[Seite 1]
Repanis, Luka Carson
Von: Habteab Mebrahtu Habteab.Mebrahtu@deutschebahn.com Gesendet: Montag, 13. April 2026 08:03 An: Repanis, Luka Carson; Frerk, Sophie; Görg, Pascal; Bistry, Daniela Cc: Schulz, Laura; Weimer, Susanne; van der Linde, Tessa Sophie; Nauroth, Moritz Betreff: WG: [EXTERN] SPS Limburg - Weilburg, Strecke 3730 // Umweltplanung Kabeltiefbau
Kennzeichnung: Zur Nachverfolgung Kennzeichnungsstatus: Gekennzeichnet
Guten Morgen Zusammen,
ich leite den E-Mail-Verkehr mit der UNB (Westerwaldkreis) zur Kenntnisnahme an Sie weiter.
Bei Rückfragen gerne melden.
Mit freundlichen Grüßen
i.A. Habteab Mebrahtu Umweltfachliche Bauüberwachung Umwelt- und Projektmanagement (V.I-FW-MI-U)
DB Fahrwegdienste GmbH Weilburger Straße 22, 60326 Frankfurt am Main
Mobil: 015233348791 MS Teams: Chat | Call
-----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Hubert Anna Anna.Hubert@westerwaldkreis.de Gesendet: Montag, 13. April 2026 06:41 An: Habteab Mebrahtu Habteab.Mebrahtu@deutschebahn.com Cc: Balzert Alina Alina.Balzert@westerwaldkreis.de Betreff: AW: [EXTERN] SPS Limburg - Weilburg, Strecke 3730 // Umweltplanung Kabeltiefbau
Hallo Herr Mebrahtu,
nein, als Eingriff gem. § 14 BNatSchG werden die Arbeiten in der Rückschnittszone nicht gewertet.
Freundliche Grüße Im Auftrag Anna Hubert
Kreisverwaltung des Westerwaldkreises Referat 70 | Klima, Natur und Wasser Peter-Altmeier-Platz 1 | 56410 Montabaur Tel. 02602 124 - 371
-----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Habteab Mebrahtu Habteab.Mebrahtu@deutschebahn.com Gesendet: Donnerstag, 9. April 2026 15:34
1
[Seite 2]
An: Hubert Anna Anna.Hubert@westerwaldkreis.de Betreff: AW: [EXTERN] SPS Limburg - Weilburg, Strecke 3730 // Umweltplanung Kabeltiefbau
Hallo Frau Hubert,
danke für die schnelle Rückmeldung. Wie in unserem Abstimmungsgespräch vom 10.03.2026 erwähnt, ist eine Erneuerung der Kabeltrasse entlang der Strecke vorgesehen, die parallel zur Bahn in einer Entfernung von ca. 3,20 m von Gleismitte verläuft. Somit liegen diese Kabeltiefbaumaßnahmen innerhalb des durch den Bahnbetrieb belasteten und regelmäßig zurückzuschneidenden Bereich (6,80 m von Gleismitte). Die artenschutzrechtlichen Belange werden bei der Planung ohnehin berücksichtigt. Die Frage ist, ob die Eingriffe in die Natur und Landschaft auch in diesen durch Bahnbetrieb vegetationsfrei gehaltenen Bereichen bilanziert werden müssen.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
i.A. Habteab Mebrahtu
Umweltfachliche Bauüberwachung
Umwelt- und Projektmanagement (V.I-FW-MI-U)
DB Fahrwegdienste GmbH
Weilburger Straße 22, 60326 Frankfurt am Main
Mobil: 015233348791
MS Teams: Chat <https://eur05.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fteams.microsoft.com%2Fl%2FChat%2F0%2F 0%3Fusers%3Dhabteab.mebrahtu%40deutschebahn.com&data=05%7C02%7CLuka-Carson.Repanis%40db- eco.com%7C22b5052453b74683f90808de99225bfe%7C34f5f49b7c38409aa5240f645b90a5cf%7C0%7C0%7C639116 570029739585%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4z MiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=hLa62FwdjpJssJD%2B%2BwvWi5CWxSx%2F9smv %2FBx9EfQwcjg%3D&reserved=0> | Call callto:habteab.mebrahtu@deutschebahn.com
Von: Hubert Anna Anna.Hubert@westerwaldkreis.de Gesendet: Donnerstag, 9. April 2026 14:19 An: Habteab Mebrahtu Habteab.Mebrahtu@deutschebahn.com Betreff: AW: [EXTERN] SPS Limburg - Weilburg, Strecke 3730 // Umweltplanung Kabeltiefbau
2
[Seite 3]
Sehr geehrter Herr Mebrahtu,
können Sie mir bitte ein paar mehr Informationen geben?
In welchem Zuge bilanziert? Meinen Sie die artenschutzfachliche Bilanzierung oder die, die den Eingriff in Natur und Landschaft betrachten soll?
Freundliche Grüße
Im Auftrag
Anna Hubert
Kreisverwaltung des Westerwaldkreises
Referat 70 | Klima, Natur und Wasser
Peter-Altmeier-Platz 1 | 56410 Montabaur
Tel. 02602 124 - 371
Von: Habteab Mebrahtu <Habteab.Mebrahtu@deutschebahn.com mailto:Habteab.Mebrahtu@deutschebahn.com > Gesendet: Donnerstag, 9. April 2026 13:14 An: Hubert Anna <Anna.Hubert@westerwaldkreis.de mailto:Anna.Hubert@westerwaldkreis.de > Cc: Sophie Frerk <Sophie.Frerk@deutschebahn.com mailto:Sophie.Frerk@deutschebahn.com >; Luka Carson Repanis (DB E.C.O.) <Luka-Carson.Repanis@db-eco.com mailto:Luka-Carson.Repanis@db-eco.com >; Pascal Görg <Pascal.Goerg@deutschebahn.com mailto:Pascal.Goerg@deutschebahn.com >; Daniela Bistry <Daniela.Bistry@deutschebahn.com mailto:Daniela.Bistry@deutschebahn.com > Betreff: [EXTERN] SPS Limburg - Weilburg, Strecke 3730 // Umweltplanung Kabeltiefbau
Guten Tag Frau Hubert,
könnten Sie uns bitte mitteilen, ob Bereiche, die innerhalb der Rückschnittszone (Ril 882) liegen, bilanziert werden müssen. Dieser Bereich ist in der Regel durch den Bahnbetrieb vorbelastet und wird durch den Rückschnitt ohnehin regelmäßig vegetationsfrei gehalten.
Danke vorab.
3
[Seite 4]
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
i.A. Habteab Mebrahtu
Umweltfachliche Bauüberwachung
Umwelt- und Projektmanagement (V.I-FW-MI-U)
DB Fahrwegdienste GmbH
Weilburger Straße 22, 60326 Frankfurt am Main
Mobil: 015233348791
MS Teams: Chat <https://eur05.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fteams.microsoft.com%2Fl%2FChat%2F0%2F 0%3Fusers%3Dhabteab.mebrahtu%40deutschebahn.com&data=05%7C02%7CLuka-Carson.Repanis%40db- eco.com%7C22b5052453b74683f90808de99225bfe%7C34f5f49b7c38409aa5240f645b90a5cf%7C0%7C0%7C639116 570029787533%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4z MiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=utPWPgZ2lG8f55yzdOeah%2Bi1HNcEFr3IN0GEJh TJJHc%3D&reserved=0> | Call callto:habteab.mebrahtu@deutschebahn.com
Pflichtangaben anzeigen <https://eur05.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.deutschebahn.com%2Fpflichtangaben %2F20260401&data=05%7C02%7CLuka-Carson.Repanis%40db- eco.com%7C22b5052453b74683f90808de99225bfe%7C34f5f49b7c38409aa5240f645b90a5cf%7C0%7C0%7C639116 570029816234%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4z MiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=u6HyIhHEy3Hen50dJ%2BuloJBYYQ9T%2BWRctf6 XrjiZCFI%3D&reserved=0>
Nähere Informationen zur Datenverarbeitung im DB-Konzern finden Sie hier: https://eur05.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.deutschebahn.com%2Fde%2Fkonzern %2Fdatenschutz&data=05%7C02%7CLuka-Carson.Repanis%40db- eco.com%7C22b5052453b74683f90808de99225bfe%7C34f5f49b7c38409aa5240f645b90a5cf%7C0%7C0%7C639116 570029849832%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4z MiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=ClrNe%2FOKj3IQsjlzlGpIv6Ot1iHqJ0I13u%2Btf7o R4jM%3D&reserved=0
4
[Seite 5]
<https://eur05.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.deutschebahn.com%2Fde%2Fkonzern %2Fdatenschutz&data=05%7C02%7CLuka-Carson.Repanis%40db- eco.com%7C22b5052453b74683f90808de99225bfe%7C34f5f49b7c38409aa5240f645b90a5cf%7C0%7C0%7C639116 570029877675%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4z MiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=AoO2WrekWr6Eb8pXraYO2IyAqwS9Ehcs2ZDFl1 0dLCI%3D&reserved=0>
Pflichtangaben anzeigen <https://eur05.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.deutschebahn.com%2Fpflichtangaben %2F20260409&data=05%7C02%7CLuka-Carson.Repanis%40db- eco.com%7C22b5052453b74683f90808de99225bfe%7C34f5f49b7c38409aa5240f645b90a5cf%7C0%7C0%7C639116 570029896224%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4z MiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=NmzYdKEZI%2FlsA8kgEo6wKTSo6AQSrSKajjpIXD HNYts%3D&reserved=0>
Nähere Informationen zur Datenverarbeitung im DB-Konzern finden Sie hier: https://eur05.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.deutschebahn.com%2Fde%2Fkonzern %2Fdatenschutz&data=05%7C02%7CLuka-Carson.Repanis%40db- eco.com%7C22b5052453b74683f90808de99225bfe%7C34f5f49b7c38409aa5240f645b90a5cf%7C0%7C0%7C639116 570029916986%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4z MiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=OHHG7JPGjw39LRYpFi2ZN4GeJ2TscXdDD7U8zw XIvkk%3D&reserved=0 <https://eur05.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.deutschebahn.com%2Fde%2Fkonzern %2Fdatenschutz&data=05%7C02%7CLuka-Carson.Repanis%40db- eco.com%7C22b5052453b74683f90808de99225bfe%7C34f5f49b7c38409aa5240f645b90a5cf%7C0%7C0%7C639116 570029939755%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4z MiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=3pi5L1FDuOAiJdONm%2B3nEAw5ljLYfVC0XtiEY2 kucxU%3D&reserved=0>
Pflichtangaben anzeigen<https://eur05.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.deutschebahn.com%2Fpflich tangaben%2F20260409&data=05%7C02%7CLuka-Carson.Repanis%40db- eco.com%7C22b5052453b74683f90808de99225bfe%7C34f5f49b7c38409aa5240f645b90a5cf%7C0%7C0%7C639116 570029962182%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4z MiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=GZ3SCWr%2FEDedKHvJngqNrn7QTRpH5n%2F4O oDgXIR7%2FtQ%3D&reserved=0>
Nähere Informationen zur Datenverarbeitung im DB-Konzern finden Sie hier: https://eur05.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.deutschebahn.com%2Fde%2Fkonzern %2Fdatenschutz&data=05%7C02%7CLuka-Carson.Repanis%40db- eco.com%7C22b5052453b74683f90808de99225bfe%7C34f5f49b7c38409aa5240f645b90a5cf%7C0%7C0%7C639116 570029980860%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4z MiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=8p%2BLKUdUFRDgqk7vQU%2B9vgkw4gkZM3q WYVx1qSQ%2BMH8%3D&reserved=0
5