[Seite 1]

HINWEISE ZU SCHREIBWEISEN

FÜR DEval-PUBLIKATIONEN

Diese Handreichung dient der vereinheitlichten

Darstellung von Evaluierungsberichten,

Policy Briefs und Visitenkarten.

Stand: Oktober 2024

Styleguide_Schreibweisen_DEval_DE_2024

[Seite 2]

Inhalt

RICHTLINIEN FÜR SCHREIBWEISEN ............................................................................................................ 3

1.1 Allgemeines ..................................................................................................................................... 3

1.2 Abkürzungen .................................................................................................................................... 3

1.3 Satzzeichen ...................................................................................................................................... 4

1.4 Titel von Dokumenten und Publikationen ....................................................................................... 6

1.5 Zahlen .............................................................................................................................................. 6

1.6 Adressdaten ..................................................................................................................................... 7

1.7 Institutionen .................................................................................................................................... 8

1.8 Abbildungen .................................................................................................................................... 9

1.9 Aufzählungen ................................................................................................................................... 9

1.10 Fußnoten ......................................................................................................................................... 9

FREMDSPRACHIGE BEGRIFFE ................................................................................................................... 10

2.1 Allgemein zu fremdsprachigen Begriffen ...................................................................................... 10

2.2 Rechtschreibung häufig genutzter Begriffe ................................................................................... 11

2.3 Rechtschreibung von Eigennamen ................................................................................................ 12

IMPRESSUM ............................................................................................................................................. 14
ZITIERSTIL ................................................................................................................................................. 15
GENDERSENSIBLE SPRACHE ..................................................................................................................... 17

[Seite 3]

| RICHTLINIEN FÜR SCHREIBWEISEN 3

1. RICHTLINIEN FÜR SCHREIBWEISEN

1.1 Allgemeines

	DEval:
	In Fließtexten, E-Mail- und Webseiten-Adressen wird das Wort DEval stets mit großem „D“ + „E“
	geschrieben:
	DEval
	www.DEval.org
	vorname.nachname@DEval.org
	Grundsätzlich sprechen wir von das DEval, d.h. ein direkter Artikel vor die Abkürzung DEval
	(in Anlehnung an die Nutzung von Abkürzungen anderer Institute und Organisationen wie
	„die DFG“, „das IAB“, „das DIPF“, das „BIBB“ usw.)
	Genitivbildung bei DEval erfolgt ohne „s“, d.h. es muss heißen die „Standards des DEval“
	(statt „Standards des DEvals“)
	Datum:
	Im Fließtext folgt auf die Tageszahl ein Punkt, der Monatsname wird ausgeschrieben: 1. Januar 2017
	In Tabellen können Daten auch in Ziffern geschrieben werden. Dabei werden Platzhalternullen verwendet
	und auf die Punkte folgen keine Leerzeichen. Das Jahr wird vierstellig angegeben: 01.01.2017
	Zweifelsfälle:
	Im Zweifel richten wir uns immer nach dem Duden, wenn fachlich nichts dagegenspricht.

1.2 Abkürzungen

		Alle Wörter werden stets ausgeschrieben. Abkürzungen
		wie u.a., d.h., Mio., Mrd. € etc. werden nicht verwendet.
		Abkürzungen im Fließtext sollten nach Möglichkeit vermieden
		werden, aber sie sind in Tabellen, Grafiken, etc. angemessen.
		Alle verwendeten Abkürzungen sollten im Glossar oder
		Abkürzungsverzeichnis auftreten.
Abkürzungen werden im Plural	NGOs, PRSPs, Lkws Das erste Kapitel des PRSPs, der Tank des Lkws	NGOs, PRSPs, Lkws
und Singular entsprechend dem		Das erste Kapitel des PRSPs, der Tank des Lkws
allgemeinen Sprachgebrauch gebeugt

[Seite 4]

4 1. | RICHTLINIEN FÜR SCHREIBWEISEN

Abkürzung Nichtregierungsorganisation		NGO (Nicht NRO, laut Duden)
		Plural: mit „s“
		Genitiv: ohne „s“
		Beispiel:
		„viele NGOs“ oder „die Arbeit der neuen NGO“
Abkürzungen von Organisationen und Institutionen		Bei der ersten Verwendung einer Abkürzung innerhalb
		eines Textes wird der volle Name ausgeschrieben,
		es folgt die Abkürzung in Klammern:
		Internationaler Währungsfonds (IWF)
		(Zeichensetzung minimieren, also nicht I.W.F.)
		Bei Abkürzungen, die aus anderen Sprachen abgeleitet sind,
		wird beim ersten Auftreten innerhalb eines deutschen Textes
		die deutsche Form genannt. In Klammern folgt dann die
		fremdsprachige Originalbezeichnung und, durch ein Komma
		getrennt, die Abkürzung der Quellsprache:
		Welthandelsorganisation (World Trade Organization, WTO)
		Im weiteren Text können die Abkürzungen dann jeweils
		ohne weitere Erläuterung verwendet werden:
		IWF, UNESCO
Abkürzungen von Maßeinheiten		In Fließtexten werden Maßeinheiten ausgeschrieben:
		Kilometer, Quadratkilometer, 20 Grad
		Ausnahme: Um die Lesbarkeit zu bewahren, kann bei sehr
		häufiger Nennung die abgekürzte Angabe erfolgen:
		km, km2, gr, kg, t, etc.

1.3 Satzzeichen

Gedankenstrich				Vor und nach dem Gedankenstrich steht ein Leerzeichen.
				Satzzeichen folgen ohne Leerzeichen auf den Gedankenstrich: –
				(Halbgeviertstrich=Langstrich=Gedankenstrich,
				Strg + Minuszeichen auf dem numerischen Tastenblock)
	Schrägstrich			Vor und nach dem Schrägstrich wird kein Leerzeichen gesetzt: Bonn/Germany

[Seite 5]

| RICHTLINIEN FÜR SCHREIBWEISEN 5

Bis/-		In Fließtexten wird das Wort „bis“ ausgeschrieben.
		Das Projekt dauerte von 2006 bis 2009.
		In Tabellen oder stichpunktartigen Aufzählungen kann ein Bindestrich
		für „bis“ verwendet werden. Dann steht vor und nach diesem Bindestrich
		ein Leerzeichen:
		Projektlaufzeit: 2006 – 2009
Hoch- und tiefgestellte Zeichen		Hoch- und tiefgestellte Zeichen werden im Fließtext vermieden:
		Kohlendioxid statt CO2
Doppelpunkt		Nach einem Doppelpunkt wird ein Großbuchstabe gesetzt, wenn ein
		grammatikalisch vollständiger Satz folgt. Es geht klein weiter, wenn nur
		ein unvollständiger Satzteil folgt.
		(Britisches Englisch: Kleinschreibung nach einem Doppelpunkt)
Auslassungspunkte (…)		Vor und nach Auslassungspunkten (Ellipse) stehen Leerzeichen, wenn sie für
		ausgelassene Wörter oder Satzteile stehen. Werden nur Buchstaben ersetzt,
		ist kein Leerzeichen vor der Ellipse zu setzen. Sind die Auslassungspunkte von
		Klammern eingefasst, stehen zwischen Klammer und Punkten keine Leerzeichen.
Formatierung		Betrifft die Formatierung nur einen Teil des Satzes oder Teilsatzes, ist
		das folgende Satzzeichen nicht mitzuformatieren. Folgen Sie auf eine
		Konstruktion (bspw. eine Überschrift), die komplett formatiert ist, schon.
		Beispiel: wenn nur die letzten Wörter am Ende des Satzes fett formatiert
		werden, wird der Punkt danach nicht fett formatiert.
Hervorhebung		Zur Hervorhebung von Begriffen (äußerst sparsam zu verwenden!!!)
		sind diese Anführungszeichen zu setzen.
		Beispiel: Akteure picken sich ihr jeweiligen „Lieblingsakteure“ heraus.
Anführungszeichen		Es werden immer die „typographischen“ Anführungszeichen benutzt,
		und nie die "geraden" Anführungszeichen. Deutsche Anführungszeichen:
		„typographischen“; englische Anführungszeichen: “BMZ 2030” .

[Seite 6]

6 1. | RICHTLINIEN FÜR SCHREIBWEISEN

1.4 Titel von Dokumenten und Publikationen

	Titel werden im Fließtext in Anführungszeichen gesetzt.
	Beispiel: Der Titel des Berichts „Unsere gemeinsame digitale Zukunft” spielt bewusst auf den Brundtland-
	Bericht von 1987 („Unsere gemeinsame Zukunft“) an.

1.5 Zahlen

Im Fließtext werden ganze Zahlen von null bis zwölf ausgeschrieben. Zahlen ab 13 werden als Ziffer angegeben.		Zahlen mit mehr als drei Stellen werden, von der letzten Ziffer
		ausgehend, durch Punkte in dreistellige Gruppen gegliedert.
		Wenn die Lesbarkeit eines Textes dadurch verbessert wird,
		können in Texten, in denen mehrere Geldbeträge genannt
		werden, Ziffern verwendet werden.
		1.000
		1.000.000
Darstellung von Geldbeträgen im Fließtext		Der Name der Währungseinheit wird nach dem Betrag
		ausgeschrieben (keine Verwendung von Währungszeichen).
		3.400 Euro
		560 US-Dollar
		3,4 Millionen Euro
		14,2 Millionen US-Dollar
Prozent-Angaben		Im Fließtext wird das Wort Prozent immer ausgeschrieben:
		10 Prozent
		Ausnahme: Bei sehr häufiger Nennung von Prozentwerten
		kann die Angabe mit dem %-Zeichen erfolgen, damit die
		Lesbarkeit bewahrt wird. In Tabellen und anderen
		Abbildungen kann ebenfalls das %-Zeichen verwendet
		werden; es folgt dann mit Leerzeichen auf die Zahl.
		5 %
Aus Ziffern und Wörtern zusammengesetzte Begriffe		Bei Wörtern, die eine Ziffer enthalten, steht zwischen Ziffer
		und Wort ein Bindestrich:
		15-prozentig, 13-jährig, alle 13-Jährigen, 400-m-Lauf
Numerale und Suffix		Zwischen Numerale und Suffix steht kein Bindestrich:
		68er, 32stel, 5%tig
-fach		Der Wortbestandteil -fach kann mit oder ohne Bindestrich
		angehängt werden, aber bitte auf Einheitlichkeit achten.
Seitenangaben		Bei Seitenangaben ist der „bis-Strich“
		(Halbgeviertstrich=Langstrich=Gedankenstrich,
		Strg + Minuszeichen auf dem numerischen Tastenblock)
		ohne Leerzeichen zu verwenden.
		S. 31–45

[Seite 7]

| RICHTLINIEN FÜR SCHREIBWEISEN 7

Jahreszahlen − Jahrzente		1980er-Jahre
		Nicht: 1980-er Jahre

1.6 Adressdaten

Links und E-Mail-Adressen		In dem Wort DEval wird das „D“ + „E“ immer großgeschrieben.
		E-Mails und Links (außerhalb des Literaturverzeichnisses) sollten
		blau und kursiv formatiert werden.
Telefon- und Fax-Nummern		Die Telefonnummer enthält immer eine Ländervorwahl und keine
		„0“ und keine Klammer bei der Vorwahl, z.B.+49 228 336907-0.

[Seite 8]

8 1. | RICHTLINIEN FÜR SCHREIBWEISEN

1.7 Institutionen

Allgemeine Regeln:

Nennung von Institutionen mit nicht-deutschen Namen		Bei der ersten Nennung den		Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (United Nations Development Programme, UNDP)
		Namen in deutscher
		Übersetzung ausschreiben
		und den Namen in der
		Originalsprache (nicht kursiv!)
		mit Abkürzung dahinter setzen.

	Deutsch		Englisch		Französisch	Spanisch
	Deutsches	German Institute for Development Evaluation	German Institute for		Institut Allemand	Instituto Alemán
	Evaluierungsinstitut der		Development Evaluation		d’Évaluation de la	de Evaluación de
	Entwicklungszusammenarbeit				Coopération au	la Cooperación
	(DEval)				Développement	para el Desarrollo
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH	Deutsche Gesellschaft		Deutsche Gesellschaft		Deutsche Gesellschaft
	für Internationale		für Internationale		für Internationale
	Zusammenarbeit (GIZ) GmbH		Zusammenarbeit (GIZ)		Zusammenarbeit (GIZ)
			GmbH		GmbH (Artikel: la)
			Umschreibung: German		Umschreibung:
			federal enterprise for		Société allemande
			international		de coopération
			cooperation		internationale
DEG - Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH		DEG - Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH Umschreibung: German investment and development company	DEG - Deutsche		DEG - Deutsche
			Investitions- und		Investitions- und
			Entwicklungsgesellschaft		Entwicklungsgesellschaft
			mbH		mbH (Artikel: la)
			Umschreibung:		Umschreibung:
			German investment and		Société allemande
			development company		d'investissement et
					de développement
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung		Federal Ministry for Economic Cooperation and Development		Ministère Fédéral Allemand de la Coopération Économique et du Développement	Ministère Fédéral	Ministerio
					Allemand de la	Federal de
					Coopération	Cooperación
					Économique et du	Económica y
					Développement	Desarrollo de
						Alemania
	KfW Bankengruppe		KfW Group		Groupe KfW
KfW Entwicklungsbank	KfW Entwicklungsbank	KfW Development Bank	KfW Development Bank		KfW Banque de
					Développement
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)			National Metrology		Institut national de
			Institute of Germany		métrologie allemand
			(PTB)		(PTB)

[Seite 9]

| RICHTLINIEN FÜR SCHREIBWEISEN 9

1.8 Abbildungen

Beschriftung der Achsen		Geldbeträge werden mit EUR oder Million EUR dargestellt:
		EUR 2.400
		USD 2 Billionen
		Prozent-Angaben:
		• Prozentzeichen an die Achsenbeschriftung (10%, 20% etc.)
		• Prozentzeichen in Klammern in die Überschrift (%)
		• ans Ende der Überschrift oder neben den Graph "in
		percentage terms"

1.9 Aufzählungen

Geschlossene Aufzählungen		Wenn Aufzählungspunkte in sich selbst geschlossen und
		grammatikalisch vollständig sind, sollten sie mit einem
		Satzzeichen enden.
Zur Satzstruktur gehörend		Wenn verschiedene Aufzählungspunkte zur gleichen Satzstruktur
		gehören, steht am Ende ein Semikolon, ein Komma oder ein
		„und“. Am Ende des letzten Aufzählungspunktes steht dann der
		Punkt.

1.10 Fußnoten

Fußnoten müssen immer mit einem Satzzeichen enden.

[Seite 10]

10 2. | FREMDSPRACHIGE BEGRIFFE

2. FREMDSPRACHIGE BEGRIFFE

2.1 Allgemein zu fremdsprachigen Begriffen

Originalsprache			Termini, die in der Originalsprache belassen
			werden, sind in der Regel kursiv gesetzt
Eingedeutschte Fachbegriffe			Eingedeutschte Fachbegriffe werden nicht kursiv
			formatiert. Eingedeutschte Fachbegriffe sind im
			Duden zu finden.
			Beispiele: Stakeholder
	Englisch		Am DEval wird Britisches Englisch benutzt.
	Grundsätzlich fremdsprachige Begriffe immer ins	Beispiel: NICHT Theory of Change, sondern Wirkungslogik (wenn sich die Bedeutungen auf beiden Sprachen völlig überlappen).	Beispiel: NICHT Theory of Change, sondern
	Deutsche übersetzen.		Wirkungslogik (wenn sich die Bedeutungen auf
			beiden Sprachen völlig überlappen).
	NUR für ENGLISCH:	Beispiel: „In wichtigen Global-Governance-Foren wie G7“ „Dieses Phänomen wird auch als Shrinking Space bezeichnet.“
	Ist dies nicht möglich oder nur englischer Begriff
	in EZ-Fachsprache gängig:
	• Im Fließtext KURSIV
	• Falls Eigenname oder Substantiv groß
	geschrieben
Als Übersetzung deutscher Begriffe werden fremdsprachige Begriffe in KLAMMERN oder ggf. groß bei Eigenname.	Als Übersetzung deutscher Begriffe werden		Globale Ziele für nachhaltige Entwicklung
	fremdsprachige Begriffe in KLAMMERN oder		(Sustainable Development Goals, SDGs)
	ggf. groß bei Eigenname.		Weiterentwicklung des Menschen
			(human enhancement)
			Die gemeinsame Programmplannung
			(Joint Programming)
Fremdsprachige Namen von Institutionen werden nicht kursiv gesetzt.			Das Entwicklungsprogramm der Vereinten
			Nationen (United Nations Development
			Porgramme, UNDP)

[Seite 11]

| FREMDSPRACHIGE BEGRIFFE 11

2.2 Rechtschreibung häufig genutzter Begriffe

	Glossar		Kommentar
	aufwendig		Nicht: aufwändig
	Do no harm		Nicht: Do-no-harm
	Do-no-harm-Prinzip		In Kombination mit „Prinzip“ bitte mit Bindestrich
	Leave no one behind
	globaler Süden		Nicht: Globaler Süden
	Humanitäre Hilfe		„Humanitäre“ immer groß geschrieben
	Impact		Nicht: Impakt
	Outcome		Nicht kursiv
	Stakeholder		„Interessengruppen“ wird nicht verwendet stattdessen „Stakeholder“
	makroökonomisch		Nicht: makro-ökonomisch
	Meta-Evaluierung,	Immer mit Bindestrich	Immer mit Bindestrich
	Meta-Synthese
	mithilfe		Nicht: mit Hilfe
	Multi-Stakeholder-Ansatz		Nicht: Multistakeholder-Ansatz
	nichtstaatlich		Nicht: nicht-staatlich
„Niemanden zurücklassen“	„Niemanden zurücklassen“		Wird zu diesem Prinzip der Agenda 2030 als solchen Bezug genommen,
			wird es in Anführungszeichen gesetzt.
			Bsp: „Es ist problematisch, die Prinzipien der Agenda wie „Niemanden
			zurücklassen“ oder den Multi-Stakeholder-Ansatz der Agenda 2030 zu
			evaluieren.“
			Ist dies jedoch nur ein „normaler“ Satzteil erfolgt keine Hervorhebung.
			Bsp: „Wir müssen erstens nachhaltig handeln und zweitens niemanden
			zurücklassen.“
Öffentlich-private Partnerschaften			Es wird der deutsche Begriff verwendet
			Bei der Erstnennung mit dem englischen Begriff dahinter in Klammern:
			Öffentlich-private Partnerschaften (public-private partnerships)
	Online-Anhang		Nicht: Onlineanhang
	(EN: Online Annex)		(EN: Online-Annex, Online-Appendix)
	Ownership		Anfangsbuchstabe groß, kursiv, da nicht eingedeutscht
	Potenzial		Nicht: Potential
Projekt (Genitiv)	Projekt (Genitiv)		Einheitliche Schreibweise: Projekts
			Nicht: Projektes

[Seite 12]

12 2. | FREMDSPRACHIGE BEGRIFFE

	sozioökonomisch	Nicht: sozio-ökonomisch
Stakeholder	Stakeholder	Englischer Begriff statt „Interessengruppen“
		Bereits in der EZ-Sprache eingedeutscht und im Duden.
	Subsahara-Afrika	Nicht: Sub-Sahara-Afrika

2.3 Rechtschreibung von Eigennamen

Agenda 2030		Im Deutschen: „Agenda 2030“
		Im Englischen: „2030 Agenda“
Aid Effectiveness Agenda		Im Deutschen:
		Übersetzung „Wirksamkeitsagenda“ verwenden
		Den englischen Begriff nur bei der ersten Nennung in Klammern
		schreiben.
	CO2	Nicht: CO , die „2“ wird nicht tiefer gestellt. 2
FOCELAC	FOCELAC	Der offizielle deutsche Name des Projekts lautet:
		„Kompetenzentwicklung und Vernetzung von Evaluierungsakteuren
		in Lateinamerika als Beitrag zur Agenda 2030“
G7/G20		G7, nicht G 7 (immer OHNE Leerzeichen)
		G7-Gipfel (mit Bindestrich)
KfW Entwicklungsbank		Da zur KfW Bankengruppe auch noch andere Geschäftsbereiche wie
		die DEG gehören, sollte immer „KfW Entwicklungsbank“ geschrieben
		werden
OECD DAC		Nicht: OECD/ DAC oder OECD-DAC
		ABER: Wenn ein Wort folgt, das mit einem Bindestrich angehängt wird
		(z.B. Studie) wird auch zwischen OECD und DAC ein Bindestrich gesetzt:
		OECD-DAC-Studie
		OECD DAC , aber: OECD-DAC-Studie
Paris Declaration		Im deutschen Texten „Erklärung von Paris“ als Übersetzung verwenden,
		bei der ersten Nennung mit „Paris Declaration“ in Klammern dahinter.
SDGs		Die deutsche Übersetzung von Sustainable Development Goals lautet:
		Ziele für nachhaltige Entwicklung
		Nicht: Nachhaltige Entwicklungsziele
		(schließlich sind nicht die Ziele nachhaltig).
		Auch im Deutschen SDG als Abkürzung nutzen
		Wenn auf ein bestimmtes SDG Bezug genommen wird, das SDG nennen
		und in Klammern die Kurzfassung des Ziels gemäß Icons setzen
		(http://www.bmz.de/de/themen/2030_agenda/index.html).

[Seite 13]

| FREMDSPRACHIGE BEGRIFFE 13

		Wird im Fließtext auf den Inhalt eines SDGs Bezug genommen,
		wird das SDG in Klammern dahinter gesetzt.
		Beispiele:
		„im Sinne des SDG 17 (Partnerschaften zur Erreichung der Ziele)“
		„Eine Studie zu SDG 4 (Hochwertige Bildung)“
		„Ernährungssicherheit (SDG 2) ist auf der Ebene der Unterziele verknüpft
		ist mit Fortschritten bei der Verringerung von Armut (SDG 1).“
Technische Zusammenarbeit		„T“ immer groß
		Nicht: technische Zusammenarbeit

[Seite 14]

14 3. | IMPRESSUM

3. IMPRESSUM

Bestandteile nach Reihenfolge:

	1. Verfasst von
	2. Verantwortliche Teamleitung
	3. Verantwortliche Abteilungsleitung
	4. Gestaltung, Umschlag und Grafiken
	5. Lektorat
	6. Bildnachweis(e)
	7. Bibliografische Angabe
	8. Druck
	9. Copyright/Urheberrechtshinweis
	10. ISBN
	11. Herausgegeben von
	12. DEval-Hinweis
	13. Download-Link zu Evaluierungsberichten (Publikations-Seite)
	14. E-Mail-Adresse für gebundene Ausgaben
	15. Hinweis auf Stellungnahme

[Seite 15]

| ZITIERSTIL 15

4. ZITIERSTIL

Der DEval-Zitierstil richtet sich nach den Richtlinien des OECD Styleguide, Third Edition, S 56-64.

DEval Zitierregeln (Harvard-Stil)

Die wichtigsten Eigenschaften sind:

Der Quellennachweis erfolgt im Text.
Verfasser*in und/oder Veröffentlichungsjahr erscheinen in Klammern: (Smith, 2017)
Wird der/die Autor*in im Fließtext genannt, wird nur die Jahreszahl in Klammern gesetzt: Die Studie von Mayer (2012) …
Bei zwei Autor*innen werden beide wie folgt genannt: (Walther und Leiprecht, 2013)
Bei drei oder mehr Autorinnen: (Stern et al., 2011) !!! In den Literaturangaben werden alle Autorinnen ausgeschrieben, die Anwendung von et al. erfolgt nur innerhalb des Textes!!!
Bei der Nennung mehrerer Werke wird durch Semikolon abgetrennt: (Stern et al., 2011; Smith, 2017)
Bei mehreren Werken eines Verfassenden bzw. einer Autorenschaft innerhalb eines Jahres werden die Werke zusätzlich mit Buchstaben versehen: (Engagement Global, 2013a) … (Engagement Global, 2013b) … etc.

Literaturangaben sollten beinhalten:

Nachname der Autor*innen, Initialen der Vornamen
Initialen und Nachnamen etwaiger anderer Autor*innen
Herausgabejahr des Werks (in Klammern, gefolgt von einem Komma)
Titel des Werks:

→Kursiv bei Büchern, Journals und Datenbanken

→Kursiv bei DEval-Publikationen (Berichte, Policy Briefs & Discussion Papers)

→Nicht kursiv aber in Anführungszeichen* bei Texten innerhalb eines Sammelwerks

(*Achtung! Anführungszeichen sind unterschiedlich auf Deutsch und Englisch)

Titel des Sammelwerks, der Serie, der Edition …
Herausgeber*in
Ort
Angabe zu Band/Volume/Seite
DOI oder URL (gefolgt vom Datum des letzten Zugriffs)
Punkt am Ende

Zu beachten:

Die Quellen im Literaturverzeichnis sind aufsteigend nach Nachname der Autor*innen sortiert. Bei mehreren Werken eines Autors bzw. einer Autorengruppe werden die Werke in aufsteigender chronologischer Reihenfolge angegeben.

[Seite 16]

16 4. | ZITIERSTIL

Beispielzitationen für DEval-Publikation (im Literaturverzeichnis): Wencker, T. und I. Verspohl (2019), German Development Cooperation in Fragile Contexts, Deutsches Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit (DEVal), Bonn.

Nawrotzki, R. (2019), Der Geodaten-Entscheidungsbaum: Verwendung von Geodaten für Evaluierungen, DEval Policy Brief, Nr. 3/2019, Deutsches Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit (DEval), Bonn.

Beispielzitationen für externe Publikationen (im Literaturverzeichnis):

Hartinger, S.M., M. Yglesias-González, L. Blanco-Villafuerte, Y.K. Palmeiro-Silva, A.G. Lescano, A. Stewart- Ibarra, D. Rojas-Rueda, O. Melo, B. Takahashi, D. Buss, M. Callaghan, F. Chesini, E.C. Flores, C. Gil Posse, N. Gouveia, S. Jankin, Z. Miranda-Chacon, N. Mohajeri, J. Helo, L. Ortiz, C. Pantoja, M.F. Salas, R. Santiago, M. Sergeeva, T. Souza De Camargo, A. Valdés-Velásquez, M. Walawender und M. Romanello (2023), „The 2022 South America report of The Lancet Countdown on health and climate change: trust the science. Now that we know, we must act“, The Lancet Regional Health – Americas, Vol. 20, S. 100470, doi:10.1016/j.lana.2023.100470.

[Seite 17]

| GENDERSENSIBLE SPRACHE 17

5. GENDERSENSIBLE SPRACHE

	„Die Nennung aller Geschlechter drückt die Gleichbehandlung von
	Frauen, Männern und diversen Menschen als demokratisches Prinzip aus.“
	(Johanna Usinger - https://geschicktgendern.de/muss-das-sein/)
	In unseren Berichten, Policy Briefs und anderen Textformaten sollten wir zuerst (1) nach einer
	genderneutralen, Formulierung suchen. Im Zweifel ist es sinnvoll, (2) möglichst präzise zu
	formulieren, etwa „Implementierungsorganisation“ anstatt „Partner“ oder Komposita aufzulösen,
	wie im Fall der „Konferenz der Ministerpäsident*nnen der Länder“ anstelle der
	„Ministerpräsidentenkonferenz“.
	Wenn sich hier keine ausreichend präzise Formulierung finden lässt, dann sollte,
	wie im obigen Fall, (3) eine Schreibweise mit Genderstern* verwendet werden.
	Begriffe wie „Partner“ und „Akteure“ gendern wir, wenn es um natürliche Personen
	(z.B. Interviewpartner*innen) geht. Juristische oder abstrakte Personen sind grundsätzlich
	nicht von der Regel betroffen. Im Einzelfall kann dies überprüft werden.
	Zudem verbleiben wir bei etablierten Begriffen wie „Trägeranalyse“ zugunsten der
	Anschlussfähigkeit innerhalb der EZ.
	Ressourcen, die beim Formulieren helfen können:
	- Tipps für Gendersensible Medienarbeit : https://www.genderleicht.de/
	- Genderwörterbuch: https://geschicktgendern.de/
	- Webapplikation/Add-in: https://gend erapp.org/
	- Und Dokumente zur geschlechtergerechten Kommunikation aus unserer Institutsbibliothek
	zum Gleichstellungsprozess.
	- Genderwörterbuch: https://geschicktgendern.de/
	Sonderfall im Deutschen:
		Sonderfall im Deutschen:
		Aus Gründen der Anonymisierung wird im Singular folgende geschlechtersensible Formulierung
		gewählt: eine Vertreterin oder ein Vertreter in einer deutschen DO in XY oder die Vertretung einer
	deutschen DO in XY	deutschen DO in XY
	Die Richtlinien für eine gendersensible Sprache richten sich nach den Vorgaben des BBB-Merkblatts M 19
	des Bundesverwaltungsamts sowie des OECD Styleguides (Second Edition: S. 62-63, Third Edition: 79)

Anlage 3_Styleguide_Schreibweisen_DEval_DE_2024.pdf