Head of Budget, Accounts and Controlling / Chief Financial Officer (CFO)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		PERS				Personalabteilung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		REWE				Haushalt- und Rechnungswesen				Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ID				Innerer Dienst				Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		IT				Informationstechnologie				Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Abteilungen		ECD				Kapazitätsentwicklung für Evaluierung	Desarrollo de Capacidades en Evaluación		Evaluation Capacity Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur			KZM				Kompetenzzentrum Methoden	Centro de Competencias para Metodología de Evaluación		Competence Centre for Evaluation Methodology	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Intro						Kurzfassung	breve Introducción		short introduction	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Referentin/Referent Personal, Organisation und Wissensmanagement	Jefa/Jefe/Responsable/Encargada/-o de Personal, Organización y Gestión del Conocimiento (Organizacional)		Head of Human Resources, Organisation and Knowledge Management	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Leistungsbeschreibung	términos de referencia		terms of reference	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter Haushalt und Rechnungswesen	Oficial de Contabilidad y de Gestión Presupuestaria		Budget Officer and Accountant	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter Haushalt und Rechnungswesen	Oficial de Contabilidad y de Gestión Presupuestaria		Budget Officer and Accountant / Finance Officer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Organigramm des DEval	Organigrama del Instituto de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		Organisational Chart of DEval	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Personal und Organisation	Recursos Humanos y Organización Institucional		Human Resources and Institutional Organisation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Presse- und Öffentlichkeitsarbeit	Relaciones Públicas		Public Relations	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Sachbearbeiterin / Sachbearbeiter Presse- u. Öffentlichkeitsarbeit	Oficial de Relaciones Públicas		(Desk Officer) Public Relations	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Senior-Evaluatorin / Senior-Evaluator	Evaluadora/Evaluador Senior		Senior Evaluator	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Senior-Evaluatorin / Senior-Evaluator	Evaluadora/Evaluador Senior		Senior Evaluator / Senior Evaluation Officer (Int. Org.)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Senior-Methodikerin/-Methodiker	Especialista Senior en Métodos de Evaluación		Senior Methods Specialist	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Stabsstellenleiterin / Stabsstellenleiter Presse- und Öffentlichkeitsarbeit	Jefa / Jefe del Departamento de Relaciones Públicas		Head of Public Relations	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Stv. Geschäftsführung	Subdirector/a Ejecutivo/a		Deputy Managing Director	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Verwaltung	Departamento de Administración / División Administrativa / Sección de Administración		Administration	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Zentrale Dienste	Servicios Generales		Internal Services	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	SOLL DER BEGRIFF WEITERHIN IM DEUTSCHEN AUF ENGLISCH VERWENDET WERDEN UND WENN JA, wie passen wir phase/stage konsistent an? (Hintergrund: Wir sprechen von project stages; die konsistente Verwendung der Einzelphasen wäre somit stages anstelle von phases)								inception stage	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Director/Directora del Centro de Competencias para Metodología de Evaluación			Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Directora / Director del Departamento de Evaluacion XY			Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Director/ Directora de Administración y Gestión de Personal			Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	zu unterscheiden zwischen staatlichen und nicht-staatlichen Institutionen: jefe = nicht staatlich; director = staatliche Institutionen						Director / Directora de Relaciones Públicas			Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf	ES					Ablauf einer Evaluierung	proceso de evaluación		evaluation project stages	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Beauftragte / Beauftragter IT Sicherheit	Supervisor de Seguridad de IT		IT-Security Officer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Beirat - Vorsitzender Norbert Hauser	Consejo Consultivo - Presidente: Norbert Hauser		Advisory Board - Chair: Norbert Hauser	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Datenerhebungen anhand unterschiedlicher Erhebungsmethoden inkl. erster Datenauswertung	recolección de datos basada en diferentes métodos (incluida análisis inicial)		data-collection based on different methods, including first analysis	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						DEval Jahresbericht	informe anual		annual report	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						DEval Leitbild	Los principios del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		Principles of theGerman Institute forDevelopment Cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						DEval Richtlinien zur Qualitätssicherung	directrices sobre la garantía de calidad del instituto DEval		quality assurance guidelines	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						Durchführung strategisch relevanter Evaluierungen	llevar a cabo evaluaciones estratégicamente relevantes / en áreas estratégicas clave		conducting strategic evaluations	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Erarbeitung des Evaluierungsberichts	Elaboración del informe final		Completion of the evaluation report	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Erarbeitung des Evaluierungskonzepts	Elaboración de la nota conceptual de la evaluación		Completion of the concept note (containing information on context, objectives, target group, intended use, subject of evaluation, main questions, first rough drafts of methods and time schedule)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Erarbeitung des Inception Reports	Elaboración del informe inicial / informe preparatorio		Completion of an inception report (containing further information on detailed evaluation questions, in-depth methodological approach, theory of change)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte						Evaluierungsbericht	Informe de Evaluación		Evaluation Report	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Funktionsbezeichnungen der DEval-Mitarbeitenden	Funciones		Functions of DEval's employees	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Geschäftsführung: Geschäftsführender Direktor / Geschäftsführende Direktorin	Dirección:Director Ejecutivo		Management:Managing Director	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Gesellschafterversammlung - Bundesrepublik Duetschland	Socio - República Federal de Alemania		Shareholder - Federal Republic of Germany	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Unternehmensdokumentation						Handlungsfelder des DEval	Áreas de trabajo del instituto DEval			Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Inception Phase	Fase de inicio		Inception phase	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte	SOLL DER BEGRIFF WEITERHIN IM DEUTSCHEN AUF ENGLISCH VERWENDET WERDEN UND WENN JA, wie passen wir phase/stage konsistent an? (Hintergrund: Wir sprechen von project stages; die konsistente Verwendung der Einzelphasen wäre somit stages anstelle von phases)					Inception Report	Inception Report / Informe Inicial / (Informe Preliminar)		Inception Report	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						Institutionelle Unabhängigkeit	independencia institucional		Institutional independence	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Klärung von Gegenstand und Erkenntnisinteressen	proceso de concertación entre las partes involucradas sobre el objeto y objetivos de evaluación		clarifying the subject and the objectives of the evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						lessons learned ( gewonnene Erkenntnisse)	lecciones aprendidas		lessons learned	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards	EN: zwar offiziell verwendet, aber nie verabschiedet					MEP / Mehrjähriges Evaluierungsprogramm	programa plurianual de evaluación		multi-annual evaluation programme	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte						Policy Brief	Policy Brief		Policy Brief	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte						Review	análisis /revisión		review	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						Schnittstellenmanagement	gestión de interfaces		interface management	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte						Schreibtischstudie	estudio (análisis) documental		desk study	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						Stärkung von Evaluierungskapazitäten in Enwicklungs- und Schwellenländern	Desarrollo de capacidades en evaluación en países emergentes y en vías de desarrollo		Evaluation capacity development in developing and emerging countries	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Produkte						Studie	Estudio		Study	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Synthese der verschiedenen Erhebungsergebnisse	síntesis de resultados de la recolección de datos		synthesis of findings of data collection	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						Umsetzungsmonitoring	monitoreo / seguimiento de implementación		monitoring of implementation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Umsetzungsphase	fase de implementación		implementation phase	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Ablauf						Umsetzungsplanung und -monitoring	planificación y monitoreo /seguimiento de implementación		planning and monitoring of the implementation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	EN : CFO = Verwendung in internationalen Institutionen					Verwaltungsleiterin /Verwaltungsleiter	Jefa/ Jefe de Administración		Head of Administration / Chief Operating Officer (CFO)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards	EN: Stimmt das? Sind Wirkungsgefüge und TdW gleich zu übersetzen? Bitte Prüfung durch Fachabteilungen					Wirkungsgefüge des DEval	Modelo de cambios		theory of change (?)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						Weiterentwicklung von Evaluierungsmethoden und Evaluierungsstandards	desarrollo de métodos y enfoques de evaluación		developing and adapting evaluation methods and approaches	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						Wirkungslogik (= Interventionslogik?)	articulación de causas y efectos / teoría de intervención		impact logic (?)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						Wissensverbreitung, Wissensvermittlung und Vernetzung	divulgación y transmisión de conocimientos y su integración en redes internacionales		dissemination and transfer of knowledge via international networking	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards		AG				Allgemeine Vertragsbedingungen	Condiciones y Términos Generales de Contractación (del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo)		General Terms and Conditions of Contract (of the German Institute for Development Evaluation)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Angebotsanschreiben	presentación de oferta		letter of offer submission	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Beauftragte / Beauftragter IT-Sicherheit	Supervisor de Seguridad de IT		IT-Security Officer / Supervisor	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Beirat - Vorsitz Norbert Hauser	Consejo Consultivo - Presidente: Norbert Hauser		Advisory Board - Chair: Norbert Hauser	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Bekanntmachung	publicación (de contratos públicos)			Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Bietergemeinschaftserklärung	declaración del consorcio de licitadores		declaration of the bidding consortium	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards		BRKG				Bundesreisekostengesetz	ley alemana sobre los gastos de viaje		German Federal Travel Expenses Law /German Travel Expenses Act	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						CV (der einzusetzenden Mitarbeitenden)	CV (de los empleados que se contraten para realizar el trabajo)		CV (of the employees to be deployed)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards						Eigenerklärung zum Nichtvorhandensein der Ausschlussgründe i.S.d. § 6 EG Abs. 4 & 6 VOL/A	autodeclaración de ausencia de exclusiones (según § 6 EC, artículos 4 & 6 VOL/A)		Self-declaration regarding absence of exclusions (with respect to § 6 EC Para 4 & 6 VOL/A)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur		Abteilungsbezeichnungen 2016					Evaluierung I - Staatliche EZ - Governance	Departamento de Evaluación I: Gobernanza / Gobernabilidad y Asistencia Oficial a la Cooperación para el Desarrollo		Evaluation Department I: Governance, Bi and Multilateral Development Cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Evaluierung II - Nachhaltige Wirtschafts- und Sozialentwicklung	Departamento de Evaluación II: Desarrollo Económico y Social Sostenible		Evaluation Department II: Sustainable Economic and Social Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Evaluierung III: Zivilgesellschaftliche EZ, entwicklungspolitische Bildung	Departamento de Evaluación III: Cooperación para el Desarrollo a Nivel de Sociedad Civil, Educación en Política de Desarrollo		Evaluation Department III: Civil Society-Level Development cooperation, Development Education	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Geschäftsführung:Geschäftsführender Direktor/Geschäftsführende Direktorin	Dirección:Directora Ejecutiva / Director Ejecutivo		Management:Managing Director	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Gesellschafterversammlung - Bundesrepublik Deutschland	Socio - República Federal de Alemania		Shareholder - Federal Republic of Germany	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards	Aktualisierung ÖA?					I:\06 Presse_Öffentlichkeitsarbeit\06-0 Presse_ÖA\Präsentationen\Standard_Folien\Folien_DE\DEval_Standard_Präsentation_DE_DEval 17052016_neu_recStS.pptx	I:\06 Presse_Öffentlichkeitsarbeit\06-0 Presse_ÖA\Präsentationen\Standard_Folien\Folien_ES\Presentación DEval - FOCEVAL.pptx		I:\06 Presse_Öffentlichkeitsarbeit\06-0 Presse_ÖA\Präsentationen\Standard_Folien\Folien_EN\2015\DEval-Präsentation_Standard_2015_04_vorl.pptx	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur							Kapazitätsenwicklung für Evaluierung	Desarrollo de Capacidades en Evaluación		Evaluation Capacity Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Matrize zur Prüfung der Eignung und zur Bewertung der Leistung	tabla para comprobar la cualificación del licitador y para valorar la calidad de sus servicios		matrice for reviewing the suitability and assessment of service	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Preisblatt	tabla de precios		price sheet	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Schutzerklärung zur Scientology Organisation	declaración de protección contra la organización de Scientology (Cienciología)		declaration to protect against the Scientology Organisation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Selbsterklärung	autodeclaración		self-declaration	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Unabhängigkeitserklärung	declaración de independencia		declaration of independence	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Unternehmensdarstellung	presentación de la empresa		company presentation profile	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Vergabeunterlage	documento principal de referencia para la licitación pública		tender document for the contract award procedure	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Verpflichtungserklärung zu Verschwiegenheit und Datengeheimnis				Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen						Verwaltungsleiterin / Verwaltungsleiter / Verwaltungsleitung	Jefa/ Jefe de Administración		Head of Administration / Chief Operating Officer (COO)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Ausschreibung	licitación pública		invitation to tender	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Ausschreibung						Ausschreibungsunterlagen	documentos de licitación		tender documents	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Berichte			2016	Selbstbericht		DEval als Ressortforschungseinrichtung	DEval como instituto de investigación en evaluación		DEval as an evaluation research institute	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Nutzungsgesteuerte Evaluierung			utility-focussed evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		Ideenwettbewerb			ideas competition	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		strategische Entwicklungspartnerschaften			strategic development partnerships	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		Multi-Stakeholder-Ansatz			multi-stakeholder approach	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		hoher Innovationsgrad und Replizierbarkeit			highl level of innovation and replicability	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		strategische Projekte			strategic projects	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		strategische Allianzen			strategic alliances	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen		EPW		develoPPP		Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft			development partnerships with the private sector	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		öffentliche Partner			public partners	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		Geschäftsfeld			business segment	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		Sonderinitiative Eine Welt ohne Hunger			One World, No Hunger initiative	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		Komplementarität			complementarity	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		Subsidiarität			sibsidiarity (als Kriterium) additionality	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		kommerzielles Interesse			commercial interest	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				develoPPP		Vereinbarkeit mit entwicklungspolitischen Zielvorgaben			compatibility with development-policy objectives	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						(ziel?)gerichtete Stichprobe			purposive sample	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Abdeckung (Versicherungssystem)			coverage (of an insurance scheme)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Abdeckungsgrad (innerhalb eines Versicherungssystems)			coverage rate (of an insurance scheme)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Allokationseffizienz			allocation efficiency	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Analyserahmen			analytical framework	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Angehende Ärztin				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Annehmbarkeit			acceptability (of health services)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Ansatz (je nach Kontext, zBsp.: "Mehrebenenansatz", "Sektor-weiter Ansatz"); im methodischen Sinne evt. auch "Verfahren"			approach	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Attributionsanalyse			attribution analysis	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio						Auszahlungen			disbursements	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung		Ärztliche Ausbildung			medical education	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio						Baseline-Studie / Studie zur Ausgangslage			base-line study	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Basisgesundheit-,sversorgungs,-skonzept			primary health care (PHC)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Begünstigte, NutznießerPersonen, Gruppen o. Organisationen, die direkt oder indirekt von der Entwicklungsmaßnahme profitieren	beneficiarios		beneficiaries	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Beleg (Kontributionsanalyse)	evidencia		evidence	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Benchmark / Vergleichsmaßstab			benchmark	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio						budgetär			on budget	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Cluster-Evaluierung	evaluacion de cluster		cluster evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio						Darlehen			loans	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Datenerhebungsinstrumente	instrumentos para la recogjda de datos		data collection tools	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Effizienz	eficiencia		efficiency	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Eigenbeteiligung			co-payment (insurance)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Entwicklungsmaßnahme			development internvention	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							erreichte Ergebnisse	resultados logrados		achievements	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Evaluierbarkeit	evaluabilidad		evaluability	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Evidenz / Beleg	evidencia		evidence	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							evidenzbasiert	basado/basada en evidencia		evidence-based	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung		evolutionäre Entwicklung	desarrollo evolutivo		evolutionary development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Portfolio						extrabudgetär			off budget	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Fertilität(srate)			fertility (rate)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Fokus-Gruppen-Diskussion			focus group discussion (FGD)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Gemeindebasierte Krankenversicherung			community-based health insurance (CBH)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Geschlechtsspezifische Gewalt			gender-based violence	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung		Gesundheitsarbeiter in der Gemeinde			community health worker	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Gesundheitsarbeiter in der Gemeinde/den Gemeinden				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Gesundheitsmanagement	gestión de salud		health management	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Gesundheitssektor	sector de la salud		health sector	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Gesundheitstechnologie-Management(oder: Management von Gesundheitstechnologie (nicht: - technik!)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Haushaltsjahr	ejercicio financiero		budget / financial year	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung		Health Sector Working Group (unübersetzt)			health sector working group	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	EN: unterschiedliche Verwendung je nach Kontext			Gesundheit		HIV-Bekämpfung			fight against HIV / HIV/Aids related activities	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		individuelle Direktzahlungen				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Integrierte Fachkraft (IF)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Interventionslogik			intervention logic	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Kapazitätsaufbau/Kapazitätsentwicklung	desarrollo de capacidades		capacity building	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Kausalzusammenhang / je nach Kontext auch: Kausallink				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Konditionalität				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Kontrafaktische Situation / KontrafaktumSituationen, bzw. Bedingungen, die für Personen ohne Entwicklungsmaßnahmen gegeben sind			counterfactual	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Kontributionsanalyse			contribution analysis	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Korbfinanzierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	als konkreter Fonds zu unterscheiden von Korbfinanzierung als EZ-Modalität			Ruanda-Evaluierung		Korbfonds zur Kapazitätsentwicklung			capacity developed pool fund (CDPF)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Korbfonds zur Kapazitätsentwicklung (als konkreter Fonds zu unterscheiden von Korbfinanzierung als EZ-Modalität)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Länderprogrammevaluierung			country programme evaluation / country assistance evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	konkreten Kontext klären			Gesundheit		Leistungen				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung		leistungsbezogene Finanzierung			performance-based financing	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Menschenrechtsbasierter Ansatz	enfoque basado en los derechos humanos		human rights-based approach	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Müttergesundheit			maternal health	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Mutter-Kind-Gesundheit			maternal and child health	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Nachhaltigkeit	sostenibilidad		sustainability	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung		nationaler technischer Berater			national technical assistant	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Nutzergebühren			user fees	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Örtliche Zuschüsse			local subsidy agreements	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung		Peer Educator (unübersetzt)			peer educator	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Peer Educator				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Personalentwicklung	desarrollo personal		personnel development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Praktisches Jahr (eines Arztes)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Produktionseffizienz				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Programmregion				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		projektbezogen / programmbezogen (zu unterscheiden von: Programmorientierter Gemeinschaftsfinanzierung)			project / programme-related….	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Schlüsselinformant			key informant	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Schlussfolgerungen	conclusiones		conclusions	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Ruanda-Evaluierung		schrittweiser Ausstieg			phase out	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Transfer-Effizienz (von Systemen der sozialen Sicherung)			transfer efficiency	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		ungedeckte Nachfrage			unmet demand	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Universelle Gesundheitsversorgung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Verfügbarkeit				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Versicherer			insurer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				Gesundheit		Voraussetzung(en) für Auszahlungen oder: Performance Trigger				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Wirksamkeit				Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms		Unterschiedliche Verwendung je nach Kontext					Wirkung	resultado / impacto		result /effect / impact	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung		gemeinsames Erfahrungswissen	conocimiento basado en la experiencia común		joint experiential knowldege	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen		TED		EH-Evaluierung		Träger des Entwicklungsdienstes	instituciones del servicio para el desarrollo		development worker assigning institutions	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen	Einsatz bezieht sich hier auf den Zeitraum der Umsetzung der EH-Tätigkeit; Einsatz von Ehs im Kontext der Vermittlung: siehe Übersetzung Vermittlung von Ehs			EH-Evaluierung		Einsatz von Entwicklungshelfern	servicio de cooperantes (en países en vías de desarrollo)		development worker assignment	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung		Vermittlung von Entwicklungshelfern	proporcionar cooperantes		secondment of development workers	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung		theoriebasierter Ansatz	enfoque basado en la teoría		theory-based approach	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen		EhfG		EH-Evaluierung		Entwicklungshelfergesetz	Ley Alemana para cooperantes		Development (Aid) Workers Act	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung		Personalvermittlungsinstrument	instrumento de contratación / coordinación de cooperantes		instrument for the secondment of personnel	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung		personelle Zusammenarbeit	cooperación basada en la coordinación de personal		cooperation on the secondment of personnel	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung		Entsendedienst	servicio para el envío de personal / de cooperantes		(international) secondment services	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung		Wirkungspotenzial	potencial para generar un impacto		potential for results	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms			TDW				Theorie des Wandels	modelo de cambios		theory of change	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Wirksamkeit			effectiveness	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung		Breitenwirksamkeit	amplio impacto		broad impact	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Abgeschlossene Evaluierungen				EH-Evaluierung		Vermittlung von Entwicklungshelfern	coordinación de cooperantes		secondment of development workers	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms							Erhebungsmethode	método de recoleción de datos / método de obtención de datos			Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Formative Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Summative Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Komplexe Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Partizipative Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Goal-Free Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Empowerment Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Ex-ante Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Ex-post Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Evaluationssynthese				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Metaevaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Zwischenevaluierung / Mid-term Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Prozessevaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Realist evaluation				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Strukturevaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Theorie-basierte Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Nutzungsgesteuerte (utility-focussed) Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Wirkungsevaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze						Institutionelle Evaluierung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Aktionsforschung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Big data Designs				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Biografieforschung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Contribution-analysis / Kontributionsanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Cost Benefit Analysis				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Cost Effectiveness Analysis				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Cost Utility Analysis				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Discrete-Choice Experiments				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Effizienzmessung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Ethnographische Methoden				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Experimentelle Methoden				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Experten-Urteile				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Fallstudien-Designs / Case Study Designs				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Follow the Money				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Grounded theory				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Kohohrtenstudie				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Längsschnitt-Designs / Panel data designs				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Mehrebenenuntersuchung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Meta-Analyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Method for Impact Assessment of Projects and Programmes (MAPP)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Methodenintegration (Mixed-methods)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Monitoringstudie				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Most Different Case Design				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Most significant change analysis (MSC)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Most Similar Case Design				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Needs assessment				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Outcome mapping (OM)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Partizipative Designs				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Participartory (rural) appraisal				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Process-Tracing				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Psychologische Experimente				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Qualitative comparative analysis (QCA)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Qualitative Inhaltsanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Qualitative Längsschnitt-Designs				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Qualitative Methoden				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Quantitative Methoden				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Quasi-experimentelle Methoden				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Querschnitt-Designs / Cross-sectional designs				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Randomized Controlled Trials (RCTs)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Rapid Appraisal				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Sekundärforschung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Sensemaker				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Spieltheoretische Modelle				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Stakeholder-Ratings				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Success case method (SCM)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Systematic review				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Trenddesign				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Methodisches Vorgehen						Wirkungsmessung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Bewusste Wahl			purposive sampling	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Case Studies Auswahl				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Corpus Construction				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Control group construction				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Einfache Stichprobe				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Fallauswahl				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Geschichtete Stichprobe				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Klumpenstichprobe				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Mehrstufige Auswahl				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Power calculation				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Qualitative sampling				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Quotaverfahren				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Random route / systematic sampling				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Stichprobendesign (Sampling)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Teilerhebung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Vollerhebung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Fallauswahl						Zufallsauswahl				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						(Fokus-) Gruppendiskussion				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Beobachtung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Datenbereinigung / Data cleaning				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Delphi-Befragung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Digitale Datenerhebung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Fernerkundung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Fragebogenkonstruktion				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						(finanzielle) Tagebücher			(Financial) Diaries	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Haushaltsbefragungen				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung									life histories	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Mündliche Befragung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Nichtreaktive Erhebungsmethoden				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Online-Befragung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						PreTest-Methoden				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Qualitative Datenerhebung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Qualitative Interviews				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Quantitative Datenerhebung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Quantitative Interviews				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Randomized-response-Technik				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Schriftliche Befragung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Soziometrie				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Surveys / strukturierte Interviews				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Semi-strukturierte Interviews				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Teilnehmende Beobachtung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenerhebung						Transkription				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse									data mining	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse						Diffusionsanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse						Geoinformationssysteme (GIS)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse									Small/medium N analysis	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse									analytic narratives	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse						Text mining				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse						Triangulation	triangulación		triangulation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse						(Semi-)automatisierte qualitative Analyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse						Diskursanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse						Inhaltsanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse						Netzwerkanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Qualitative Datenanalyse						Qualitative Datenanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Bayessche Statistik				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									benchmarking regression	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Big data Analysen				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Datenmanagement				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse		DiD							difference in differences (DiD)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									double-hurdle models	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									entropy balancing	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									entropy matching	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Event-History-Analyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Gewichtung			weighting	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Hierarchien / "nested effects"				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse									hypothesis testing	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Imputation				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Indexbildung / Skalenbildung				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse		I V							instrumental variables	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Interaktionsanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Item-Response-Theorie				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Kontrollfunktionsansätze				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Lineare Kausalität / Linear causality				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Marginal effects / quintile regression				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Matching-Prozeduren				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Mehrebenenanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Panel-Datenanalyse			panel data analysis	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Propensity Score Matching (PSM)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Quantitative Diskursanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Räumliche Regression / Spatial Regression				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Regression Discontinuity (RDD)				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Regressionsanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Standardization				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Statistische Datenanalyse				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Strukturgleichungsmodelle				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Tackling biases				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Timing / long-term effects				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Univariate, bivariate, multivariate Analysemethoden				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Verweildauermodelle				Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Statistische Datenanalyse						Zeitreihenanalyse				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Audit/Wirtschaftsprüfung/Rechnungsprüfung/Finanzkontrolle			audit	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Aus- und Weiterbildung			training on the job	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Ausbildung von Ausbildern / Trainer-Training			training of trainers	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Ausrichtung (auf)			alignment (Paris Declaration)	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							durchführen, eine Evaluierung	realizar / hacer una evaluación / evaluar		conduct an evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			DO				Durchführungsorganisation	agencia ejecutora (ES) /agencia implementadora (LA)		implementing agency / implementing organisation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Entwicklungspartner			development partner/s (DP)	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Entwicklungsziel	objetivo de desarrollo		development goal	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							ergebnisorientierte Finanzierung	financiación basada en los resultados		results-based financing	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							ergebnisorientiertes Management	gestión basada en los resultados		results-based management	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							EZ-Modalität			aid modality	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Finanzielle Unterstützung (zu unterscheiden von FZ)			financial assistance / support	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Finanzielle Zusammenarbeit (FZ)			financial cooperation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Gemeinsame Programmbildung			joint programme development	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Gemeinsamer Programmvorschlag			joint programme proposal	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Gestaltung/Konzeption/Design (methodischer Kontext)			design (of an intervention)	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Sektor (z.Bsp. Gesundheitssektor, Landwirtschaftssektor)			sector	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Sektor-weiter Ansatz (oder: SWAp)			sector wide approach	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Sensibilisierungsarbeit				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Shadow Co-Chair				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							soziale Sicherung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							soziales Marketing (nicht: "soziale Vermarktung" oder "Sozialmarketing")				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Survey				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Weltbank			World Bank	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Wirkungskette	cadena de resultados		results chain	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Wissensträger				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Zugänglichkeit	accesibilidad		accessibility (of health services)	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Zusagen			commitments	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Zuschüsse	donaciones		grants	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							zweckgebunden			earmarked / for a specific purpose	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			LDC							least developed countries	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			LIC							low income countries	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			LIMIC							lower middle-income countries	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			UMIC							upper middle-income countries	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			ODA				Öffentliche Entwicklungszusammenarbeit			official development assistance	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			OOF				Sonstige öffentliche Leistungen			other official flows	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Entwicklungshelfer	cooperantes		development workers	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			PO				Partnerorganisation	organización contraparte		partner organisation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Schwellenland	país emergente		emerging country	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Entwicklungsland	país en vías de desarrollo		developing country	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Mikroebene			micro level	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Mesoebene				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Makroebene	nivel macro			Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Zielgruppe	Grupo meta		target group	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Akzeptables Risiko	riesgo aceptable		acceptable risk	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Anfälligkeit (Verwundbarkeit/Vulnerabilität)	vulnerabilidad		vulnerability	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Anpassungsfähigkeit	adaptabilidad		adaptability	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Anwaltschaft			advocacy	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Armutsbekämpfung	lucha contra la pobreza		fight against poverty	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Aufgeschlüsseltes MonitoringBedeutet, dass Ergebnisse aus statistischen Beobachtungen nach Geschlecht, Region des jeweiligen Landes, ethnischen und sozialen Gruppen unterteilt werden.				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Bedrohung (Gefährdung)	amenaza		hazard	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Bewältigungskapazitäten	capacidad de enfrentar / afrontamiento / superación?		coping capacities	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Bewältigungsstrategien	capacidad de enfrentar / afrontamiento / superación?		coping strategies	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Bilaterale Zusammenarbeit / Hilfe	cooperación bilateral		bilateral cooperation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			BIP				Bruttoinlandsprodukt	producto interior bruto (PIB)		gross domestic product	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Budgethilfe			budget support	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							COP / Conference of the Parties Höchstes Gremium der Klimarahmenkonvention	Conferencia de las Partes El más alto gremio en la Convención Marco de las Naciones Unidadas para el Cambio Climático		Conference of the Parties	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Entwicklungsdekaden	décadas de desarrollo		development decades	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Entwicklungsdienst	servicio para el desarrollo		development service	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Entwicklungshelfer	cooperantes		development workers	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Entwicklungsorientierte Nothilfe (EON)	primeros auxilios orientados al desarrollo		development oriented emergency aid	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Entwicklungspolitik	política de desarrollo		development policy	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Enwicklungsfördernde Globalisierung	globalización promotora del desarrollo			Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Ergebnisorientierung	planteamiento centrado en los resultados y impactos			Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Exposition	exposición		exposure	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Fairer Handel	comercio justo		fair trade	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Finanzierungsquelle	fuente de financiación		funding source	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Frühwarnsystem	sistema de alerta temprana		early-warning system	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Frühwarnung	alerta temprana		early warning	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							globale Wertschöpfungsketten	cadenas globales de valor		global value chains	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Gute Regierungsführung	buena gobernanza		Good governance	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Hilfe zur SelbsthilfeEmanzipatorischer Prozess, in dem benachteiligte Bevölkerungsgruppen befähigt werden, ihre Rechte wahrzunehmen, Zugagn zu Ressourcen zu bekommen und sich aktiv am gesellschaftlichen Gestaltungs- und Entscheudngsprozess zu beteiligen.			empowerment	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Humanitäre Hilfe	primeros auxilios / ayuda humanitaria		emergency aid, humanitarian aid	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Indikator	indicador		indicator	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Katastrophe	desastre		disaster	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Katastrophenbewältigung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Katastrophenhilfe				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Katastrophenmanagement				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Katastrophenrisiko				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Katastrophenrisikomanagement				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Katastrophenschutz				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Katastrophenvorbeugung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Katastrophenvorsorge				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Klimarahmenkonventionen				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Kooperative				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Kyoto-Protokoll	Protocolo de Kioto		Kyoto-Protocol	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Länder des Südes	países del Sur		countries of the South	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							MDGs / Milleniumentwicklungsziele	Objetivos de Desarrollo del Milenio		Millennium Development Goals	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Mischfinanzierung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Monitoring. Ziel eines Monitoringsystems ist es, Abläufe und Verfahren innerhalb der Organisation systematische und kontinuierlich zu begleiten und zu verbessern. In einem Begleitungs- und Beobachtungsprozess werden Schwachstellen thematisiert und Verbess				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Nachhaltige Entwicklung	desarrollo sostenible		sustainable development	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Naturereignis				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Naturkatastrophe				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			NGO				Nichtregierungsorganisationen	organizaciones no gubernamentales		non-governmental organisations	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							PartnerschaftsgrundsätzeIn der Paris-Erklärung sind 56 Partnerschaftsverpflichtungen fixiert. Diese Verpflichtungen sind fünf wesentlichen Grundsätzen zugeordnet:EigenverantwortungPartnerausrichtungHarmonisierungErgebnisorientierungGegenseitige Rechenscha				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Prävention	prevención		prevention	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Rechenschaftslegung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Rechenschaftspflicht				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Regenerationsfähigkeit				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Rehabilitierung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Risikoanalyse	análisis de riesgos		risk analysis	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Risikoeinschätzung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Risikowahrnehmung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Sensibilisierung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Staatliche EZ (Entwicklungszusammenarbeit)	cooperación oficial para el desarrollo		offical development cooperation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms			TZ				Technische Zusammenarbeit	cooperación técnica		technical cooperation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Vorbereitung auf den Katastrophenfall				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Wiederaufbau				Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Wirksamkeit	eficacia		impact assessment	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Wirkungsevaluierung			impact evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Wirkungsmessung	medición de los resultados / del impacto			Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Wirkungsorientierung	orientación hacia impactos		impact orientation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Zuwendungsempfänger	beneficiario de fondos oficiales		grantee	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms							Zuwendungsgeber	donante de ayuda oficial		grant authority / authorities / funding body	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EWDE-BfdW				Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung - Brot für die Welt Evangelischer Entwicklungsdienst	Organización Protestante para la Diakonie y el Desarrollo - Pan para el Mundo, Servicio Protestante para el Desarrollo		Protestant Agency for Diakonie and Development - Bread for the World, Protestant Development Service	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			LEI / LEI-							Agricultural Economics Research Institute	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DAC				(DAC) Entwicklungsausschuss			Development Assistance Committee	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AA				Auswärtiges Amt			Federal Foreign Office	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BMZ				Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania	Ministère Fédéral Allemand de la Coopération Économique et du Développement	Federal Ministry for Economic Cooperation and Development	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			Ceval				Center for Evaluation				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DeGEval				Deutsche Gesellschaft für Evaluation	Sociedad Alemana de Evaluación		Deutsche Gesellschaft für Evaluation / German Evaluation Society	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GIZ				Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH	Entidad Alemana de Inversión y Desarrollo			Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Deutsche Welthungerhilfe e.V.	Deutsche Welthungerhilfe (Obra Alemana de Lucha contra el Hambre en el Mundo)		Deutsche Welthungerhilfe	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DIE				Deutsches Institut für Entwicklungspolitik	Instituto Alemán para el / del Desarrollo		German Development Institute	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Deutsches Institut für Menschenrechte	Instituto Alemán para los Derechos Humanos		German Institute for Human Rights	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DEZA				Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EDA				Eidgenössisches Departement für auswärtigen Angelegenheiten				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			HSS				Hanns-Seidel-Stiftung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GDI				Index zur Entwicklung der Geschlechter, eine Erweiterung des HDI			Gender-related Development Index	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			KfW				KfW Bankengruppe			KfW Group	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Konrad-Adenauer-Stiftung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Rosa Luxemburg Stiftung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SWP				Stiftung Wissenschaft und Politik				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			FAO				Welternährungsorganisation			Food and Agriculture Organization	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen										World Vision	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Evaluierungseinheiten			European Commission, Unit for Evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			J-PAL				Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ALNAP				Active Learning Network for Accountability and Performance				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AGDEN				Africa Gender and Development Evaluation Network				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AfDB				African Development Bank				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AfrEA				African Evaluation Association				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AFD				Agence française de développement				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Agência Brasileira de Avaliação				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			evAlbania				Albanian Society of Program Evaluation				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AvH				Alexander von Humboldt-Stiftung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AEA				American Evaluation Association				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AIR				American Institutes for Research				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AI				Amnesty International				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AWO intern				Arbeiterwohlfahrt International				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AGEH e.V.				Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ADB				Asian Development Bank				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			AES				Australasian Evaluation Society				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			bengo				Beratungsstelle für private Träger in der Entwicklungszusammenarbeit				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BGD				Bildungswerk des Deutschen Gewerkschaftsbundes				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Bill & Melinda Gates Foundation				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BORDA				Bremer Arbeitsgemeinschaft für Überseeforschung und Entwicklung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Brot für die Welt				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BGR				Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			BMZ				Bundesministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit			Federal Ministry for Economic Cooperation and Development	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Campbell Collaboration				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CES				Canadian Evaluation Society				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CI				Caritas International				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CBD				Carribean Development Bank				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CDI				Center for Development Impact				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CeDEP				Center for Development, Environment and Policy				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EDePo				Center for the Evaluation of Development Policies				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CLEAR				Centers for learning on Evaluations and Results				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CEVAL				Centrum für Evaluation				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CIM				Cetrum für internationale Migration und Entwicklung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CMI				Chr. Michelsen Institute				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CEC				Claremont Evaluation Center				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CoE Nepal				Community of Evaluators Nepal				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CoE				Community of Evaluators South Africa				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			coneval				Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CGIAR				Consultative Group for International Agricultural Research				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			CGAP				Consultative Group to Assist the Poor				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DANIDA				Danish International Development Agency				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DFID				Department for international development				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			dm&e for p				Design, Monitoring and Evaluation for Peacebuilding				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DeGEval				Deutsche Gesellschaft für Evaluation e.V.				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GIZ/AIZ				Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit/Akademie für internationale Zusammenarbeit				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DEG				Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DW Akademi				Deutsche Welle Akademie				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DGRV				Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			d.i.e.				Deutsches Institut für Entwicklungspolitik				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DIW				Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DRK				Deutsches Rotes Kreuz				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DGF				Development Gateway Foundation				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							DevInfo				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			DG DEVCO				Directorate-General for International Cooperation and Development				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EDA				Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Engagement Global – Service für Entwicklungsinitiativen				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							European Aid				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EBRD				European Bank for Reconstruction and Development				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							European Centre for Development Policy Management				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EES				European Evaluation Society				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ECDG				Evaluation Capacity Development Group				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ESK				Evaluation Society of Kenya				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							evaplan				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			f3e				Fonds pour le Promotion des Etudes Préalables, Etudes Transversales et des Evaluations				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Friedrich-Ebert-Stiftung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GAVI				Gavi Impfallianz				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GIGA				German Institute of Global and Area Studies				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GEF				Global Environment Facility				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Goethe-Institut				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Hanns-Seidel-Stiftung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Hans-Böckler-Stiftung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Heinrich-Böll-Stiftung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							IDinsight				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ICAI				Independent Commission for Aid Impact				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IPA				Innovation for Poverty Action				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			dvv intern				Institut für Internationale Zusammenarbeit des Deutschen Volkshochschul-Verbandes				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Institute of Development Studies (University of Sussex)				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IDB				Inter-American Development Bank				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IDA				International Development Association				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IDEAS				International Development Evaluation Association				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IFC				International Finance Corporation				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IFPRI				International Food Policy Research Institute				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			3ie				International Initiative for Impact Evaluation				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ILO				International Labour Organization				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IOCE				International Organization for Cooperation in Evaluation				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IPM				International Partnership for Microbicides				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IPPF				International Planned Parenthood Federation				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			Weltbank				Internationale Bank für Wiederaufbau				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			IWF				Internationaler Währungsfond				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Konrad-Adenauer-Stiftung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			KfW				Kreditanstalt für Wiederaufbau				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			MES				Malaysian Evaluation Society				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			MIA				Microinsurance Academy				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			EvalMENA				Middle East and North Africa Evaluation Association				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Misereor e.V.				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			MIGA				Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			NORAD				Norwegian Agency for Development Cooperation				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			OECD				Organization for economic co-operation and development				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ODI				Overseas Development Institute				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Ozonfonds				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							pactworld				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			Paho				Pan American Health Organization				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			PTB				Physikalisch-Technische Bundesanstalt				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			PPIAF				Public Private Infrastructure Advisory Facility				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			RFE				Réseau Francophone del'Evaluation				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			R4D				Results for Development				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Rosa-Luxemburg-Stiftung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SES				Senior Expert Services				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SAMEA				South African Monitoring and Evaluation Society				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SLEVA				Sri Lanka Evaluation Society				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Support Malawi Heidelberg e.V.				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SIDA				Swedish International Development Cooperation Agency				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			SEVAL				Swiss Evaluation Society				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			TEN				Thailand Evaluation Network				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			GFATM				The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			MOPAN				The Multilateral Organisations Performance Assessment Network				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UEA				Ukrainian Evaluation Association				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UN				United Nations				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UNICEF				United Nations Children’s Fund				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UNEG				United Nations Evaluation Group				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UNFPA				United Nations Population Fund				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			UN volunte				United Nations volunteer				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			USAID				United States Agency for International Development				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			venro				Verband Entwicklungspolitik und Humanitäre Hilfe deutscher Nichtregierungsorganisationen				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Welthungerhilfe				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen							Weltwärts				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			WHO				World Health Organization				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ZAF				Zentrale Auslands- und Fachvermittlung				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ZEM				Zentrum Evaluation und Methoden				Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen			ZEF				Zentrum für Entwicklungsforschung				Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Fremde	Logframe							objetivo de desarrollo		development objective	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Fremde	Logframe						"Logical Frame" (Logframe)	marco lógico		logical framework	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Fremde	Logframe						(Direktes, unmittelbares) Entwicklungsziel				Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Evaluierungsinstrumente							(Längerfristige) Entwicklungswirkungen, entwicklungspolitische Wirkungen, Impakt (OECD-DAC-Glossar)Entwicklungswirkungen,Entwicklungspolitische Wirkungen (DEval)	impactos		impacts	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Standards				TZ-Evaluierung		politische Gestaltungsfähigkeit			ability to shape policy	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Ablauf	Test für den Export					Test Export				Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Philippinen: Umwelt und ländliche Entwicklung		Philippinen: Umwelt und Ländliche Entwicklung			Philippines: Environment and Rural Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Evaluierung von Nachhaltigkeit in der deutschen EZ		Evaluierung von Nachhaltigkeit in der deutschen EZ			Evaluation of Sustainability in German Development Cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Aktionsplan Inklusion		Aktionsplan zur Inklusion von Menschen mit Behinderungen			Action Plan for the Inclusion of Persons with Disabilities	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Weltwärts Phase II(Freiwillige und ihr Engagement in Partnerländern)		weltwärts - Rückkehrer			Returnees of the Develpment Volunteer Service weltwärts and their Civic Engagement in Germany	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Synthese und Exit-Evaluierung Budgethilfe (Folgestudie)		Wirksamkeit und Nachhaltigung von Budgethilfe			Effectiveness and Sustainability of Budget Support - Synthesis and Exit Evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Verzahnung von humanitärer Hilfe / Übergangshilfe & struktureller EZ bei Flüchtlingskrisen (Phase I)		Wirksamkeit deutscher EZ bei konfliktbedingten Fluchtkrisen			Effectiveness of German Development Cooperation in dealing with conflict-driven Migration Crises	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Abwassersektor Vietnam		Abwassermanagement in Provinzzentren Vietnams			Waste Water Sector Vietnam	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019	Einstellungen zu Entwicklungspolitik und globaler Nachhaltigkeit / SDGs		Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung			Attitudes towards Development Cooperation and Sustainable Development in Germany	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017-2019			Programmevaluierung in der SDG Ära			Programme Evaluation in the SDG Era	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen				MEP 2017 - 2019	Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung		Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft im Agrarsektor			Cooperation with the Private Sector in Agriculture	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 2019			Beitrag der deutschen EZ zur Gleichberechtigung der Geschlechter in fragilen Kontexten			Contribution of German Development Cooperation to Gender Equality in Fragile Contexts	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017_2019			Evaluationssynthese zur deutschen EZ in Konfliktländern / fragilen Staaten			Evaluation Synthesis of German Development Cooperation in Countries affected by Conflict and/or Fragility	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017-19			Dreieckskooperationen in der deutschen EZ			Trilateral Cooperation in German Development Cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 19	Evaluierung von Engagement Global		Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	Evaluación Institucional de Engagement Global		Institutional Evaluation of Engagement Global	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017 - 19	Deutsche EZ aus Partnerperspektive		Partnerperspektiven auf die deutsche EZ (Phase II)			German Development Cooperation from a Partner Perspective	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			MEP 2017-19			Strukturierte Fonds			Risk Sharing Instruments for Mobilising Private Capital to finance the SDGs (Structured Funds)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen für 2018/19, MEP 2017-19			Themenschwerpunktbericht Nachhaltigkeit			Focus Report Sustainability	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen für 2018/19, MEP 2017-19			Folgestudie zu den Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu Entwicklungszusammenarbeit und nachhaltiger Entwicklung			Follow-Up Study on the Attitudes towards Development Cooperation and Sustainable Development in Germany	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen 2018/19, MEP 2017-19			Förderung des kommunalen Engagements			Promotion of Municipal Commitment	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen 2018/19, MEP 2017-19			Evaluierung des Caribbean Diversity Fund	Evaluación del Fondo de Diversidad Caribeño		Evaluation of the Caribbean Diversity Fund	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen 2018/19, MEP 2017 - 19			Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Myanmar	Desarrollo Económico Sostenible Myanmar		Sustainable Economic Development Myanmar	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Evaluierungsprogramm			Potentielle Evaluierungsthemen 2018/19, MEP 2017-19			Länderprogrammevaluierung Afghanistan (ressortübergreifend)			Country Programme Evaluation Afghanistan (at a cross-departmental level)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges						Auftragsverfahren			contracting procedure	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges		gGmbH				gemeinnützige GmbH	sociedad (de responsabilidad) limitada sin ánimo/fines de lucro		non-profit limited liability society/company (under German Law)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Evaluierungsansätze			2017			Kausalmechanismen bei der Evaluierung komplexer EZ-Vorhaben			The use of causal mechanims in complex evaluations	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen	Sonstiges						Präsident der Bundesrepublik Deutschland			President of the Feeral Republic of Germany	Element	Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges						Bundespräsident			Federal President	Element	Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges						Bundespräsidialamt			Office of the Federal Präsident	Element	Lists/Terminologie
DEval	Institutionen							Kanzler / Kanzlerin der Bundesrepublik Deutschland			Chancellor of the Federal Republic of Germany	Element	Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges						Bundeskanzler / Bundeskanzlerin			Federal Chancellor	Element	Lists/Terminologie
DEval	Institutionen							Bundeskanzleramt			Federal Chancellery	Element	Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges						Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung			Federal Minister for Economic Cooperation and Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges						Vizekanzler / Vizekanzlerin			Deputy Federal Chancellor	Element	Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Sonstiges		AA				Auswärtiges Amt			Federal Foreign Office	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges						Zuwendungsempfänger			grantee	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges						Bundesmittel	fondos del gobierno		federal funds	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Standards						Querschnittsthema	tema transversal			Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Politische Entscheidungsträger aus Exekutive und Parlament	tomadores de decisión del Poder Ejecutivo y el Parlamento			Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2018-2020	Philippinen: Umwelt und ländliche Entwicklung		Philippinen: Umwelt & Ländliche Entwicklung			Philippines: Environment and Rural Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020		Wirksamkeit und Nachhaltigkeit von Budgethilfe: Synthese und Exit-Evaluierung			Effectiveness and sustainability of budget support - Synthesis and exit evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020		Wirksamkeit deutscher EZ bei konfliktbedingten Fluchtkrisen			Effectiveness of German development cooperation in dealing with conflict-driven migration crises	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Abwassersektor Vietnam		Abwassermanagement in Provinzzentren Vietnams			Waste water sector Vietnam	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Einstellungen zu Entwicklungspolitik und globaler Nachhaltigkeit / SDGs		Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung			Attitudes towards development cooperation and sustainable development in Germany	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung		Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft im Agrarsektor in der deutschen Technischen Zusammenarbeit			Cooperation with the private sector in agriculture in German technical cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020		Beitrag der deutschen EZ zur Gleichberechtigung der Geschlechter in Post-Konflikt-Kontexten			Contribution of German development cooperation to gender equality in post-conflict contexts	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluationssynthese zur deutschen EZ in Konfliktländern und/oder fragilen Staaten		Evaluationssynthese zur deutschen EZ in Konfliktländern und/oder fragilen Staaten			Evaluation synthesis of German development cooperation in countries affected by conflict and/or fragility	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierung von Engagement Global		Institutionelle Evaluierung von Engagement Global			Institutional evaluation of Engagement Global	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				AidData		Partnerperspektiven auf die deutsche EZ (Phase II)			German development cooperation from a partner perspective (Phase II)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020		Dreieckskooperationen in der deutschen EZ			Trilateral cooperation in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020		Strukturierte Fonds			Structured funds	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020		Maßnahmen zur Klimaanpassung in der deutschen EZ			Climate change adaptation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Einstellungen zu Entwicklungspolitik und globaler Nachhaltigkeit / SDGs		Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase II)			Attitudes towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase II)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Nachhaltige Wirtschaftsförderung Myanmar		Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Myanmar			Sustainable economic development Myanmar	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020		Themenschwerpunktbericht Nachhaltigkeit			Focus Report Sustainability	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020		Kommunale Städtepartnerschaften			Municipal town-twinning programmes	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020		Evaluierung des Caribbean Bio Diversity Fund			Evaluation of the Caribbean Bio Diversity Fund	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020		Länderprogrammevaluierung Afghanistan (ressortübergreifend)			•\tCountry programme evaluation Afghanistan (at a cross-departmental level)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018-2020		Multilaterale Beiträge der deutschen EZ			•\tMultilateral contributions of German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Evaluierungsprogramm 2018 - 2020		Beschäftigungsoffensive Nahost			Partnership for Prospect Initiative	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm		TSP Bericht				Themenschwerpunktbericht			Focus Report	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Flyer		Kernaufgabe des DEval	cometido principal del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo		core task of the German Institute for Development Evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				ECD		Förderung von Evaluierungskapazitäten	Desarrollo de capacidades en evaluación		Evaluation Capacity Development	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		Durchführung von unabhängigen und strategisch relevanten Evaluierungen	realizar evaluaciones independientes y estratégicamente relevantes de la cooperación alemana para el desarrollo		to conduct independent and strategically relevant evaluations of German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		Weiterentwicklung von Evaluierungsmethoden und -standards	desarrollar métodos y estándares de evaluación		to refine evaluation methods and standards	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Partnerländer der deutschen Entwicklungszusammenarbeit	países socios de la cooperación alemana para el desarrollo		partner countries of German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		Wir verbreiten das generierte Wissen unserer Evaluierungen.	Difundimos el conocimiento generado por nuestras evaluaciones.		We disseminate the knowledge generated by our evaluations.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		Wir nehmen aktiv an Fachdebatten in Wissenschaft und Evaluierungsgemeinschaft teil.	Participamos activamente en debates especializados con el resto de la comunidad evaluadora.		We play an active role in debate within academia and the evaluation community.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		unsere Ziele	nuestros objetivos		our goals	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		Wirksamkeit und Legimität der Entwicklungszusammenarbeit stärken	reforzar el impacto y la legitimidad de la cooperación para el desarrollo		increase the effectiveness of development cooperation and enhance its legitimacy	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		wissenschaftlich fundiertes und praxisrelevantes Wissen schaffen	generar y difundir conocimientos científicos y de aplicación práctica		generate and disseminate scientifically sound knowledge with a practical relevance	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		Lernprozesse und sachorientierte Entscheidungen in Politik und Praxis fördern	promover procesos de aprendizaje y proporcionar evidencias para la toma de decisiones en el nivel político y técnico		to promote learning processes and objective decision-making in politics and development practice	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		Transparenz und Rechenschaftslegung über den Einsatz öffentlicher Mittel	la transparencia y rendición de cuentas sobre el uso de los recursos públicos		transparency and accountability with regards to the use of public funds	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Slogans				Flyer		Lernen fördern. Transparenz schaffen.	Promover el aprendizaje. Aportar transparencia.		Fostering learning. Creating transparency.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		Das 2012 gegründete Deutsche Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit (DEval) ist eine institutionelle Innovation.	La creación del Instituto Alemán de Evaluación de la Cooperación para el Desarrollo (DEval) en el año 2012, representa una innovación en términos institucionales.		Founded in 2012, the German Institute for Development Evaluation (DEval) is an institutional innovation.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				WebSite		Ressortforschungseinrichtung	centro de investigación departamental		departmental research institute	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		hohe Ansprüche an die wissenschaftliche Fundierung und Unabhängigkeit unserer Evaluierungen stellen	exigir que nuestras evaluaciones sean independientes y con base científica		set high standards to ensure that our evaluations are scientifically sound and independent	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation				Flyer		Ein Beirat berät uns bei der Erstellung des Evaluierungsprogramms sowie der Planung und Durchführung von Evaluierungen.	Un consejo consultivo nos asesora en la elaboración de nuestro Programa de Evaluación, así como en la planificación e implementación de las evaluaciones.		An advisory board advises us on drawing up the evaluation programme and on planning and carrying out evaluations.	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Unternehmensdokumentation				Flyer		Der DEval-Beirat besteht aus Abgeordneten des Deutschen Bundestags sowie Vertreterinnen und Vertretern der Wissenschaft, Nichtregierungsorganisationen und Durchführungsorganisationen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit.	El Consejo Consultivo está formado por representantes del Parlamento alemán, de la comunidad académica, organizaciones no gubernamentales y organizaciones que implementan la política de cooperación para el desarrollo.		The DEval Advisory Board consists of members of the German Bundestag and representatives of the academic community, non-governmental organisations and implementing organisations of German development cooperation.	Element	Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur							LanderreferentIn			country (desk) officer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges		TSP Instrumente und Strukturen der deutschen EZ		Themenschwerpunkt		Instrumente und Strukturen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit	Instrumentos y Estructuras de la Cooperación Alemana para el Desarrollo		Instruments and Structures of German Development Cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges		TSP		Themenschwerpunkt		Fragile Staaten, Friedensförderung und Konfliktprävention	Estados Frágiles, Promoción de la Paz y Prevención de Conflictos		Fragile States, Peacebuilding and Conflict Prevention	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges		TSP NH als Querschnittsthema der EZ		Themenschwerpunkt		Nachhaltigkeit als Querschnittsthema der Entwicklungszusammenarbeit	Sostenibilidad como Tema Transversal de la Cooperación Alemana para el Desarrollo		Sustainability as a Cross-Cutting Topic of Development Cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm	ENGAGEMENT? oder COMMiTMENT? Oder Cooperation?	ZmPW in der EZ		Privatwirtschaft und ländliche Entwicklung		Die Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft in der Entwicklungszusammenarbeit			private sector engagement in development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval		Mindeststandards			minimum standards	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval		Nützlichkeit			utility	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval		Evaluierbarkeit			evaluability	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval		Unabhängigkeit	independencia		independence	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval		Genauigkeit			accuracy	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval		Wissenschaftlichkeit			scientific rigour	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval		Nachvollziehbarkeit			comprehensibility	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval		Vergleichbarkeit			comparability	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Standards				Standards für Evaluierungen des DEval		nutzenorientierte Evaluierungsarbeit			utilisation-focussed evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Standards							national monitoring and evaluation systems		sistemas nacionales de monitoreo y evaluacion	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Standards						Armutsbekämpfung	lucha contra la pobreza		poverty reduction	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Standards							descarbonización		descarbonisation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Standards							ciudades resilientes		resilient cities	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges						Stärkung / Förderung von Kapazitäten	fomento / fortalecimiento de capacidades		capacity building	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges							garantizar empoderamiento		to guarantee empowerment	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation							equidad de género		gender equality	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation							institucionalización de la evaluación		institutionalisation of evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Inklusion	inclusión		inclusion	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation							dinamización de la economía		dynamisation of the economy	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation		MeMo				Meinungsmonitor			Opinion Monitor	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						DEval Meinungsmonitor Entwicklungspolitik 2018			DEval Opion Monitor for Development Policy 2018	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Agenda 2030			2030 Agenda	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation		SDG				Ziele für nachhaltige Entwicklung			Sustainable Development Goals	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Leitfragen			key questions	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Globaler Süden			Global South	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges						Unterstützende			supporters	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Gegner			opponents	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges						Unschlüssige			undecideds	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Zukunftscharta			charter for the future	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Eine Welt - Unsere Verantwortung			One World - Our Responsibility	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Likert-Skala			Likert scale	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Hauptkomponentenanalyse			principle component analysis	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Regressionsanalyse			regression analysis	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						statistische Signifikanz			statistical significance	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Stichprobenfehler			sampling error	Element	Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges						Stichprobenfehler			sampling error	Element	Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges						Konfidenzintervall			confidence interval	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Unternehmensdokumentation						Deutsche Nachhaltigkeitsstrategie			German Sustainable Development Strategy	Element	Lists/Terminologie
DEval	Fremde	Sonstiges						Summenindex			additive index	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse						Zusammenhangsanalyse	análisis multivariante		multivariate analysis	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Datenanalyse						Zeitreihenanalyse			time series analysis	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges						logistische Regression	regresión logística		logistic regression	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges						logistisches Regressionsmodell			logistic regression model	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges						Fehlerterm			error term	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges						latente Klassenanalyse			latent class analysis	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm						Evaluationssynthese zur deutschen EZ in Konfliktländern und/oder fragilen Staaten			Evaluation synthesis of German development cooperation in countries affected by conflict and/or fragility	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm						Maßnahmen zur Klimaanpassung in der deutschen EZ			climate change adaptation in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm						Themenschwerpunktbericht Nachhaltigkeit			focus report on sustainability	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Abwassermanagement in Provinzzentren Vietnams			wastewater sector Vietnam	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Programmevaluierung in der SDG-Ära: Entwicklung eines Instrumentariums für Länderportfolioreviews			programme evaluation in the SDG era: development of a standard instrument for the implementation of country portfolio reviews	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Wirksamkeit deutscher EZ bei konfliktbedingten Fluchtkrisen			effectiveness of German development cooperation in dealing with conflict-driven migration crises	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Partnerperspektiven auf die deutsche EZ (Phase II)			German development cooperation from a partner perspective (Phase II)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				Programmtitel		Dreieckskooperationen in der deutschen EZ			trilateral cooperation in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Strukturierte Fonds			structured funds	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase II)			attitudes towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase II)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Institutionelle Evaluierung von Engagement Global			institutional evaluation of Engagement Global	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Beitrag der deutschen EZ zur Gleichberechtigung der Geschlechter in Post-Konflikt-Kontexten			contribution of German development cooperation to gender equality in post-conflict contexts	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Myanmar			sustainable economic development Myanmar	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Reformpartnerschaften in der deutschen EZ Endbericht, Allokationsstudie			reform partnerships in German development cooperation, final report and allocation study	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Metaevaluierung und Syntheseevaluierung zur Zusammenarbeit der deutschen EZ mit der Privatwirtschaft			meta evaluation and synthesis evaluation of the cooperation between development cooperation and the private sector	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Strategieevaluierung "Menschenrechte in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit" Endbericht, Allokationsstudie			strategy evaluation "Human rights in German development cooperation" - final report and allocation study	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Synthese-Studie zu Exit-Strategien anderer Geber			synthesis study on donors' exit strategies	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Synthese-Studie zum Wald- und Klimaschutzprogramm REDD+			synthesis study on the REDD+ forest and climate protection programme	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2019	Programmtitel		Allokationsstudie zur Verteilung deutscher ODA Ressourcen			study on the allocation patterns of German ODA resources	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten		Geodaten-Entscheidungsbaum			geodata decision tree	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm		GIE	2019	Geodaten		georäumliche Wirkungsevaluierung			geospatial impact evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten		Punktdaten			point data	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten		Liniendaten			line data	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten		Polygondaten			polygon data	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten		Rasterdaten			raster data	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten		Fernerkundung			remote sensing	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	2019		Georeferenzierung			georeferencing	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten		geografische Steuerung			geographic variation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten		abhängige (Ergebnis-) Variable			dependent (outcome) variable	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm			2019	Geodaten		unabhängige (Wirkungs-) Variable			independent (predictor) variable	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges		LPR - CPR	2019	LPR		Länderportfolioreview (LPR)			country portfolio review (CPR)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		Instrument	instrumento		tool	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		Evidenzlücke			evidence gap	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		Portfoliosteuerung			portfolio management	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		kleinteilig			compartmentalised; with a narrow(er) focus	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		institutionelle Verankerung			institutionalisation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		Wirkpotential			potential effectiveness	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		Orientierungsrahmen			guiding framework	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		Ausrichtung			alignment / orientation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		(kohärente) Ausgestaltung			(coherent) design	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		flächendeckend			for all partner countries	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		übergeordnete Vorgaben und Prozesse			overarching directives and processes	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		Verfahrensleitlinie			procedural guidelines	Element	Lists/Terminologie
DEval	Methoden	Sonstiges			2019	LPR		Strategiebildung			strategy building	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen	Unternehmensdokumentation	Spanisch klären		2019	Themenschwerpunktbericht Nachhaltigkeit		Belastbarkeitsgrenzen (im ökologischen Kontext)	resiliencia ecológica		critical environmental limits	Element	Lists/Terminologie
DEval	Institutionen	Unternehmensdokumentation						Bonner Allianz für Nachhaltigkeitsforschung	Alianza de Bonn para la Investigación sobre la Sostenibilidad		Bonn Alliance for Sustainability Research	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2020	MEP 2020 - 2022	75;#Institutsübergreifend	Ressortgemeinsame strategische Evaluierung des AA- und des BMZ-Engagements in Irak			interministerial strategic evaluation of the AA- and BMZ-engagement in Iraq	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2020	MEP 2020 - 2022	75;#Institutsübergreifend	Kommunale Entwicklungspolitik: Evaluierung der "Servicestelle Kommunen in der Einen Welt"			Local development cooperation: Evaluation of the "Service Agency Communities in One World"	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: genaue Definition von Förderung klären				75;#Institutsübergreifend	Evaluierung der Schutzgebietsförderung durch das BMZ	evaluación de la promoción/financiación de áreas protegidas por parte del BMZ		evaluation of the promotion of protected areas by the BMZ	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch klären		2020	MEP 2020-2022	75;#Institutsübergreifend	Die Förderung nachhaltiger Lieferketten durch die deutsche Entwicklungszusammenarbeit	El fomento de las cadenas de suministro sostenibles por parte de la cooperación alemana para el desarrollo		The promotion of sustainable supply chains in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch klären		2020	MEP 2020-2022	75;#Institutsübergreifend	Metaevaluierung von Projektevaluierungen in der deutschen EZ	metaevaluación de las evaluaciones de proyectos en la cooperación alemana para el desarrollo		meta-evaluation of project evaluations in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2020	MEP 2020 - 2022	75;#Institutsübergreifend	Einstellungen der Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase II)	actitudes de la población alemana hacia la cooperación al desarrollo y el desarrollo sostenible (fase II)		attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase II)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm					75;#Institutsübergreifend	Themenschwerpunktbericht „Fragile Staaten, Krisenprävention und Friedensförderung“	informe de enfoque temático "estados frágiles, prevención de conflictos y consolidación de la paz"		focus report "Fragility, Crisis Prevention, and Peacebuilding".	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2020-2022	75;#Institutsübergreifend	Allokationsstudie zur Verteilung deutscher EZ-Ressourcen			Allocation Patterns of German Development Cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch klären			MEP 2020-2022	75;#Institutsübergreifend	Metaevaluierung und Syntheseevaluierung zur Zusammenarbeit der deutschen EZ mit der Privatwirtschaft	Metaevaluación y Evaluación de Síntesis de la Cooperación Alemana con el Sector Privado		Evaluation Synthesis and Meta Evaluation of the Cooperation between Development Cooperation and Private Sector Engagement	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsansätze		RIE		RIE	75;#Institutsübergreifend	Rigorose Wirkungsevaluierung / Rigorose Impaktevaluierung			rigorous impact evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Sonstiges				Key Terms Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Wirkung	impacto		impact	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges				Key Terms Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	experimentell	experimental		experimental	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Sonstiges				Key Terms Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	quasi-experimentell			quasi-experimental	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungsinstrumente	Datenanalyse		EGM			75;#Institutsübergreifend	Karte der Evidenz und Evidenzlücken			Evidence gap map	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Evaluierungsprogramm				Projekt mit dem Green Climate Fund (Gerald)	75;#Institutsübergreifend	Karte der Interventionsmaßnahmen			Intervention Heat Map	Element	Lists/Terminologie
DEval	Publikationen					Pressemitteilung zum Bericht Evaidence Gap Map (Projekt mit Gren Climate Fund, Gerald)	75;#Institutsübergreifend	gesicherte Erkenntnisse			evidence production	Element	Lists/Terminologie
EZ	Institutionen	Funktionsbezeichnungen	BMZ-Funktionsbezeichnungen	AL		Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	133;#17_ENG_GLO	Abteilungsleitung (BMZ)			Director General	Element	Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Engagement Global			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	133;#17_ENG_GLO	Abteilung	departamento		Department	Element	Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Abgeschlossene Evaluierungen				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	133;#17_ENG_GLO	Fachabteilung			specialist department	Element	Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Engagement Global				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	133;#17_ENG_GLO	Außenstellen			branch offices	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Engagement Global				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	133;#17_ENG_GLO	Bürgerschaftliches Engagement in der Entwicklungspolitik / entwicklungspolitisches bürgerschaftliches Engagement			civic engagement in development policy	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Engagement Global		DO	2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	Durchführungsorganisation			implementing organisation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	Förderung			funding	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	Haushaltstitel	partida presupuestaria		budget item	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	Mittelweiterleitungsprogramm			resource transfer programme	Element	Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	BMZ				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	Referat			division	Element	Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	BMZ				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	133;#17_ENG_GLO	Fachreferat			specialist division	Element	Lists/Terminologie
EZ	BMZ	Funktionsbezeichnungen				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	Referatsleitung			Head of Division	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Engagement Global				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	133;#17_ENG_GLO	strategische Richtungsaussage			strategic direction statement	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Trägerschaft				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	Trägerorganisationen			nonon-governmental organisations implementing development projects	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Trägerschaft		NRO (DE), NGO (EN), ONG (ES)	2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	private Träger / Nichtregierungsorganisationen	organizaciones no gubernamentales		non-governmental organisations	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Verwaltung und Finanzen			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	Verwendungsnachweis	referencia de utilización		use of funds statement	Element	Lists/Terminologie
EZ	Verwaltung und Finanzen	Zuwendungsrecht			2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	Zuwendungsbescheid	decisión sobre la subvención		funding decision	Element	Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	BMZ				Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	Unterabteilung			Directorate	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	BMZ		UAL	2021	Institutionelle Evaluierung von Engagement Global	75;#Institutsübergreifend	Unterabteilungsleitung			Director	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					170;#ÖA	Stabsstellenleitung Kommunikation und Publikationen	Jefa (de la Unidad) de Comunicación y Publicaciones		Head of (Unit) Communications and Publications	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Standards			2021		170;#ÖA	Stabsstelle Kommunikation und Publikationen	(Unidad de) Comunicación y Publicaciones		Communications and Publications	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Länderprogrammevaluierung zum zivilen Engagement des BMZ in Afghanistan			Strategic evaluation of Germany's civil engagement in Afghanistan	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch Titel klären			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung des Corona-Sofortprogramms/der Corona-Maßnahmen des BMZ	Evaluación del Programa de Emergencia del BMZ sobre las Medidas de Corona		Evaluation of the BMZ Emergency COVID-19 Support Programme	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Eficacia / CD gültige Abkzg. ES?, Titel Spanisch prüfen			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Wirksamkeit deutscher EZ bei konfliktbedingten Fluchtkrisen			Effectiveness of German development cooperation in dealing with conflict-driven migration crises	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: CD?, Titel-ÜS?			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Reformpartnerschaften in der deutschen EZ	asociaciones de reforma en la DC alemana		Reform partnerships in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Exit-Prozesse ES?			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Synthesestudie zu Exit-Prozessen in der EZ			Synthesis study on exit processes in development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	AOD Abkürzung ES prüfen			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Allokationsstudie zur Verteilung deutscher ODA Ressourcen	Estudio de asignación de los recursos de la AOD* alemana		Allocation patterns of German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Schutzgebietsförderung Spanisch klären			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung der Schutzgebietsförderung durch das BMZ			Evaluation of the promotion of protected areas by the BMZ	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	WDH; Spanisch prüfen			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierungssynthese zur Zusammenarbeit der deutschen EZ in der Privatwirtschaft	Evaluación de síntesis de la cooperación alemana para el desarrollo con el sector privado		Evaluation synthesis of private sector engagement in development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung der Instrumente zur wirkungsorientierten Konzeption und Beurteilung von EZ-Programmen am Beispiel des NaWi-Programms in Myanmar	Desarrollo económico sostenible Myanmar		Sustainable economic development Myanmar	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Die Förderung nachhaltiger Lieferketten durch die deutsche Entwicklungszusammenarbeit	Fomento de las cadenas de suministro sostenibles a través de la cooperación alemana al desarrollo		The promotion of sustainable supply chains in German development in cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Metaevaluierung von Projektevaluierungen in der deutschen EZ	Metaevaluación de las evaluaciones de proyectos en la CD alemana		Meta evaluations of project evaluations	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Abgleich Spanisch mit vorangegangenen Programmtiteln			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase II)	Actitudes de la población alemana hacia la cooperación al desarrollo y el desarrollo sostenible (Fase II)		Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase II)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Beitrag der deutschen EZ zur Gleichberechtigung der Geschlechter in Post-Konflikt-Kontexten	Contribución de la CD alemana a la igualdad de género en contextos de posconflicto		Constribution of German development cooperation to gender equality in post-conflict contextes	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch Titel klären			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Kommunale Entwicklungspolitik: Evaluierung der "Servicestelle Kommunen in der Einen Welt"	Política de desarrollo municipal: Evaluación de la Agencia de Servicios Comunidades en un Mundo		Local development cooperation: Evaluation of the "Service Agency Communities in One World"	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES klären			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase III)			Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase III)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung von Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel	Evaluación de las medidas de adaptación al cambio climático		Evaluation of climate change adaptation measures	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Themenschwerpunkt Bericht "Fragile Staaten, Krisenprävention und Friedensförderung"			Focus report "Fragility, Crisis Prevention, and Peacebuilding"	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Spanisch klären			Gleichstellung	75;#Institutsübergreifend	Gleichstellungsbeauftragte	Responsable de Igualdad de Género		Gender Equality Officer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Spanisch tbc		2021	Gleichstellung	75;#Institutsübergreifend	Stellvertretende Gleichstellungsbeauftragte	Responsable Interina de Igualdad de Género		Deputy Gender Equality Officer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen	Spanisch tbc			Datenschutz	75;#Institutsübergreifend	Datenschutzbeauftragte*r	Oficial/Responsable de Protección de Datos		Data Protection Officer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					75;#Institutsübergreifend	IT-Sicherheitsbeauftragte*r	Oficial de Seguridad Informática		IT Security Officer	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen					75;#Institutsübergreifend	Korruptions- und Integritätsbeauftragte/r	Oficial/es de Corrupción e Integridad		Anti-Corruption and Integrity Officer/s	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen		BR (DE)	2020	Funktionen	75;#Institutsübergreifend	Betriebsrat	Consejo de Empresa		Works Council	Element	Lists/Terminologie
DEval	GVR	Sonstiges					75;#Institutsübergreifend	Strukturbildende Übergangshilfe			transitional development assistance	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Sonstiges	Es geht hierbei um Maßnahmen im Kontext der EZ; spanischen Begriff noch klären		2021	DAC-Glossar	75;#Institutsübergreifend	Maßnahmen	medidas (relacionadas con la política de desarrollo)		interventions	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen		ressortgemeinschaftlich				75;#Institutsübergreifend	ressortgemeinschaftlich	interdepartamental		interdepartmental	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Die Förderung nachhaltiger Lieferketten durch die deutsche Entwicklungszusammenarbeit	Fomento de las cadenas de suministro sostenibles a través de la cooperación alemana al desarrollo		The promotion of sustainable supply chains in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Einstellungen der deutschen Bevölkerung zu EZ und nachhaltiger Entwicklung (Phase III)	Actitudes de la población alemana hacia la cooperación al desarrollo y el desarrollo sostenible (Fase III)		Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development (phase III)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung der Instrumente zur wirkungsorientierten Konzeption und Beurteilung von EZ-Programmen am Beispiel des NaWi-Programms in Myanmar	Desarrollo económico sostenible Myanmar		Sustainable economic development Myanmar	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierungssynthese zur Zusammenarbeit der deutschen EZ mit der Privatwirtschaft	Evaluación de síntesis de la participación del sector privado en la cooperación al desarrollo		Evaluation synthesis of private sector engagement in development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung der Wirksamkeit von Dezentralisierungsvorhaben in Afrika	Evaluación de la eficacia de los proyectos de descentralización en África		Evaluation of the effectiveness of decentralisation projects in Africa	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: Querschnittsthema klären: cuestión/tema transversal ?			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung der Umsetzung von Anti-Korruptionsmaßnahmen als Querschnittsthema in der EZ (ggf. inklusive der Förderung von Rechnungshöfen)	Evaluar la implementación de medidas anticorrupción como una cuestión transversal en la cooperación al desarrollo (incluyendo la promoción de oficinas de auditoría, si es necesario).		Evaluation of the implementation of anti-corruption measures as a cross-sectoral issue of development cooperation (if required, including the promotion of courts of auditors)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung des Rückkehrer-Programms „Perspektive Heimat“	Evaluación del programa "Perspektive Heimat" para retornados		Evaluation of the "Perspektive Heimat" programme for returnees	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung zu Förderinstrumenten der finanziellen Zusammenarbeit	Evaluación de los instrumentos de financiación de la cooperación financiera		Evaluation of financial cooperation instruments	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung des Bund-Länder-Programms			Evaluation of the Federal-State-Programme	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Digitale Transformation in der EZ	Transformación digital en la cooperación al desarrollo		Digital transformation in development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: Länderportfolio Review klären			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Meta-Auswertung durchgeführter Länderportfolio-Reviews des DEval	Metaevaluación de las revisiones de cartera de países realizadas por el DEval		Meta evaluation of country portfolio reviews carried out by DEval	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung grüner Innovationszentren	Evaluación de los centros de innovación verde		Evaluation of green innovation centres	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm				MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung der Wirksamkeit von Armutsbekämpfung im Kontext von Fragilität	Evaluar la eficacia de la reducción de la pobreza en un contexto de fragilidad		Evaluation of the effectiveness of poverty reduction in fragile contexts	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	EN: hier Wirksamkeit klären: effectiveness, efficiency oder? Im MEP steht efficiency			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Wirksamkeit der gesundheitsbezogenen EZ im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten der Bevölkerung zu Basisgesundheitsdiensten	Eficacia de la cooperación al desarrollo en materia de salud en cuanto al acceso de la población a los servicios sanitarios básicos		Effectiveness of health-related development cooperation with regard to general access to basic health services	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Spanisch: Klärung des Begriffs Effizienzbewertung			MEP 2021-2023	75;#Institutsübergreifend	Datengrundlage und Methodik der Effizienzbewertung in Evaluierungen der deutschen EZ	Base de datos y metodología de la evaluación de la eficiencia en las evaluaciones de la cooperación alemana al desarrollo		Data basis and methodology of efficiency assessments in evaluation of German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Standards	Spanisch klären				75;#Institutsübergreifend	entwicklungspolitische Maßnahmen	medidas de política de desarrollo		development intervention	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	hier werden aktuelle zwei Titel offiziell verwendet		2022	MEP 2022-2024	75;#Institutsübergreifend	Ressortgemeinsame strategische Evaluierung des zivilen Engagements der Bundesregierung in Afghanistan			Joint ministerial evaluation of Germany’s civil engagement in Afghanistan/ Joint ministerial strategic evaluation of the German Federal Government´s civil engagement in Afghanistan	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen				Stabstelle Kommunikation und Publikationen	75;#Institutsübergreifend	Online-Redaktion und Öffentlichkeitsarbeit	Online Editor and Public Relations Manager		Redacción online / en línea y Relaciones Públicas	Element	Lists/Terminologie
DEval	Organisationsstruktur	Funktionsbezeichnungen				Stabstelle Kommunikation und Publikationen	75;#Institutsübergreifend	Publikationsmanager*in	Gestión de Públicaciones		Publications Manager	Element	Lists/Terminologie
EZ	Key Terms	Sonstiges			2022	ECD	75;#Institutsübergreifend	Entwicklungs- und Schwellenländer	Países en desarrollo y emergentes		Developing and emerging countries	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	ECD				ECD-HJB 2021-2	75;#Institutsübergreifend	Stärkung einer Kultur der Evaluierung und des Lernens in Lateinamerika und der Karibik mit globaler Projektion	fortalecimiento de una cultura de la evaluación y el aprendizaje en América Latina y el Caribe con proyección global		Strengthening a culture of evaluation and learning in Latin America and the Caribbean with global outreach	Element	Lists/Terminologie
EZ	Organisationsstruktur	Vernetzung LA		MIDEPLAN	2021	ECD	75;#Institutsübergreifend	Costa-ricanisches Planungsministerium, (MIDEPLAN)	Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica de Costa Rica, (Mideplan)		Ministry of National Planning and Economic Policy of Costa Rica, (Mideplan)	Element	Lists/Terminologie
EZ	ECD	Vernetzung LA				ECD-HJB 2021-2	75;#Institutsübergreifend	Regionale Netzwerk-Plattform	Plataforma de Redes Regionales		Regional networking/network platform	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Vernetzung LA			2021	ECD-HJB 2021-2	75;#Institutsübergreifend	Zusammenschlüsse der lateinamerikanischen Rechnungshöfe	Asociaciones de Tribunales de Cuentas o Contralorías Generales de América Latina		Associations of the Latin American Courts of Audit	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits veröffentlicht			GVR	75;#Institutsübergreifend	Änderungsangebot			modification offer	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits veröffentlicht			GVR	75;#Institutsübergreifend	Angebot (zur TZ Maßnahme)			offer	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in GIZ-Publikationen bereits verwendet			GVR	75;#Institutsübergreifend	Beauftragung			commission	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Offizieller Titel u.a. bei Stellenausschreibungen			GVR	75;#Institutsübergreifend	Auftragsverantwortlicher (AV)			Project Manager / officer (selten)	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges				GVR	75;#Institutsübergreifend	Beauftragung			commissioning	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird so bereits verwendet (bspw. Websites KfW, GIZ)			GVR	75;#Institutsübergreifend	Berichterstattung			reporting	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vgl. siehe BMZ Stellungnahme zu LPR Evaluierung			GVR	75;#Institutsübergreifend	Bilaterale staatliche EZ			bilateral official development cooperation	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits verwendet			GVR	75;#Institutsübergreifend	Fortschrittsbericht			progress report	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe GIZ: https://www.giz.de/en/downloads/GIZ\_EVAL\_EN\_ZPE\_BMZ%20business.pdf			GVR	75;#Institutsübergreifend	Gemeinsame Verfahrensreform (GVR)			Joint Procedural Reform	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	75;#Institutsübergreifend	Kernthema			core / focal area	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	75;#Institutsübergreifend	Frieden und gesellschaftlicher Zusammenhalt (Kernthema)			Peaceful and Inclusive Societies (core area)	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/70448/14b3b6b3fe59eab4dcc05efe266e57b4/guidelines-human-rights-bilateral-cooperation			GVR	75;#Institutsübergreifend	Kurzstellungnahme			preliminary appraisal	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin			GVR	75;#Institutsübergreifend	Länderstrategie			country strategy	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits verwendet			GVR	75;#Institutsübergreifend	Leistungsprofil			performance profile	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin			GVR	75;#Institutsübergreifend	Modulvorschlag			module proposal	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin & von der GIZ bereits verwendet			GVR	75;#Institutsübergreifend	Projektbearbeitungssystem (PBS)			Project Processing System	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Von GIZ und KfW bereits so verwendet			GVR	75;#Institutsübergreifend	Projektprüfung			project appraisal	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Von der KfW so verwendet: https://www.kfw-entwicklungsbank.de/International-financing/KfW-Development-Bank/Tasks-and-goals/Unsere-Arbeitsweise/			GVR	75;#Institutsübergreifend	Projektträger (KfW)			project-executing agency	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: https://www.bmz.de/resource/blob/70442/35e6f85d0f28c0d128d0a8e2ea203bfc/190221\_Guidelines\_Financial\_and\_Technical\_Cooperation.pdf			GVR	75;#Institutsübergreifend	Prüfbericht			appraisal report	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird in Publikationen bereits verwendet (bspw. https://www.giz.de/en/worldwide/358.html)			GVR	75;#Institutsübergreifend	Prüfmission			(in-country) appraisal mission	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	75;#Institutsübergreifend	Qualitätsmerkmal			quality criteria	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: https://www.bmz.de/resource/blob/29026/a73123a6094263264e921881d6b76f90/Materialie520\_BMZ%202030%20reform%20strategy			GVR	75;#Institutsübergreifend	Konfliktsensibilität			conflict sensitivity (Do No Harm approach)	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: "Agents of Change - Children and youth right in German development cooperation activities" (page 11) - https://www.bmz.de/en/news/publications			GVR	75;#Institutsübergreifend	Regierungszusage			government pledge (of support)	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Siehe BMZ: " Construction Raw Materials in India and Indonesia - Market Study and Potential Analysis. Final Report" https://rue.bmz.de/de/publikationen\_aktuelles/publikationen\_neu/erscheinungsdatum/2021/index.html			GVR	75;#Institutsübergreifend	Schlussbericht			final report	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Wird vom BMZ, GIZ und DIE bereits verwendet			GVR	75;#Institutsübergreifend	Sonderinitiative			special initiative	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vom BMZ so in Verwendung: https://www.bmz.de/resource/blob/23664/6b83f9e4f79fb8eaeef4474f9473b9ba/Materialie252\_Religious%20communities%20as%20partners%20for%20development%20cooperation			GVR	75;#Institutsübergreifend	Thementeam (BMZ)			thematic team	Element	Lists/Terminologie
BMZ GVR	Key Terms	Sonstiges	Vorschlag Übersetzerin & BMZ: "Strategy on Transitional Development Assistance" (page 16)			GVR	75;#Institutsübergreifend	Wirkungsmatrix			results matrix	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Keine Armut	Fin de la pobreza		No poverty	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Kein Hunger	Hambre cero		No hunger	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Gesundheit und Wohlergehen	Salud bienestar		Good health	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Hochwertige Bildung	Educación de calidad		Quality education	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Geschlechtergerechtigkeit	Igualidad de género		Gender equality	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen	Aqua limpia y sanemamiento		Clean water and sanitation	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Bezahlbare und saubere Energie	Energía asequible y no contaminante		Clean energy	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum	Trabajo decente y crecimiento económico		Good jobs and economic growth	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Industrie, Innovation und Infrastruktur	Industria, innovación e infraestructuras		Innovation and infrastructure	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Weniger Ungleichheiten	Reducción de las desigualidades		Reduced inequalities	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Nachhaltige Städte und Gemeinden	Ciudades y comunidades sostenibles		Sustainable cities and communities	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Nachhaltige/r Konsum und Produktion	Producción y consumo responsables		Responsible consumption	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Maßnahmen zum Klimaschutz	Acción por el clima		Protect the planet	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Leben unter Wasser	Vida submarina		Life below water	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Leben an Land	Vida de ecosistemas terrestres		Life on land	Element	Lists/Terminologie
UN-Nachhaltige Entwicklung	Key Terms	Ziele der Vereinten Nationen			2022	SDGs	75;#Institutsübergreifend	Partnerschaften zur Erreichung der Ziele	Alianzas para lograr los objetivos		Partnerships for the goals	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES zu klären		2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Allokationsstudie zur Verteilung deutscher EZ-Ressourcen			Allocation patterns of German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES zu klären		2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Ressortgemeinsame strategische Evaluierung des AA- und des BMZ-Engagements in Irak			Joint ministerial evaluation of Germany’s civil engagement in Iraq	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	measures versus interventions / epol. Maßnahmen werden international als interventions verstanden (DAC Eval. Glossar)		2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung von Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel			Evaluation of climate change adaptation measures / interventions	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Themenschwerpunktbericht "Fragile Staaten, Krisenprävention und Friedensförderung"			Focus report "Fragility, Crisis Prevention, and Peacebuilding".	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung von Reformpartnerschaften mit ausgewählten Ländern in Afrika			Evaluation of reform partnerships with selected African countries	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES zu klären		2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Kommunale Entwicklungspolitik: Evaluierung der "Servicestelle Kommunen in der Einen Welt"			Local Development Cooperation: Evaluation of the "Service Agency Communities in One World"	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	ES zu klären		2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Strategieevaluierung "Menschenrechte in der deutschen Entwicklungs-zusammenarbeit" (Endbericht, Allokationsstudie)			Strategy Evaluation "Human rghts in German development cooperation"	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Meta-Evaluierung zur Qualität von (Projekt-)Evaluierungen in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit			Meta-evaluation on the quality of (project) evaluations in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Einstellung der Bevölkerung zu Entwicklungspolitik und nachhaltiger Entwicklung - Meinungsmonitor Entwicklungspolitik			Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development in Germany (phase III)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Förderung nachhaltiger Lieferketten durch die deutsche EZ			The promotion of sustainable supply chains in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung der Schutzgebietsförderung durch das BMZ			Evaluation of the promotion of protected areas by the BMZ	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Aktuell zwei unterschiedliche Titelverwendungen! Std. Juni 2022		2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Ressortgemeinsame strategische Evaluierung des zivilen Engagements der Bundesregierung in Afghanistan			Joint ministerial evaluation of Germany’s civil engagement in Afghanistan / Joint ministerial strategic evaluation of the German federal government´s civil engagement in Afghanistan	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 laufend	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung des Corona-Sofortprogramms /der Maßnahmen des BMZ			Evaluation of the BMZ Emergency COVID-19 Support Programme	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung der Wirksamkeit von Dezentralisierungsvorhaben in Afrika			Evaluation of the effectiveness of decentralisation projects in Africa	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	75;#Institutsübergreifend	Evaluative Studie zu den Effekten deutscher/internationaler Beiträge zur Minderung von Treibhausgasemissionen in Entwicklungs- und Schwellenländern			Evaluation study on the effects of Germany’s international contributions to the reduction of greenhouse gas emissions in developing and emerging countries	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	75;#Institutsübergreifend	Unterstützung des BMZ für freiwillige Rückkehr und Reintegration			Support of the BMZ for voluntary return and reintegration	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	75;#Institutsübergreifend	Meta-Auswertung durchgeführter Länderportfolio-Reviews des DEval			Meta evaluation of DEval country portfolio reviews	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	75;#Institutsübergreifend	Pilotevaluierung Länderportfolioevaluierung LPE			Pilot evaluation of the Country Portfolio Reviews Tool	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	75;#Institutsübergreifend	Themenschwerpunktbericht Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft			Focus report "Private Sector Engagement"	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 beginnend	75;#Institutsübergreifend	Einstellungen der Bevölkerung zu Entwicklungspolitik und nachhaltiger Entwicklung – Meinungsmonitor Entwicklungspolitik 2024			Attitudes of the general public towards development cooperation and sustainable development (phase IV)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 Vorschläge für zukünftige Programme	75;#Institutsübergreifend	Datengrundlage und Methodik der Effizienzbewertung in Evaluierung der deutschen EZ			Data basis and methodology of efficiency assessments in German development evaluation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 Vorschläge für zukünftige Programme	75;#Institutsübergreifend	Umsetzung von Anti-Korruptionsmaßnahmen als Qualitätsmerkmal in der EZ			Evaluation of the implementation of anti-corruption measures as a cross-sectoral issue of development cooperation	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 Vorschläge für zukünftige Programme	75;#Institutsübergreifend	Wirksamkeit eines rechtebasierten Ansatzes zur Förderung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte			Effectiveness of a rights-based approach to promoting sexual and reproductive health and rights	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2022	MEP 2022-2024 Vorschläge für zukünftige Programme	75;#Institutsübergreifend	Unterstützung der subnationalen Entwicklungszusammenarbeit auf Ebene der Bundesländer und Kommunen			Support for sub-national development cooperation at the level of the German federal states and municipalities	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären	ILL	2021	Integritätsleitlinien des DEval	75;#Institutsübergreifend	Integritätsleitlinien			Integrity Guidelines	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	75;#Institutsübergreifend	DEval Standards und Leitlinien			DEval standards and guidelines	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval			2021	Integritätsleitlinien des DEval	75;#Institutsübergreifend	Wie verstehen wir Integrität am DEval?			our understanding of integrity at DEval	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	75;#Institutsübergreifend	Mandat und Handlungsumfeld (ILL bezogen) des DEval			DEval's mandate and operating environment	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	75;#Institutsübergreifend	Evaluierungsethik und Integrität			evaluation ethics and integrity	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	75;#Institutsübergreifend	Integritätsprinzipien			integrity principles	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	75;#Institutsübergreifend	Unabhängigkeit und Neutralität			independence and neutrality	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	75;#Institutsübergreifend	Wissenschaftlichkeit und Nützlichkeit			scientific research and practical usefulness	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	75;#Institutsübergreifend	Fairness und Transparenz			fairness and transparency	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Spanisch klären		2021	Integritätsleitlinien des DEval	75;#Institutsübergreifend	Soziale, wirtschaftliche und ökologische Verantwortung			social, economic and environmental responsibility	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm	Dem Begriff Trianguläre Kooperation wird oft eine vertikale hierarchische Bedeutung zugemessen ('stehendes Dreieck'), während bei dem Begriff 'Trilateral' die horizontale Partnerschaft ('liegendes Dreieck') im Vordergrund steht			Dreieckskooperationen in der deutschen EZ	75;#Institutsübergreifend	Dreieckskooperation			trilateral cooperation (je nach Region auch triangular cooperation, in Anlehnung an OECD-DAC-Gl., siehe fachl. Erläuterung)	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval					75;#Institutsübergreifend	weiterführende Links und Dokumente	otros enlaces y documentos de referencia		related links and documents	Element	Lists/Terminologie
DEval	Key Terms	Integritätsleitlinien des DEval	Maßnahmen der EZ sind interventions lt. akt. DAC Glossary		2021	Integritätsleitlinien des DEval	75;#Institutsübergreifend	unabhängige und wissenschaftlich fundierte Evaluierung von Maßnahmen der deutschen EZ			independent and scientifically sound evaluation of German development interventions	Element	Lists/Terminologie
DEval	Evaluierungen	Evaluierungsprogramm			2020	MEP 2020-2022	75;#Institutsübergreifend	Dreieckskooperationen in der deutschen Entwicklungszusammenarbeit			Trilateral cooperation in German development cooperation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Projekt-/Programmprüfung, Vorabklärung	Evaluación ex ante		Appraisal	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Audit, Wirtschaftsprüfung, Rechnungsprüfung, Finanzkontrolle	Auditoría		Audit	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Feedback, Rückmeldung	Retroalimentación		Feedback	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Feststellung	Hallazgos (Constatación)		Finding	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Monitoring	Seguimiento		Monitoring	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Erfolgsmessung	Medición de los resultados		Performance measurement	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Qualitätssicherung			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Empfehlungen	Recomendaciones		Recommendations	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Logical Framework			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Maßnahme, Aktivität	Actividad		Activity	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Logical Framework			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	(Direktes, unmittelbares) Entwicklungsziel	Objetivo de desarrollo		Development objective	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Inputs/Ressourcen	Insumos		Inputs	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Direkte (kurz- und mittelfristige) Wirkung, Outcome	Efecto directo		Outcome	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Outputs, Leistungen	Producto		Outputs	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Erfolg, Leistung	Desempeño		Performance	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Leistungsindikator, Erfolgsindikator	Indicador del desempeño (o de los resultados)		Performance indicator	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Erfolgsmessung	Medición de los resultados		Performance measurement	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Erfolgsmonitoring	Seguimiento del desempeño (o de los resultados)		Performance monitoring	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Projekt-/Programmziel	Objetivo del proyecto o programa		Project or program objective	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Zweck	Propósito		Purpose	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Ergebnismatrix	marco de resultados		results framework	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Rechenschaftspflicht, Rechenschaftslegung	Rendición de cuentas		Accountability	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Analyseinstrumente	herramientas analíticas		analytical tools	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Zuordnung	Atribución		Attribution	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeitsprinzip	Economía		Economy	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Übergeordnetes (Entwicklungs-)ziel	Meta		Goal	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Wirkung auf die institutionelle Entwicklung, institutionelle Wirkung	impacto en el desarrollo institucional		institutional development impact	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Relevanz	Pertinencia		Relevance	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Zuverlässigkeit, Reliabilität	Confiabilidad		Reliability	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Triangulation	Triangulación		Triangulation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Validität	Validez		Validity	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Länderprogrammevaluierung	Evaluación del programa de país / Evaluación de la asistencia al país		Country program evaluation/Country assistance evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Ex-ante-Evaluierung	Evaluación ex ante		Ex-ante evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Ex-post-Evaluierung	Evaluación ex post		Ex-post evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Externe Evaluierung	Evaluación externa		External evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Formative Evaluierung	Evaluación formativa		Formative evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Unabhängige Evaluierung	Evaluación independiente		independent evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Interne Evaluierung	Evaluación interna		Internal evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Gemeinschaftsevaluierung, gemeinsame Evaluierung	Evaluación conjunta		Joint evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Partizipative Evaluierung	Evaluación participativa		Participatory evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Prozessevaluierung	Evaluación de procesos		Process evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Programmevaluierung	Evaluación de programas		Program evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Projektevaluierung	Evaluación de proyectos		Project evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Überprüfung/Fortschrittskontrolle	Revisión		Review	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Sektorprogrammevaluierung	Evaluación de programas sectoriales		Sector program evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Selbstevaluierung	Autoevaluación		Self-evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Schluss-/summative Evaluierung	Evaluación sumativa		Summative evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Thematische Evaluierung	Evaluación temática		Thematic evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Metaevaluierung	Metaevaluación		Meta-evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Annahmen	Supuestos		Assumptions	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Stakeholders			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Partner	Asociados		Partners	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Ergebnisorientiertes Management			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Benchmark	norma de referencia		benchmark	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Baseline-Studie	Estudio base		Base-line study	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Kontrafaktische Situation, Kontrafaktum	Contrafactual		counterfactual	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Datenerhebungsinstrumente	Herramientas de recolección de datos		Data collection tools	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Entwicklungspolitische Maßnahme	Intervención para el desarrollo		Development intervention	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsinstrumente, Maßnahmen, Analysen und Kriterien			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Wirkung/Effekt	Efecto		effect	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Cluster-Evaluierungen	Evaluación de conjunto		Cluster evaluation	Element	Lists/Terminologie
OECD-DAC	Key Terms	Evaluierungsarten			2022	OECD-DAC Key Terms	75;#Institutsübergreifend	Zwischenevaluierung	Evaluación de término medio		Mid-term evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Evaluierung	evaluación	evaluation	Evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Dezentrale Evaluierung			decentralized (BMZ-Schreibweise) /decentralised evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Ex-post-Evaluierung			Ex-post evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Formative Evaluierung			Formative evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Meta-Evaluierung			Meta-evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen	Von einem Partnerorganisation oder einem Partnerland gesteuerte Evaluierung		2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Partnergeführte Evaluierung			Partner-led/country-led evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Ressort-gemeinsame Evaluierung			Joint ministerial (departmental) evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Ressort-übergreifende Evaluierung			Interministerial (interdepartmental) evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen	Auch: Begutachtung / Prüfbericht; Achtung! der Review (m. Verwendung)		2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Review (alternativ: Begutachtung / Prüfbericht)			Review	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen		RIE	2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Rigorose Wirkungsevaluierung			Rigorous impact evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Schlussevaluierung			Final evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Strategische Evaluierung			Strategic evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Summative Evaluierung			Summative evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Systematischer Review			Systematic review	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Zentrale Evaluierung			Centralized (Schreibweise BMZ)/Centralised evaluation	Element	Lists/Terminologie
EZ	Evaluierungen	Arten von Evaluierungen			2021	BMZ-Glossar für Evaluierung	75;#Institutsübergreifend	Zwischenevaluierung			Mid-term evaluation / Mid-term review	Element	Lists/Terminologie

Anlage 4_DEval_Terminologie.xlsx

überarbeitete Terminologie

Terminologieliste_Original

Tabelle1

Tabelle3

Stand Sharepoint 23.09.2024