BP multilangual
| Unnamed: 0 | Bitte Sprache auswählen>>> | Unnamed: 2 | DE | Unnamed: 4 | Unnamed: 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| Auftrag zur Erfassung eines Geschäftspartners (Auftragnehmer und Finanzierungsempfänger) | |||||
| Bei Neuerfassung als Kreditor oder Änderungen relevanter Daten bitte das ausgefüllte Formular zurücksenden. | |||||
| Falls Verfügbar - Bestehende GP-Nr. | |||||
| Keep data | |||||
| Nur für GIZ: Auftragnehmer/Finanzierungsempfänger aus der Dropdown-Liste auswählen. | |||||
| Auftragnehmer: Unternehmen, Lieferant oder Einzelperson | |||||
| Finanzierungsempfänger | |||||
| Spediteur | |||||
| Arbeitsgemeinschaft (ARGE) | Keep data | ||||
| Organisationtyp (IATI) | Keep data | ||||
| Offizieller Name und Adresse (bitte die Felder unten ausfüllen) | |||||
| Genauer Firmenname inkl. Rechtsform (laut Register) (optional: offizielle Abk.) ODER bei natürlicher Person: Nachname, Vorname | Keep data | ||||
| Straße + Nr. | Keep data | ||||
| PLZ | Keep data | ||||
| Ort | Keep data | ||||
| Optional – Bundesland | Keep data | ||||
| Land | Bitte auswählen | ||||
| Optional – Telefon | |||||
| Optional – Fax | |||||
| Keep data | |||||
| SAP-Kommunikationssprache | Bitte auswählen | ||||
| Bankverbindung | |||||
| Vollständiger rechtlicher Name des Kontoinhabers | |||||
| IBAN | |||||
| oder Kontonummer (nur falls keine IBAN) | |||||
| BIC (SWIFT-Code) | |||||
| Bankland | Bitte auswählen | Keep data | |||
| Einkommens- und Umsatzsteuerinformationen | |||||
| Steuernummer | |||||
| Nur falls zutreffend – USt.-Identifikationsnummer | |||||
| Nur für Deutschland – Wirtschafts-Identifikationsnummer | |||||
| USt - Unternehmereigenschaft (steuerlich) | Bitte auswählen | ||||
| Nur falls zutreffend – Quellensteuerinformationen | |||||
| Land, für das die Leistung/Lieferung erbracht wird | |||||
| Leistungsart | |||||
| Unterliegen Zahlungen der GIZ an den Auftragnehmer nach den Vorschriften im Land des Sitzes des Auftragnehmers oder im Land, in dem die erbrachte Leistung empfangen wird, einem Quellensteuerabzug? | |||||
| Nur für GIZ | |||||
| PN oder Kostenträger |
Sheet2
| EN_English | Unnamed: 1 | Währung (ISO4217) |
|---|---|---|
| Andorra AD | AD | EUR |
| Utd.Arab Emir. AE | AE | AED |
| Afghanistan AF | AF | AFN |
| Antigua/Barbuda AG | AG | XCD |
| Anguilla AI | AI | XCD |
| Albania AL | AL | ALL |
| Armenia AM | AM | AMD |
| Angola AO | AO | AOA |
| Antarctica AQ | AQ | XXX |
| Argentina AR | AR | ARS |
| Samoa, America AS | AS | USD |
| Austria AT | AT | EUR |
| Australia AU | AU | AUD |
| Aruba AW | AW | AWG |
| Aland Islands AX | AX | EUR |
| Azerbaijan AZ | AZ | AZN |
| Bosnia-Herz. BA | BA | BAM |
| Barbados BB | BB | BBD |
| Bangladesh BD | BD | BDT |
| Belgium BE | BE | EUR |
| Burkina Faso BF | BF | XOF |
| Bulgaria BG | BG | BGN |
| Bahrain BH | BH | BHD |
| Burundi BI | BI | BIF |
| Benin BJ | BJ | XOF |
| St. Barthelemy BL | BL | EUR |
| Bermuda BM | BM | BMD |
| Brunei Daruss. BN | BN | BND |
| Bolivia BO | BO | BOB |
| Bonaire, Saba BQ | BQ | USD |
| Brazil BR | BR | BRL |
| Bahamas BS | BS | BSD |
| Bhutan BT | BT | BTN |
| Bouvet Island BV | BV | NOK |
| Botswana BW | BW | BWP |
| Belarus BY | BY | BYN |
| Belize BZ | BZ | BZD |
| Canada CA | CA | CAD |
| Keeling Islands CC | CC | AUD |
| Rep.of Congo CD | CD | CDF |
| Cent. Afr. Rep. CF | CF | XAF |
| Rep.of Congo CG | CG | XAF |
| Switzerland CH | CH | CHF |
| Cote d'Ivoire CI | CI | XOF |
| Cook Islands CK | CK | NZD |
| Chile CL | CL | CLP |
| Cameroon CM | CM | XAF |
| China CN | CN | CNY |
| Colombia CO | CO | COP |
| Costa Rica CR | CR | CRC |
| Cuba CU | CU | CUP |
| Cabo Verde CV | CV | CVE |
| Curacao CW | CW | ANG |
| Christmas Islnd CX | CX | AUD |
| Cyprus CY | CY | EUR |
| Czech Republic CZ | CZ | CZK |
| Germany DE | DE | EUR |
| Djibouti DJ | DJ | DJF |
| Denmark DK | DK | DKK |
| Dominica DM | DM | XCD |
| Dominican Rep. DO | DO | DOP |
| Algeria DZ | DZ | DZD |
| Ecuador EC | EC | USD |
| Estonia EE | EE | EUR |
| Egypt EG | EG | EGP |
| Western Sahara EH | EH | MAD |
| Eritrea ER | ER | ERN |
| Spain ES | ES | EUR |
| Ethiopia ET | ET | ETB |
| Finland FI | FI | EUR |
| Fiji FJ | FJ | FJD |
| Falkland Islnds FK | FK | FKP |
| Micronesia FM | FM | USD |
| Faroe Islands FO | FO | DKK |
| France FR | FR | EUR |
| Gabon GA | GA | XAF |
| United Kingdom GB | GB | GBP |
| Grenada GD | GD | XCD |
| Georgia GE | GE | GEL |
| French Guiana GF | GF | EUR |
| Guernsey GG | GG | GBP |
| Ghana GH | GH | GHS |
| Gibraltar GI | GI | GIP |
| Greenland GL | GL | DKK |
| Gambia GM | GM | GMD |
| Guinea GN | GN | GNF |
| Guadeloupe GP | GP | EUR |
| Equatorial Guin GQ | GQ | XAF |
| Greece GR | GR | EUR |
| S. Sandwich Ins GS | GS | GBP |
| Guatemala GT | GT | GTQ |
| Guam GU | GU | USD |
| Guinea-Bissau GW | GW | XOF |
| Guyana GY | GY | GYD |
| Hong Kong HK | HK | HKD |
| Heard/McDon.Isl HM | HM | AUD |
| Honduras HN | HN | HNL |
| Croatia HR | HR | EUR |
| Haiti HT | HT | HTG |
| Hungary HU | HU | HUF |
| Indonesia ID | ID | IDR |
| Ireland IE | IE | EUR |
| Israel IL | IL | ILS |
| Isle of Man IM | IM | GBP |
| India IN | IN | INR |
| Brit.Ind.Oc.Ter IO | IO | USD |
| Iraq IQ | IQ | IQD |
| Iran IR | IR | IRR |
| Iceland IS | IS | ISK |
| Italy IT | IT | EUR |
| Jersey JE | JE | GBP |
| Jamaica JM | JM | JMD |
| Jordan JO | JO | JOD |
| Japan JP | JP | JPY |
| Kenya KE | KE | KES |
| Kyrgyzstan KG | KG | KGS |
| Cambodia KH | KH | KHR |
| Kiribati KI | KI | AUD |
| Comoros KM | KM | KMF |
| St Kitts&Nevis KN | KN | XCD |
| North Korea KP | KP | KPW |
| South Korea KR | KR | KRW |
| Kuwait KW | KW | KWD |
| Cayman Islands KY | KY | KYD |
| Kazakhstan KZ | KZ | KZT |
| Laos LA | LA | LAK |
| Lebanon LB | LB | LBP |
| Saint Lucia LC | LC | XCD |
| Liechtenstein LI | LI | CHF |
| Sri Lanka LK | LK | LKR |
| Liberia LR | LR | LRD |
| Lesotho LS | LS | LSL |
| Lithuania LT | LT | EUR |
| Luxembourg LU | LU | EUR |
| Latvia LV | LV | EUR |
| Libya LY | LY | LYD |
| Morocco MA | MA | MAD |
| Monaco MC | MC | EUR |
| Moldova MD | MD | MDL |
| Montenegro ME | ME | EUR |
| St. Martin MF | MF | EUR |
| Madagascar MG | MG | MGA |
| Marshall Islnds MH | MH | USD |
| North Macedonia MK | MK | MKD |
| Mali ML | ML | XOF |
| Myanmar MM | MM | MMK |
| Mongolia MN | MN | MNT |
| Macao MO | MO | MOP |
| N.Mariana Islnd MP | MP | USD |
| Martinique MQ | MQ | EUR |
| Mauritania MR | MR | MRU |
| Montserrat MS | MS | XCD |
| Malta MT | MT | EUR |
| Mauritius MU | MU | MUR |
| Maldives MV | MV | MVR |
| Malawi MW | MW | MWK |
| Mexico MX | MX | MXN |
| Malaysia MY | MY | MYR |
| Mozambique MZ | MZ | MZN |
| Namibia NA | NAD | |
| New Caledonia NC | NC | XPF |
| Niger NE | NE | XOF |
| Norfolk Island NF | NF | AUD |
| Nigeria NG | NG | NGN |
| Nicaragua NI | NI | NIO |
| Netherlands NL | NL | EUR |
| Norway NO | NO | NOK |
| Nepal NP | NP | NPR |
| Nauru NR | NR | AUD |
| Niue NU | NU | NZD |
| New Zealand NZ | NZ | NZD |
| Oman OM | OM | OMR |
| Panama PA | PA | PAB |
| Peru PE | PE | PEN |
| Frenc.Polynesia PF | PF | XPF |
| Pap. New Guinea PG | PG | PGK |
| Philippines PH | PH | PHP |
| Pakistan PK | PK | PKR |
| Poland PL | PL | PLN |
| StPier.,Miquel. PM | PM | EUR |
| Pitcairn Is.Gr. PN | PN | NZD |
| Puerto Rico PR | PR | USD |
| Palestine PS | PS | ILS |
| Portugal PT | PT | EUR |
| Palau PW | PW | USD |
| Paraguay PY | PY | PYG |
| Qatar QA | QA | QAR |
| Andorra QU | QU | EUR |
| Reunion RE | RE | EUR |
| Romania RO | RO | RON |
| Serbia RS | RS | RSD |
| Russian Fed. RU | RU | RUB |
| Rwanda RW | RW | RWF |
| Saudi Arabia SA | SA | SAR |
| Solomon Islands SB | SB | SBD |
| Seychelles SC | SC | SCR |
| Sudan SD | SD | SDG |
| Sweden SE | SE | SEK |
| Singapore SG | SG | SGD |
| Saint Helena SH | SH | SHP |
| Slovenia SI | SI | EUR |
| Spitzbergen SJ | SJ | NOK |
| Slovakia SK | SK | EUR |
| Sierra Leone SL | SL | SLE |
| San Marino SM | SM | EUR |
| Senegal SN | SN | XOF |
| Somalia SO | SO | SOS |
| Suriname SR | SR | SRD |
| South Sudan SS | SS | SSP |
| S.Tome,Principe ST | ST | STN |
| El Salvador SV | SV | USD |
| Sint Maarten SX | SX | ANG |
| Syria SY | SY | SYP |
| Eswatini SZ | SZ | SZL |
| Turks&Caicos I. TC | TC | USD |
| Chad TD | TD | XAF |
| French S.Territ TF | TF | EUR |
| Togo TG | TG | XOF |
| Thailand TH | TH | THB |
| Tajikistan TJ | TJ | TJS |
| Tokelau TK | TK | NZD |
| Timor-Leste TL | TL | USD |
| Turkmenistan TM | TM | TMT |
| Tunisia TN | TN | TND |
| Tonga TO | TO | TOP |
| Türkiye TR | TR | TRY |
| Trinidad,Tobago TT | TT | TTD |
| Tuvalu TV | TV | AUD |
| Taiwan TW | TW | TWD |
| Tanzania TZ | TZ | TZS |
| Ukraine UA | UA | UAH |
| Uganda UG | UG | UGX |
| Minor Outl.Isl. UM | UM | USD |
| USA US | US | USD |
| Uruguay UY | UY | UYU |
| Uzbekistan UZ | UZ | UZS |
| Vatican City VA | VA | EUR |
| Saint Vincent VC | VC | XCD |
| Venezuela VE | VE | VES |
| Brit.Virgin Is. VG | VG | USD |
| US Virgin Isl. VI | VI | USD |
| Vietnam VN | VN | VND |
| Vanuatu VU | VU | VUV |
| Wallis,Futuna WF | WF | XPF |
| Samoa WS | WS | WST |
| Kosovo XK | XK | EUR |
| Yemen YE | YE | YER |
| Mayotte YT | YT | EUR |
| South Africa ZA | ZA | ZAR |
| Zambia ZM | ZM | ZMW |
| Zimbabwe ZW | ZW | ZWG |
AN-Typ
| AN-Typ |
|---|
| 1.0 |
| 2.0 |
| 3.0 |
| 4.0 |
| 5.0 |
| 6.0 |
| 9.0 |
| 19.0 |
| 20.0 |
| 21.0 |
| 22.0 |
| 30.0 |
| 31.0 |
| 40.0 |
| 41.0 |
| 42.0 |
| 50.0 |
| 190.0 |
BP all languages
| Unnamed: 0 | Please select the language >>> | Unnamed: 2 | EN | Unnamed: 4 | Unnamed: 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| Order Form for Registration of a Business Partner (Contractor and Financing Recipient) | |||||
| For new registration as a creditor or changes to relevant data, please send back the completed form. | |||||
| Explanations: | |||||
| If available – existing BP No. | Enter an existing SAP Business Partner (BP) number only if one already exists (e.g., for changes). In SAP, this uniquely links the form to the existing BP master record. | ||||
| For GIZ use only: Select Contractor/Financing Recipient from the Drop-down List. | |||||
| Contractor: company, supplier, or individual | X | “Mark with an ”X" whether the party is a contractor/supplier or an individual for a procurement transaction. In SAP, this selection determines the purchasing organization for service and construction contracts as well as procurement of goods. | |||
| Financing recipient | Mark with “X” only if the business partner is an institution or a grant/financing recipient. This selection determines the purchasing organization for financing in SAP. | ||||
| Carrier | Bei Auswahl "Arbeitsgemeinschaft (ARGE)" bitte die SAP-Vorgangsnummer in D12 eintragen. | Select only if the partner also acts as a carrier/forwarder. In SAP this may influence logistics-related processing. | |||
| Consortium | Select only if this is a consortium/joint venture (ARGE). In SAP this can trigger special processing and settlement rules. For a consortium/joint venture only: enter the SAP operation number (45er number) so SAP can assign the BP to the correct operation/project context. | ||||
| organisation type (IATI) | Please select | 70 – Private Sector: Companies, suppliers, hotels, legal entities such as Ltd., etc., 21 – NGO, 60 - Foundation, 80 - Academic, Training and Research: Universities and legally Independent Institutes, 90 – Individuals- Individual Experts including individuals who receive financing arrangements | |||
| Official Name and Address (Please Complete the Fields Below) | |||||
| Exact company name incl. legal form (acc. Register) (optional: official abbr.) OR if a natural person: surname, first name | Enter the official company name including legal form exactly as per register (or for a natural person: surname, first name). Add an abbreviation only if needed (optional). | ||||
| Street + No. | Enter street and house number according to the official address. Add-ons such as building or apartment numbers must be clearly indicated as an addition to the street and house number. | ||||
| Postcode | Enter the postal code without additional characters (digits/letters as applicable by country). In SAP it is part of the standard address and supports plausibility checks. | ||||
| City | Enter the city according to the official address. Select/enter it in the chosen SAP language. | ||||
| Optional – Federal State | Optional: enter state/region only if relevant (e.g., US/CA/BR). In SAP this is stored as “Region”. | ||||
| Country | Please select | Select the country from the drop-down (country name + ISO). | |||
| Optional – Phone | Enter the phone number WITHOUT the country code (e.g., without +49 …). Use a consistent format without additional text. | ||||
| Optional – Fax | Optional: enter a fax number in the same format as the phone number (including country code). | ||||
| Enter an email address in standard format (name@domain). In SAP this is stored as communication data (SMTP) and used for contact. | |||||
| SAP Language of communication | Please select | Please select one of the four available SAP communication languages from the drop-down. | |||
| Bank Details | |||||
| Full legal name of account holder | Account holder: the account holder's legal name. | ||||
| IBAN | Enter the IBAN without spaces and without prefixes such as “IBAN:”. In SAP this is stored as the primary bank account; country-specific format checks may apply. | ||||
| or account number (only if no IBAN) | Only if no IBAN is available in the country: enter the account number without spaces. Use the official account number provided by the bank. | ||||
| BIC (SWIFT code) | Enter the BIC/SWIFT code without spaces. If the SWIFT code has 8 characters, add "XXX". | ||||
| Bank country | Please select | Select the bank country from the drop-down (country name + ISO). This supports SAP checks for bank details and country-specific rules. | |||
| Income and VAT Tax Information | |||||
| Tax number | Enter the tax number issued by the local tax authority, without spaces. In SAP this supports tax-relevant master data and checks. | ||||
| Only if Applicable – VAT identification number | Only if applicable: enter the VAT identification number (VAT ID) without spaces (e.g., within the EU). In SAP this is relevant for VAT reporting and tax determination. | ||||
| For Germany only – Business identification number | Germany only: enter the business identification number (W-IdNr.), if available, without spaces. | ||||
| VAT - Entrepreneurial tax status | Please select | Please indicate your VAT classification: 00 – International/intergovernmental organization: If you are an international or intergovernmental organization subject to special VAT rules.; 01 – Entrepreneur – standard case: If you carry out an economic activity and none of categories 00, 02, or 03 applies to you.; 02 – Non-profit/tax-privileged entrepreneur: If your company or organization is recognized as non-profit or tax-privileged under the law applicable to you.; 03 – Small business/Comparable national legislation: If you run a small business or a comparable national legislation applies to you. | |||
| Only if applicable – Withholding Tax Information | |||||
| Country for which the service/delivery is provided | Please specify the country for which the service is provided or to which the goods are delivered. If necessary, multiple countries can be indicated. For services related to real estate or construction work, please specify the country in which the property is located. | ||||
| Are payments made by GIZ to the contractor subject to withholding tax under the laws of the country of the contractor's headquarter or in the country where the services are received? | Bitte auswählen | ||||
| For GIZ Use only | |||||
| PN or cost unit |
Übersetzungen
| Key | EN | DE | FR | ES | Unnamed: 5 | Language codes | EN.1 | Unnamed: 8 | nan | nan.1 | nan.2 | Please select | Bitte auswählen | Veuillez sélectionner | Seleccione | Please select.1 | Bitte auswählen.1 | Veuillez sélectionner.1 | Seleccione.1 | Please select.2 | Bitte auswählen.2 | Veuillez sélectionner.2 | Seleccione.2 | Unnamed: 24 | Please select.3 | Bitte auswählen.3 | Veuillez sélectionner.3 | Seleccione.3 | Please select.4 | Bitte auswählen.4 | Veuillez sélectionner.4 | Seleccione.4 | Please select.5 | Bitte auswählen.5 | Veuillez sélectionner.5 | Seleccione.5 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| B2 | Order Form for Registration of a Business Partner (Contractor and Financing Recipient) | Auftrag zur Erfassung eines Geschäftspartners (Auftragnehmer und Finanzierungsempfänger) | Formulaire de demande d’enregistrement d’un partenaire commercial (prestataire et bénéficiaire du financement) | Formulario de solicitud de registro de un socio comercial (contratista y beneficiario de la financiación) | DE | Andorra AD | DE - German | Steuerbefreit / tax-exempt | Andorra AD | Andorra AD | Andorra AD | Andorra AD | 00 - International/intergovernmental organization (e.g., EU, WHO, UN, World Bank) | 00 - Internationale/zwischenstaatliche Organisation (z. B. EU, WHO, UN, Weltbank) | 00 - Organisation internationale/intergouvernementale (par exemple : l'UE, l'OMS, l'ONU, la Banque mondiale) | 00 - Organización internacional o intergubernamental (por ejemplo, la UE, la OMS, la ONU, el Banco Mundial) | EN - English | EN - Englisch | EN - anglais | EN - inglés | X | Services | Dienstleistungen | services | servicios | yes | ja | oui | sí | 70 - Private sector | 70 - Privatsektor | 70 - Secteur pricé | 70 - Sector privado | |||
| B4 | For new registration as a creditor or changes to relevant data, please send back the completed form. | Bei Neuerfassung als Kreditor oder Änderungen relevanter Daten bitte das ausgefüllte Formular zurücksenden. | Pour créer un nouveau partenaire ou mettre à jour des données essentielles, veuillez remplir dûment le formulaire puis le renvoyer | Para un nuevo registro como acreedor o cambios en datos relevantes, envíe el formulario debidamente cumplementado. | FR | Utd.Arab Emir. AE | EN - English | Stpfl. Unternehmer / taxable entrepreneur | Utd.Arab Emir. AE | Utd. Arab Emir. AE | Utd.Arab Emir. AE | Emir árabe de Utd. AE | 01 - Standard VAT-liable companies/persons - as a rule | 01 - USt-pflichtige Unternehmen/Personen - Regelfall | 01 - Entreprises/personnes normalement assujetties à la TVA - Règle générale | 01 - Empresas/personas normalmente sujetas al IVA - Regla general | DE - German | DE - Deutsch | DE - allemand | DE - alemán | Goods | Sachgüter | biens | bienes | no | nein | non | no | 21 - International NGO | 21 - NGO | 21 - ONG internationale | 21 - ONG internacional | ||||
| A6 | If available – existing BP No. | Falls Verfügbar - Bestehende GP-Nr. | le numéro BP existant, le cas échéant | Si está disponible – N.º de BP existente | ES | Afghanistan AF | ES - Spanish | Steuerbegünstigtes Unternehmen (z.B. Gemeinnützig) / Tax-privileged company (e.g. non-profit) | Afghanistan AF | Afghanistan AF | Afghanistan AF | Afganistán AF | 02 - Only non-profit/tax-privileged organizations (for example financing recipients). | 02 - Nur gemeinnützige/steuerbegünstigte Organisationen (z.B. Finanzierungsempfänger) | 02 - Uniquement les organisations à but non lucratif / bénéficiant d’avantages fiscaux (par example bénéficiaires de financements) | 02 - Solo organizaciones sin fines de lucro / con beneficios fiscales (por ejemplo beneficiarios de financiación). | FR - French | FR - Französisch | FR - français | FR - francés | Financing | Finanzierungen | financements | financiación | unsure | weiß nicht | ne sait pas | no lo sé | 60 - Foundation | 60 - Stiftung | 60 - Fondation | 60 - Fundación | ||||
| A8 | For GIZ use only: Select Contractor/Financing Recipient from the Drop-down List. | Nur für GIZ: Auftragnehmer/Finanzierungsempfänger aus der Dropdown-Liste auswählen. | Réservé à la GIZ : sélectionner le prestataire/le bénéficiaire du financement dans la liste déroulante. | Solo para GIZ: seleccione contratista/beneficiario de la financiación en la lista desplegable. | Antigua/Barbuda AG | FR - French | Kleinunternehmer (EU: mit Ident Nummer) / small business owner (EU: with ident number) | Antigua/Barbuda AG | Antigua/Barbuda AG | Antigua/Barbuda AG | Antigua/Barbuda AG | 03 - Small business owners / comparable national regulations | 03 - Kleinunternehmer / vergleichbare nationale Regelung | 03 - Petits entrepreneurs / réglementation nationale équivalente | 03 -Pequeños empresarios / normativa nacional equivalente | ES - Spanish | ES - Spanisch | ES - espagnol | ES - español | Construction Services | Bauleistungen | travaux de construction | obras de construcción | 80 - Academic, Training, Research | 80 - Wissenschaft, Ausbildung, Forschung | 80 - Universitaire, formation, recherche | 80 - Académica, capacitación, Investigación | |||||||||
| A9 | Contractor: company, supplier, or individual | Auftragnehmer: Unternehmen, Lieferant oder Einzelperson | Prestataire : entreprise, fournisseur ou personne physique | Contratista: empresa, proveedor o persona física | Anguilla AI | Anguilla AI | Anguilla AI | Anguilla AI | Anguilla AI | Other Services | Sonstige Leistungen | autres prestations | otras prestaciones | 90 - Other | 90 - Einzelpersonen | 90 - Autre | 90 - Otro | |||||||||||||||||||
| A10 | Financing recipient | Finanzierungsempfänger | Bénéficiaire du financement | Beneficiario de la financiación | Albania AL | Albania AL | Albanien AL | Albanie AL | Albania AL | |||||||||||||||||||||||||||
| A11 | Carrier | Spediteur | Transporteur | Transportista | Armenia AM | Armenia AM | Armenien AM | Arménie AM | Armenia AM | |||||||||||||||||||||||||||
| A12 | Consortium | Arbeitsgemeinschaft (ARGE) | Consortium | Consorcio | Angola AO | Angola AO | Angola AO | Angola AO | Angola AO | |||||||||||||||||||||||||||
| A13 | organisation type (IATI) | Organisationtyp (IATI) | type d’organisation (IATI) | tipo de organización (IATI) | Antarctica AQ | Antarctica AQ | Antarktis AQ | Antarctique AQ | Antártida AQ | |||||||||||||||||||||||||||
| A15 | Official Name and Address (Please Complete the Fields Below) | Offizieller Name und Adresse (bitte die Felder unten ausfüllen) | Dénomination officielle et adresse (veuillez compléter les champs ci-dessous) | Nombre oficial y dirección (complete los campos siguientes) | Argentina AR | Argentina AR | Argentinien AR | Argentine AR | Argentina AR | |||||||||||||||||||||||||||
| A16 | Exact company name incl. legal form (acc. Register) (optional: official abbr.) OR if a natural person: surname, first name | Genauer Firmenname inkl. Rechtsform (laut Register) (optional: offizielle Abk.) ODER bei natürlicher Person: Nachname, Vorname | Dénomination exacte de l’entreprise, y compris la forme juridique (selon le registre) (facultatif : abrév. officielle) OU si personne physique : nom, prénom | Nombre exacto de la empresa incluida la forma jurídica (según el registro) (opcional: abrev. oficial) O si es persona física: apellido, nombre | Samoa, America AS | Samoa, America AS | Samoa, Amerika AS | Samoa, Amérique AS | Samoa, América AS | |||||||||||||||||||||||||||
| A17 | Street + No. | Straße + Nr. | Rue + n° | Calle + n.º | Austria AT | Austria AT | Österreich AT | Autriche AT | Austria AT | |||||||||||||||||||||||||||
| A18 | Postcode | PLZ | Code postal | Código postal | Australia AU | Australia AU | Australien AU | Australie AU | Australia AU | |||||||||||||||||||||||||||
| A19 | City | Ort | Ville | Ciudad | Aruba AW | Aruba AW | Aruba AW | Aruba AW | Aruba AW | |||||||||||||||||||||||||||
| A20 | Optional – Federal State | Optional – Bundesland | Facultatif – État fédéré | Opcional – Estado federado | Aland Islands AX | Aland Islands AX | Aland-Inseln AX | Îles Aland AX | Islas Aland AX | |||||||||||||||||||||||||||
| A21 | Country | Land | Pays | País | Azerbaijan AZ | Azerbaijan AZ | Aserbaidschan AZ | Azerbaïdjan AZ | Azerbaiyán AZ | |||||||||||||||||||||||||||
| A22 | Optional – Phone | Optional – Telefon | Facultatif – Téléphone | Opcional – Teléfono | Bosnia-Herz. BA | Bosnia-Herz. BA | Bosnien-Herz. BA | Bosnie-Herz. BA | Bosnia-Herz. BA | |||||||||||||||||||||||||||
| A23 | Optional – Fax | Optional – Fax | Facultatif – Fax | Opcional – Fax | Barbados BB | Barbados BB | Barbados BB | Barbade BB | Barbados BB | |||||||||||||||||||||||||||
| A24 | Correo electrónico | Bangladesh BD | Bangladesh BD | Bangladesch BD | Bangladesh BD | Bangladés BD | ||||||||||||||||||||||||||||||
| A25 | SAP Language of communication | SAP-Kommunikationssprache | Langue de communication SAP | Idioma de comunicación SAP | Belgium BE | Belgium BE | Belgien BE | Belgique BE | Bélgica BE | |||||||||||||||||||||||||||
| A27 | Bank Details | Bankverbindung | Coordonnées bancaires | Datos bancarios | Burkina Faso BF | Burkina Faso BF | Burkina Faso BF | Burkina Faso BF | Burkina Faso BF | |||||||||||||||||||||||||||
| A28 | Full legal name of account holder | Vollständiger rechtlicher Name des Kontoinhabers | Nom légal complet du titulaire du compte | Nombre legal completo del titular de la cuenta | Bulgaria BG | Bulgaria BG | Bulgarien BG | Bulgarie BG | Bulgaria BG | |||||||||||||||||||||||||||
| A29 | IBAN | IBAN | IBAN | IBAN | Bahrain BH | Bahrain BH | Bahrain BH | Bahreïn BH | Baréin BH | |||||||||||||||||||||||||||
| A30 | or account number (only if no IBAN) | oder Kontonummer (nur falls keine IBAN) | ou numéro de compte (uniquement si pas d’IBAN) | o número de cuenta (solo si no hay IBAN) | Burundi BI | Burundi BI | Burundi BI | Burundi BI | Burundi BI | |||||||||||||||||||||||||||
| A31 | BIC (SWIFT code) | BIC (SWIFT-Code) | BIC (code SWIFT) | BIC (código SWIFT) | Benin BJ | Benin BJ | Benin BJ | Bénin BJ | Benín BJ | |||||||||||||||||||||||||||
| A32 | Bank country | Bankland | Pays de la banque | País del banco | St. Barthelemy BL | St. Barthelemy BL | St. Barthelemy BL | Saint-Barthélemy BL | San Bartolemo BL | |||||||||||||||||||||||||||
| A34 | Income and VAT Tax Information | Einkommens- und Umsatzsteuerinformationen | Informations fiscales sur le revenu et la TVA | Información fiscal sobre el impuesto sobre la renta y el IVA | Bermuda BM | Bermuda BM | Bermuda BM | Bermudes BM | Bermudas BM | |||||||||||||||||||||||||||
| A35 | Tax number | Steuernummer | Numéro fiscal | Número fiscal | Brunei Daruss. BN | Brunei Daruss. BN | Brunei Daruss. BN | Brunei Daruss. BN | Brunei Daruss. BN | |||||||||||||||||||||||||||
| A36 | Only if Applicable – VAT identification number | Nur falls zutreffend – USt.-Identifikationsnummer | Uniquement si applicable – numéro d’identification TVA | Solo si aplica – número de identificación de IVA | Bolivia BO | Bolivia BO | Bolivien BO | Bolivie BO | Bolivia BO | |||||||||||||||||||||||||||
| A37 | For Germany only – Business identification number | Nur für Deutschland – Wirtschafts-Identifikationsnummer | Allemagne uniquement – numéro d’identification d’entreprise | Solo Alemania – número de identificación empresarial | Bonaire, Saba BQ | Bonaire, Saba BQ | Bonaire, Saba BQ | Bonaire, Saba BQ | Bonaire, Saba BQ | |||||||||||||||||||||||||||
| A38 | VAT - Entrepreneurial tax status | USt - Unternehmereigenschaft (steuerlich) | TVA - Statut fiscal de l’entrepreneur | IVA - Situación fiscal del empresario | Brazil BR | Brazil BR | Brasilien BR | Brésil BR | Brasil BR | |||||||||||||||||||||||||||
| A40 | Only if applicable – Withholding Tax Information | Nur falls zutreffend – Quellensteuerinformationen | Uniquement si applicable – informations sur la retenue à la source | Solo si aplica – información sobre la retención en la fuente | Bahamas BS | Bahamas BS | Bahamas BS | Bahamas BS | Bahamas BS | |||||||||||||||||||||||||||
| A41 | Country for which the service/delivery is provided | Land, für das die Leistung/Lieferung erbracht wird | Pays pour lequel la prestation/la livraison est effectuée | País para el cual se presta el servicio/la entrega | Bhutan BT | Bhutan BT | Bhutan BT | Bhoutan BT | Bután BT | |||||||||||||||||||||||||||
| A42 | Type of service | Leistungsart | Type de prestation | Tipo de prestación | Bouvet Island BV | Bouvet Island BV | Bouvet-Insel BV | Île Bouvet BV | Isla Bouvet BV | |||||||||||||||||||||||||||
| A43 | Are payments made by GIZ to the contractor subject to withholding tax under the laws of the country of the contractor's headquarter or in the country where the services are received? | Unterliegen Zahlungen der GIZ an den Auftragnehmer nach den Vorschriften im Land des Sitzes des Auftragnehmers oder im Land, in dem die erbrachte Leistung empfangen wird, einem Quellensteuerabzug? | Les paiements versés par la GIZ au prestataire sont-ils soumis à une retenue à la source conformément à la réglementation en vigueur dans le pays où le prestataire a son siège social ou dans le pays où la prestation fournie est reçue? | ¿Están sujetos a retención en origen los pagos que la GIZ realiza al contratista, según la normativa del país en el que este tiene su sede o del país en el que se recibe el servicio prestado? | Botswana BW | Botswana BW | Botswana BW | Botswana BW | Botsuana BW | |||||||||||||||||||||||||||
| A45 | For GIZ Use only | Nur für GIZ | Réservé à la GIZ | Solo para GIZ | Belarus BY | Belarus BY | Belarus BY | Biélorussie BY | Bielorrusia BY | |||||||||||||||||||||||||||
| A46 | PN or cost unit | PN oder Kostenträger | PN ou centre de coûts | PN o unidad de costos | Belize BZ | Belize BZ | Belize BZ | Belize BZ | Belice BZ | |||||||||||||||||||||||||||
| PLEASE_SELECT | Please select | Bitte auswählen | Veuillez sélectionner | Seleccione | Canada CA | Canada CA | Kanada CA | Canada CA | Canadá CA | |||||||||||||||||||||||||||
| ENTER_EXISTING_BP_NO | Please enter existing BP No. | Bitte vorhandene BP-Nr. eingeben. | Veuillez saisir le n° BP existant. | Introduzca el n.º de BP existente. | Keeling Islands CC | Keeling Islands CC | Keeling-Inseln CC | Îles Keeling CC | Islas Keeling CC | |||||||||||||||||||||||||||
| B1 | Please select the language >>> | Bitte Sprache auswählen>>> | Veuillez sélectionner une langue >>> | Por favor, seleccione un idioma >>> | Rep.of Congo CD | Rep.of Congo CD | Republik Kongo CD | Rep. du Congo CD | República del Congo CD | |||||||||||||||||||||||||||
| Cent. Afr. Rep. CF | Cent. Afr. Rep. CF | Cent. Afr. Rep. CF | Cent. Afr. Rep. CF | Cent. Representante Afr. CF | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rep.of Congo CG | Rep.of Congo CG | Republik Kongo CG | Rep. du Congo CG | República del Congo CG | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Switzerland CH | Switzerland CH | Schweiz CH | Suisse CH | Suiza CH | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cote d'Ivoire CI | Cote d'Ivoire CI | Côte d'Ivoire CI | Côte d’Ivoire CI | Costa de Marfil CI | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cook Islands CK | Cook Islands CK | Cookinseln CK | Îles Cook CK | Islas Cook CK | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chile CL | Chile CL | Chile CL | Chili CL | Chile CL | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cameroon CM | Cameroon CM | Kamerun CM | Cameroun CM | Camerún CM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| China CN | China CN | China CN | Chine CN | China CN | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Colombia CO | Colombia CO | Kolumbien CO | Colombie CO | Colombia CO | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Costa Rica CR | Costa Rica CR | Costa Rica CR | Costa Rica CR | Costa Rica CR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cuba CU | Cuba CU | Kuba CU | Cuba CU | Cuba CU | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cabo Verde CV | Cabo Verde CV | Kap Verde CV | Cabo Verde CV | Cabo Verde CV | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Curacao CW | Curacao CW | Curaçao CW | Curaçao CW | Curazao CW | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Christmas Islnd CX | Christmas Islnd CX | Weihnachtsinsel CX | Île de Noël CX | Isla de Navidad CX | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cyprus CY | Cyprus CY | Zypern CY | Chypre CY | Chipre CY | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Czech Republic CZ | Czech Republic CZ | Tschechische Republik CZ | République tchèque CZ | República Checa CZ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Germany DE | Germany DE | Deutschland DE | Allemagne DE | Alemania DE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Djibouti DJ | Djibouti DJ | Dschibuti DJ | Djibouti DJ | Yibuti DJ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Denmark DK | Denmark DK | Dänemark DK | Danemark DK | Dinamarca DK | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dominica DM | Dominica DM | Dominica DM | Dominique DM | Dominica DM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dominican Rep. DO | Dominican Rep. DO | Dominikanische Rep. DO | Le représentant dominicain DO | El representante dominicano DO | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Algeria DZ | Algeria DZ | Algerien DZ | Algérie DZ | Argelia DZ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ecuador EC | Ecuador EC | Ecuador EC | Équateur EC | Ecuador EC | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estonia EE | Estonia EE | Estland EE | Estonie EE | Estonia EE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Egypt EG | Egypt EG | Ägypten EG | Égypte EG | Egipto EG | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Western Sahara EH | Western Sahara EH | Westsahara EH | Sahara occidental EH | Sáhara Occidental EH | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Eritrea ER | Eritrea ER | Eritrea ER | Érythrée ER | Eritrea ER | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spain ES | Spain ES | Spanien ES | Espagne ES | España ES | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ethiopia ET | Ethiopia ET | Äthiopien ET | Éthiopie ET | Etiopía ET | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Finland FI | Finland FI | Finnland FI | Finlande FI | Finlandia FI | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Fiji FJ | Fiji FJ | Fidschi FJ | Fidji FJ | Fiyi FJ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Falkland Islnds FK | Falkland Islnds FK | Falklandinseln FK | Îles des Malouines FK | Islas Malvinas FK | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Micronesia FM | Micronesia FM | Mikronesien FM | Micronésie FM | Micronesia FM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Faroe Islands FO | Faroe Islands FO | Färöer-Inseln FO | Féroé (îles) FO | Islas Faroe FO | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| France FR | France FR | Frankreich FR | France FR | Francia FR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Gabon GA | Gabon GA | Gabun GA | Gabon GA | Gabón GA | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| United Kingdom GB | United Kingdom GB | Vereinigtes Königreich GB | Royaume-Uni GB | Reino Unido GB | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Grenada GD | Grenada GD | Grenada GD | Grenade GD | Granada GD | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Georgia GE | Georgia GE | Georgien GE | Géorgie GE | Georgia GE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| French Guiana GF | French Guiana GF | Französisch-Guayana GF | Guyane française GF | Guayana Francesa GF | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Guernsey GG | Guernsey GG | Guernsey GG | Guernesey GG | Guernsey GG | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ghana GH | Ghana GH | Ghana GH | Ghana GH | Ghana GH | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Gibraltar GI | Gibraltar GI | Gibraltar GI | Gibraltar GI | Gibraltar GI | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Greenland GL | Greenland GL | Grönland GL | Groenland GL | Groenlandia GL | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Gambia GM | Gambia GM | Gambia GM | Gambie GM | Gambia GM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Guinea GN | Guinea GN | Guinea GN | Guinée GN | Guinea GN | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Guadeloupe GP | Guadeloupe GP | Guadeloupe GP | Guadeloupe GP | Guadalupe GP | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Equatorial Guin GQ | Equatorial Guin GQ | Äquatorial-Guin GQ | Guin équatorial GQ | Guin Ecuatorial GQ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Greece GR | Greece GR | Griechenland GR | Grèce GR | Grecia GR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| S. Sandwich Ins GS | S. Sandwich Ins GS | S. Sandwich Ins GS | S. Sandwich Ins GS | S. Entradas de bocadillos GS | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Guatemala GT | Guatemala GT | Guatemala GT | Guatemala GT | Guatemala GT | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Guam GU | Guam GU | Guam GU | Guam GU | Guam GU | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Guinea-Bissau GW | Guinea-Bissau GW | Guinea-Bissau GW | Guinée-Bissau GW | Guinea-Bisáu GW | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Guyana GY | Guyana GY | Guyana GY | Guyana GY | Guyana GY | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hong Kong HK | Hong Kong HK | Hongkong HK | Hong Kong HK | Hong Kong HK | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Heard/McDon.Isl HM | Heard/McDon.Isl HM | Heard/McDon.Isl HM | Heard/McDon.Isl HM | Heard/McDon.Isl HM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Honduras HN | Honduras HN | Honduras HN | Honduras HN | Honduras HN | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Croatia HR | Croatia HR | Kroatien HR | Croatie (Hrvatska) HR | Croacia HR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Haiti HT | Haiti HT | Haiti HT | Haïti HT | Haití HT | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hungary HU | Hungary HU | Ungarn HU | Hongrie HU | Hungría HU | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Indonesia ID | Indonesia ID | Indonesien ID | Indonésie ID | Indonesia ID | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ireland IE | Ireland IE | Irland IE | Irlande IE | Irlanda IE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Israel IL | Israel IL | Israel IL | Israël IL | Israel IL | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Isle of Man IM | Isle of Man IM | Isle of Man IM | Île de Man IM | Isla de Man IM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| India IN | India IN | Indien IN | Inde IN | India IN | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Brit.Ind.Oc.Ter IO | Brit.Ind.Oc.Ter IO | Brit.Ind.Oc.Ter IO | Brit.Ind.Oc.Ter IO | Brit.Ind.Oc.Ter IO | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Iraq IQ | Iraq IQ | Irak IQ | Irak IQ | Irak IQ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Iran IR | Iran IR | Iran IR | Iran IR | Irán IR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Iceland IS | Iceland IS | Island IS | Islande IS | Islandia IS | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Italy IT | Italy IT | Italien IT | Italie IT | Italia IT | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Jersey JE | Jersey JE | Trikot JE | Maillot JE | Jersey JE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Jamaica JM | Jamaica JM | Jamaika JM | Jamaïque JM | Jamaica JM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Jordan JO | Jordan JO | Jordanien JO | Jordan JO | Jordan JO | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Japan JP | Japan JP | Japan JP | Japon JP | Japón JP | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kenya KE | Kenya KE | Kenia KE | Kenya KE | Kenia KE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kyrgyzstan KG | Kyrgyzstan KG | Kirgisistan KG | Kirghizistan KG | Kirguistán KG | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cambodia KH | Cambodia KH | Kambodscha KH | Cambodge KH | Camboya KH | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kiribati KI | Kiribati KI | Kiribati KI | Kiribati KI | Kiribati KI | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comoros KM | Comoros KM | Komoren KM | Comores KM | Comores KM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| St Kitts&Nevis KN | St Kitts&Nevis KN | St. Kitts & Nevis KN | Saint-Kitts-et-Nevis KN | San Cristóbal y Nevis KN | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| North Korea KP | North Korea KP | Nordkorea KP | Corée du Nord KP | Corea del Norte KP | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| South Korea KR | South Korea KR | Südkorea KR | Corée du Sud KR | Corea del Sur KR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kuwait KW | Kuwait KW | Kuwait KW | Koweït KW | Kuwait KW | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Cayman Islands KY | Cayman Islands KY | Cayman-Inseln KY | Îles Caïmans KY | Islas Caimán KY | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kazakhstan KZ | Kazakhstan KZ | Kasachstan KZ | Kazakhstan KZ | Kazajistán KZ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Laos LA | Laos LA | Laos LA | Laos LA | Laos LA | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lebanon LB | Lebanon LB | Libanon LB | Liban LB | Líbano LB | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Saint Lucia LC | Saint Lucia LC | Saint Lucia LC | Sainte-Lucie LC | Santa Lucía LC | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Liechtenstein LI | Liechtenstein LI | Liechtenstein LI | Liechtenstein LI | Liechtenstein LI | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sri Lanka LK | Sri Lanka LK | Sri Lanka LK | Sri Lanka LK | Sri Lanka LK | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Liberia LR | Liberia LR | Liberia LR | Libéria LR | Liberia LR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lesotho LS | Lesotho LS | Lesotho LS | Lesotho LS | Lesoto LS | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lithuania LT | Lithuania LT | Litauen LT | Lituanie LT | Lituania LT | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Luxembourg LU | Luxembourg LU | Luxemburg LU | Luxembourg LU | Luxemburgo LU | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Latvia LV | Latvia LV | Lettland LV | Lettonie LV | Letonia LV | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Libya LY | Libya LY | Libyen LY | Libye LY | Libia LY | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Morocco MA | Morocco MA | Marokko MA | Maroc MA | Marruecos MA | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Monaco MC | Monaco MC | Monaco MC | Monaco MC | Mónaco MC | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Moldova MD | Moldova MD | Moldawien MD | Moldavie MD | Moldavia MD | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Montenegro ME | Montenegro ME | Montenegro ME | Monténégro ME | Montenegro ME | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| St. Martin MF | St. Martin MF | St. Martin MF | Saint Martin MF | San Martín MF | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Madagascar MG | Madagascar MG | Madagaskar MG | Madagascar MG | Madagascar MG | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Marshall Islnds MH | Marshall Islnds MH | Marshall-Inseln MH | Îles Marshall MH | Islas Marshall MH | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| North Macedonia MK | North Macedonia MK | Nordmazedonien MK | Macédoine du Nord MK | Macedonia del Norte MK | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mali ML | Mali ML | Mali ML | Mali ML | Malí ML | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Myanmar MM | Myanmar MM | Myanmar MM | Myanmar MM | Myanmar MM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mongolia MN | Mongolia MN | Mongolei MN | Mongolie MN | Mongolia MN | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Macao MO | Macao MO | Macao MO | Macao MO | Macao MO | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| N.Mariana Islnd MP | N.Mariana Islnd MP | N. Mariana Island MP | Île des Mariannes du Nord MP | Isla de las Marianas del Norte MP | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Martinique MQ | Martinique MQ | Martinique MQ | Martinique MQ | Martinica MQ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mauritania MR | Mauritania MR | Mauretanien MR | Mauritanie MR | Mauritania MR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Montserrat MS | Montserrat MS | Montserrat MS | Montserrat MS | Montserrat MS | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Malta MT | Malta MT | Malta MT | Malte MT | Malta MT | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mauritius MU | Mauritius MU | Mauritius MU | Maurice MU | Mauricio MU | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Maldives MV | Maldives MV | Malediven MV | Maldives MV | Maldivas MV | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Malawi MW | Malawi MW | Malawi MW | Malawi MW | Malaui MW | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mexico MX | Mexico MX | Mexiko MX | Mexique MX | México MX | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Malaysia MY | Malaysia MY | Malaysia MY | Malaisie MY | Malasia MY | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mozambique MZ | Mozambique MZ | Mosambik MZ | Mozambique MZ | Mozambique MZ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Namibia NA | Namibia NA | Namibia NA | Namibie NA | Namibia NA | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| New Caledonia NC | New Caledonia NC | Neukaledonien NC | Nouvelle-Calédonie NC | Nueva Caledonia NC | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Niger NE | Niger NE | Niger NE | Niger NE | Níger NE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Norfolk Island NF | Norfolk Island NF | Norfolk Island NF | Île Norfolk NF | Isla Norfolk NF | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nigeria NG | Nigeria NG | Nigeria NG | Nigeria NG | Nigeria NG | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nicaragua NI | Nicaragua NI | Nicaragua NI | Nicaragua NI | Nicaragua NI | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Netherlands NL | Netherlands NL | Niederlande NL | Pays-Bas NL | Países Bajos NL | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Norway NO | Norway NO | Norwegen NO | Norvège NO | Noruega NO | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nepal NP | Nepal NP | Nepal NP | Népal NP | Nepal NP | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nauru NR | Nauru NR | Nauru NR | Nauru NR | Nauru NR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Niue NU | Niue NU | Niue NU | Niue NU | Niue NU | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| New Zealand NZ | New Zealand NZ | Neuseeland NZ | Nouvelle-Zélande NZ | Nueva Zelanda NZ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Oman OM | Oman OM | Oman OM | Oman OM | Omán OM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Panama PA | Panama PA | Panama PA | Panama PA | Panamá PA | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Peru PE | Peru PE | Peru PE | Pérou PE | Perú PE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Frenc.Polynesia PF | Frenc.Polynesia PF | Französisch. Polynesien PF | Polynésie française PF | Polinesia Francesa PF | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pap. New Guinea PG | Pap. New Guinea PG | Pap. Neuguinea PG | Pap. Nouvelle-Guinée PG | Pap. Nueva Guinea PG | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Philippines PH | Philippines PH | Philippinen PH | Philippines PH | Filipinas PH | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pakistan PK | Pakistan PK | Pakistan PK | Pakistan PK | Pakistán PK | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poland PL | Poland PL | Polen PL | Pologne PL | Polonia PL | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| StPier.,Miquel. PM | StPier.,Miquel. PM | StPier, Miquel. PM | StPier, Miquel. PM | StPier., Miquel. PM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pitcairn Is.Gr. PN | Pitcairn Is.Gr. PN | Pitcairn Is.Gr. PN | Pitcairn Is.Gr. PN | Pitcairn Is.Gr. PN | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Puerto Rico PR | Puerto Rico PR | Puerto Rico PR | Porto Rico PR | Puerto Rico PR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Palestine PS | Palestine PS | Palästina PS | Palestine PS | Palestina PS | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Portugal PT | Portugal PT | Portugal PT | Portugal PT | Portugal PT | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Palau PW | Palau PW | Palau PW | Palaos PW | Palaos PW | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Paraguay PY | Paraguay PY | Paraguay PY | Paraguay PY | Paraguay PY | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Qatar QA | Qatar QA | Katar QA | Qatar QA | Qatar QA | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Andorra QU | Andorra QU | Andorra QU | Andorra QU | Andorra QU | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reunion RE | Reunion RE | Wiedervereinigung RE | Réunion RE | Reunión RE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Romania RO | Romania RO | Rumänien RO | Roumanie RO | Rumanía RO | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Serbia RS | Serbia RS | Serbien RS | Serbie RS | Serbia RS | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Russian Fed. RU | Russian Fed. RU | Russische Fed. RU | Fed russe. RU | Reserva Federal rusa. RU | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rwanda RW | Rwanda RW | Ruanda RW | Rwanda RW | Ruanda RW | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Saudi Arabia SA | Saudi Arabia SA | Saudi-Arabien SA | Arabie Saoudite SA | Arabia Saudí SA | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Solomon Islands SB | Solomon Islands SB | Salomonen SB | Îles Salomon SB | Islas Salomón SB | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Seychelles SC | Seychelles SC | Seychellen SC | Seychelles SC | Seychelles SC | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sudan SD | Sudan SD | Sudan SD | Soudan SD | Sudán SD | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sweden SE | Sweden SE | Schweden SE | Suède SE | Suecia SE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Singapore SG | Singapore SG | Singapur SG | Singapour SG | Singapur SG | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Saint Helena SH | Saint Helena SH | St. Helena SH | Sainte-Hélène SH | Santa Elena SH | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Slovenia SI | Slovenia SI | Slowenien SI | Slovénie SI | Eslovenia SI | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Spitzbergen SJ | Spitzbergen SJ | Spitzbergen SJ | Spitzbergen SJ | Spitzbergen SJ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Slovakia SK | Slovakia SK | Slowakei SK | Slovaquie SK | Eslovaquia SK | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sierra Leone SL | Sierra Leone SL | Sierra Leone SL | Sierra Leone SL | Sierra Leona SL | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| San Marino SM | San Marino SM | San Marino SM | Saint-Marin SM | San Marino SM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Senegal SN | Senegal SN | Senegal SN | Sénégal SN | Senegal SN | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Somalia SO | Somalia SO | Somalia SO | Somalie SO | Somalia SO | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Suriname SR | Suriname SR | Suriname SR | Suriname SR | Surinam SR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| South Sudan SS | South Sudan SS | Südsudan SS | Soudan du Sud SS | Sudán del Sur SS | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| S.Tome,Principe ST | S.Tome,Principe ST | S.Tome, Principe ST | S. Tome, Principe ST | S.Tome, Príncipe ST | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| El Salvador SV | El Salvador SV | El Salvador SV | Salvador SV | El Salvador SV | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sint Maarten SX | Sint Maarten SX | Sint Maarten SX | Sint Maarten SX | Sint Maarten SX | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Syria SY | Syria SY | Syrien SY | Syrie SY | Siria SY | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Eswatini SZ | Eswatini SZ | Eswatini SZ | Eswatini SZ | Esuatini SZ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Turks&Caicos I. TC | Turks&Caicos I. TC | Turks&Caicos I. TC | Turks&Caicos I. TC | Turks y Caicos I. TC | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chad TD | Chad TD | Chad TD | Chad TD | Chad TD | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| French S.Territ TF | French S.Territ TF | Französische S.Territ TF | Français S.Territ TF | Francés S.Territ TF | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Togo TG | Togo TG | Togo TG | Togo TG | Togo TG | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Thailand TH | Thailand TH | Thailand TH | Thaïlande TH | Tailandia TH | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tajikistan TJ | Tajikistan TJ | Tadschikistan TJ | Tadjikistan TJ | Tayikistán TJ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tokelau TK | Tokelau TK | Tokelau TK | Tokelau TK | Tokelau TK | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Timor-Leste TL | Timor-Leste TL | Timor-Leste TL | Timor-Leste TL | Timor-Leste TL | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Turkmenistan TM | Turkmenistan TM | Turkmenistan TM | Turkménistan TM | Turkmenistán TM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tunisia TN | Tunisia TN | Tunesien TN | Tunisie TN | Túnez TN | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tonga TO | Tonga TO | Tonga TO | Tonga TO | Tonga TO | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Türkiye TR | Türkiye TR | Türkei TR | Türkiye TR | Turquía TR | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Trinidad,Tobago TT | Trinidad,Tobago TT | Trinidad, Tobago TT | Trinité-et-Tobago TT | Trinidad, Tobago TT | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tuvalu TV | Tuvalu TV | Tuvalu TV | Tuvalu TV | Tuvalu TV | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Taiwan TW | Taiwan TW | Taiwan TW | Taiwan TW | Taiwán TW | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tanzania TZ | Tanzania TZ | Tansania TZ | Tanzanie TZ | Tanzania TZ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ukraine UA | Ukraine UA | Ukraine UA | Ukraine UA | Ucrania UA | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Uganda UG | Uganda UG | Uganda UG | Ouganda UG | Uganda UG | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Minor Outl.Isl. UM | Minor Outl.Isl. UM | Kleiner Outl.Isl. UM | Petite sortie de l’île. UM | Salida menor. Isla. UM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| USA US | USA US | USA US | USA US | EE. UU. US | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Uruguay UY | Uruguay UY | Uruguay UY | Uruguay UY | Uruguay UY | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Uzbekistan UZ | Uzbekistan UZ | Usbekistan UZ | Ouzbékistan UZ | Uzbekistán UZ | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Vatican City VA | Vatican City VA | Vatikanstadt VA | Cité du Vatican VA | Ciudad del Vaticano VA | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Saint Vincent VC | Saint Vincent VC | Heiliger Vinzenz VC | Saint-Vincent VC | San Vicente VC | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Venezuela VE | Venezuela VE | Venezuela VE | Venezuela VE | Venezuela VE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Brit.Virgin Is. VG | Brit.Virgin Is. VG | Brit. Virgin ist es. VG | Brit.Virgin l’est. VG | Brit. Virgin es. VG | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| US Virgin Isl. VI | US Virgin Isl. VI | US Virgin Island. VI | Île vierge américaine. VI | Isla Virgen de EE. UU. VI | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Vietnam VN | Vietnam VN | Vietnam VN | Vietnam VN | Vietnam VN | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Vanuatu VU | Vanuatu VU | Vanuatu VU | Vanuatu VU | Vanuatu VU | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wallis,Futuna WF | Wallis,Futuna WF | Wallis, Futuna WF | Wallis, Futuna WF | Wallis, Futuna WF | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Samoa WS | Samoa WS | Samoa WS | Samoa WS | Samoa WS | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kosovo XK | Kosovo XK | Kosovo XK | Kosovo XK | Kosovo XK | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Yemen YE | Yemen YE | Jemen YE | Yémen YE | Yemen YE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mayotte YT | Mayotte YT | Mayotte YT | Mayotte YT | Mayotte YT | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| South Africa ZA | South Africa ZA | Südafrika ZA | Afrique du Sud ZA | Sudáfrica ZA | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Zambia ZM | Zambia ZM | Sambia ZM | Zambie ZM | Zambia ZM | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Zimbabwe ZW | Zimbabwe ZW | Simbabwe ZW | Zimbabwe ZW | Zimbabue ZW |
Ausfüllhilfe_Texte
| Row | EN | DE | FR | ES |
|---|---|---|---|---|
| 5 | Explanations: | Erläuterungen: | Explications: | Explicaciones: |
| 6 | Enter an existing SAP Business Partner (BP) number only if one already exists (e.g., for changes). In SAP, this uniquely links the form to the existing BP master record. | Bestehende SAP Business-Partner-Nummer (GP) nur eintragen, wenn bereits vorhanden (z. B. bei Änderungen). In SAP dient dies der eindeutigen Zuordnung zum vorhandenen BP-Datensatz. | Saisir un numéro de Business Partner SAP (BP) existant uniquement s'il existe déjà (p. ex. pour des modifications). Dans SAP, cela permet de rattacher le formulaire au dossier BP existant. | Introduzca un número de Business Partner (BP) existente solo si ya existe (p. ej., para cambios). En SAP sirve para vincular inequívocamente el formulario con el registro maestro del BP. |
| 7 | Renseigner le numéro de partenaire commercial SAP (BP) existant uniquement s’il a déjà été attribué, par exemple en cas de mise à jour. Dans SAP, ce numéro permet d’identifier de manière de manière précise le dossier BP correspondant. » | |||
| 8 | ||||
| 9 | “Mark with an ”X" whether the party is a contractor/supplier or an individual for a procurement transaction. In SAP, this selection determines the purchasing organization for service and construction contracts as well as procurement of goods. | Kennzeichne mit „X“, ob es sich um einen Auftragnehmer/Lieferanten oder eine natürliche Person für eine Beschaffung handelt. Diese Auswahl steuert in SAP die Einkaufsorganisation für Dienstleistungs- und Bauverträge sowie Sachgüterbeschaffungen. | Indiquer par « X » s'il s'agit d'un prestataire/fournisseur ou d'une personne physique. Cette sélection contrôle dans SAP l'organisation des achats pour les contrats de services et de construction ainsi que les achats de matériels et équipements. | Marque con “X” si el socio comercial es contratista/proveedor o persona física. Esta selección controla en SAP la organización de compras para contratos de servicios y construcción, así como adquisiciones de bienes. |
| 10 | Mark with “X” only if the business partner is an institution or a grant/financing recipient. This selection determines the purchasing organization for financing in SAP. | Falls der Geschäftspartner eine Institution/Zuschuss- oder Finanzierungsempfänger ist: mit „X“ markieren. Diese Auswahl steuert in SAP die Einkaufsorganisation für Finanzierungen. | Cocher « X » uniquement si le partenaire est une institution ou un bénéficiaire de subvention/financement. Cette sélection contrôle dans SAP l'organisation des achats pour les financements. | Marque con “X” solo si el socio es una institución o beneficiario de subvención/financiación. Esta selección controla en SAP la organización de compras para financiaciones. |
| 11 | Select only if the partner also acts as a carrier/forwarder. In SAP this may influence logistics-related processing. | Nur markieren, wenn der Partner zusätzlich als Spediteur/Carrier agiert. | Cocher uniquement si le partenaire agit aussi en tant que transporteur/commissionnaire. Dans SAP, cela peut influencer les processus logistiques. | Marque solo si el socio también actúa como transportista/forwarder. En SAP puede influir en procesos logísticos. |
| 12 | Select only if this is a consortium/joint venture (ARGE). In SAP this can trigger special processing and settlement rules. For a consortium/joint venture only: enter the SAP operation number (45er number) so SAP can assign the BP to the correct operation/project context. | Nur markieren, wenn es sich um ein Konsortium/ARGE handelt. Bei Konsortium/ARGE: SAP-Vorgangsnummer (45er Nummer) eintragen, damit die Zuordnung in SAP eindeutig ist. | Cocher uniquement s'il s'agit d'un consortium/ARGE. Dans SAP, cela peut déclencher des règles spécifiques de traitement et de facturation. Pour un consortium/ARGE uniquement : saisir le numéro d'opération SAP (numéro 45) afin que SAP puisse rattacher le PC au bon contexte d'opération/projet. | Marque solo si se trata de un consorcio/UTE (ARGE). En SAP puede activar reglas especiales de tramitación y liquidación. Solo para consorcios/UTE: introduzca el número de operación SAP (Número 45) para que SAP asigne el BP al contexto correcto de operación/proyecto. |
| 13 | 70 – Private Sector: Companies, suppliers, hotels, legal entities such as Ltd., etc., 21 – NGO, 60 - Foundation, 80 - Academic, Training and Research: Universities and legally Independent Institutes, 90 – Individuals- Individual Experts including individuals who receive financing arrangements | 70- Privatsektor Erläuterung: Firmen, Lieferanten, Hotels, juristische Personen wie GmbH etc., 21- NGO Erläuterung: gemeinnützige Organisationen, NGO und Vereinen (e.V.), Verbände, Kammern etc., 60-Stiftung, 80 - Wissenschaft, Ausbildung, Forschung Erläuterung: Universitäten und rechtlich eigenständige Institute, 90 – Einzelpersonen Erläuterung: Einzelpersonen einschl. Personen, die Finanzierungen empfangen | 70 – Sectuer Privé: Entreprises, fournisseurs, hôtels, personnes morales telles que les SARL, etc., 21 – ONG, 60 – Fondation, 80 – Universitaire, Formation et Recherche, 90 – Expert individual: personnes physiques , y compris les personnes qui reçoivent des financements | 70 – Sector Privado: Empresas, proveedores, hoteles, personas jurídicas como las sociedades de responsabilidad limitada etc, 21 – ONG, 60 – Fundación, 80 – Académica, Capacitación e Investigación: Universidades e institutos con personalidad jurídica, 90 - Persona física: Personas físicas, incluidas las personas que reciben financiamiento |
| 14 | ||||
| 15 | ||||
| 16 | Enter the official company name including legal form exactly as per register (or for a natural person: surname, first name). Add an abbreviation only if needed (optional). | Amtlicher Firmenname inkl. Rechtsform exakt wie im Register (oder bei natürlicher Person: Nachname, Vorname). Abkürzung nur optional ergänzen. | Saisir la dénomination officielle avec la forme juridique exactement comme au registre (ou, pour une personne physique : nom, prénom). Ajouter une abréviation uniquement si nécessaire (facultatif). | Introduzca la denominación oficial incluyendo la forma jurídica exactamente según el registro (o, para persona física: apellidos, nombre). Añada una abreviatura solo si es necesario (opcional). |
| 17 | Enter street and house number according to the official address. Add-ons such as building or apartment numbers must be clearly indicated as an addition to the street and house number. | Straße und Hausnummer gemäß offizieller Anschrift eintragen. Zusätze wie zB Gebäude- oder Appartmentnr. müssen eindeutig ersichtlich sein als Zusatz zur Straße + Hausnr. | Saisir la rue et le numéro selon l'adresse officielle. Les compléments tels que le numéro de bâtiment ou d'appartement doivent être clairement indiqués comme information additionnelle à la rue et du numéro. | Introduzca la calle y el número según la dirección oficial. Los complementos como el número de edificio o de apartamento deben indicarse claramente como añadido a la calle y al número. |
| 18 | Enter the postal code without additional characters (digits/letters as applicable by country). In SAP it is part of the standard address and supports plausibility checks. | Postleitzahl ohne Zusatzzeichen (nur Ziffern/Buchstaben je Land). In SAP Teil der Standardadresse; wichtig für Plausibilitätsprüfung. | Saisir le code postal sans caractères supplémentaires (chiffres/lettres selon le pays). Dans SAP, il fait partie de l'adresse standard et sert aux contrôles de plausibilité. | Introduzca el código postal sin caracteres adicionales (dígitos/letras según el país). En SAP forma parte de la dirección estándar y sirve para validaciones. |
| 19 | Enter the city according to the official address. Select/enter it in the chosen SAP language. | Stadt gemäß offizieller Anschrift. Auszuwählen in der gewählten SAP-Sprache | Saisir la ville conformément à l'adresse officielle. La saisir/la sélectionner dans la langue SAP choisie. | Introduzca la ciudad según la dirección oficial. Selecciónela/introduzca en el idioma SAP seleccionado. |
| 20 | Optional: enter state/region only if relevant (e.g., US/CA/BR). In SAP this is stored as “Region”. | Optional: Bundesland/Region nur wenn relevant (z. B. für US/CA/BR). In SAP wird dies als Region geführt. | Facultatif : saisir l'État/la région uniquement si pertinent (p. ex. US/CA/BR). Dans SAP, cela est enregistré comme « Région ». | Opcional: introduzca estado/región solo si es relevante (p. ej., US/CA/BR). En SAP se guarda como “Región”. |
| 21 | Select the country from the drop-down (country name + ISO). | Land aus Dropdown auswählen (Landname + ISO). | Sélectionner le pays dans la liste déroulante (nom du pays + code ISO). | Seleccione el país en el desplegable (nombre del país + ISO). |
| 22 | Enter the phone number WITHOUT the country code (e.g., without +49 …). Use a consistent format without additional text. | Telefonnummer OHNE Landesvorwahl eintragen (z. B. ohne +49 …). Einheitliches Format ohne Zusatztext verwenden. | Saisir le numéro de téléphone SANS l’indicatif du pays (p. ex. sans +49 …), sans espace. Utiliser un format uniforme sans texte additionnel. | Introduzca el número de teléfono SIN prefijo de país (p. ej., sin +49 …). Use un formato uniforme sin texto adicional. |
| 23 | Optional: enter a fax number in the same format as the phone number (including country code). | Optional: Faxnummer (Format wie Telefon). | Facultatif : saisir un numéro de fax au même format que le téléphone (avec indicatif pays). | Opcional: introduzca un fax con el mismo formato que el teléfono (sin prefijo del país). |
| 24 | Enter an email address in standard format (name@domain). In SAP this is stored as communication data (SMTP) and used for contact. | E-Mail-Adresse im Standardformat (name@domain). In SAP als Kommunikationsdaten (SMTP) – wichtig für Kontaktaufnahme | Saisir une adresse e-mail au format standard (nom@domaine). Dans SAP, elle est enregistrée comme donnée de communication (SMTP) et utilisée pour le contact. | Introduzca el correo en formato estándar (nombre@dominio). En SAP se guarda como dato de comunicación (SMTP) y se usa para contacto. |
| 25 | Please select one of the four available SAP communication languages from the drop-down. | Bitte eine der vier verfügbaren SAP-Kommunikationssprachen aus Dropdown wählen. | Veuillez sélectionner l'une des quatre langues de communication SAP disponibles dans le menu déroulant. | Seleccione uno de los cuatro idiomas de comunicación de SAP disponibles en el menú desplegable. |
| 26 | ||||
| 27 | ||||
| 28 | Account holder: the account holder's legal name. | Kontoinhaber: rechtlicher Name des Kontoinhabers. | Titulaire du compte : nom légal du titulaire du compte. | Titular de la cuenta: nombre legal del titular de la cuenta. |
| 29 | Enter the IBAN without spaces and without prefixes such as “IBAN:”. In SAP this is stored as the primary bank account; country-specific format checks may apply. | IBAN ohne Leerzeichen eingeben und ohne Zusätze wie „IBAN:“. In SAP wird dies als primäre Bankverbindung gespeichert; Formatprüfung erfolgt je nach Land. | Saisir l'IBAN sans espaces et sans préfixe du type « IBAN : ». Dans SAP, il est enregistré comme compte bancaire principal ; des contrôles de format peuvent s'appliquer selon le pays. | Introduzca el IBAN sin espacios y sin prefijos como “IBAN:”. En SAP se guarda como cuenta bancaria principal; pueden aplicarse validaciones según el país. |
| 30 | Only if no IBAN is available in the country: enter the account number without spaces. Use the official account number provided by the bank. | Nur wenn im Land keine IBAN verfügbar: Kontonummer (ohne Leerzeichen). | Uniquement si le pays ne dispose pas d'IBAN : saisir le numéro de compte sans espaces. Utiliser le numéro officiel communiqué par la banque. | Solo si en el país no existe IBAN: introduzca el número de cuenta sin espacios. Use el número oficial proporcionado por el banco. |
| 31 | Enter the BIC/SWIFT code without spaces. If the SWIFT code has 8 characters, add "XXX". | BIC/SWIFT-Code ohne Leerzeichen eintragen. Bei einem 8-stelligen SWIFT-Code „XXX“ ergänzen. | Saisir le code BIC/SWIFT sans espaces. Si le code SWIFT comporte 8 caractères, ajouter « XXX ». | Introduzca el código BIC/SWIFT sin espacios. Si el código SWIFT tiene 8 caracteres, añada "XXX". |
| 32 | Select the bank country from the drop-down (country name + ISO). This supports SAP checks for bank details and country-specific rules. | Bankland aus Dropdown auswählen (Landname + ISO). | Sélectionner le pays de la banque dans la liste déroulante (nom du pays + ISO). Cela permet les contrôles SAP liés aux coordonnées bancaires. | Seleccione el país del banco en el desplegable (nombre del país + ISO). Esto ayuda a las validaciones de SAP para datos bancarios. |
| 33 | ||||
| 34 | ||||
| 35 | Enter the tax number issued by the local tax authority, without spaces. In SAP this supports tax-relevant master data and checks. | Steuernummer gemäß lokaler Steuerbehörde (ohne Leerzeichen). | Saisir le numéro fiscal délivré par l'administration fiscale locale, sans espaces. Dans SAP, cela alimente les données fiscales et les contrôles. | Introduzca el número fiscal emitido por la autoridad fiscal local, sin espacios. En SAP se utiliza para datos maestros fiscales y validaciones. |
| 36 | Only if applicable: enter the VAT identification number (VAT ID) without spaces (e.g., within the EU). In SAP this is relevant for VAT reporting and tax determination. | USt-IdNr. (VAT ID) nur falls vorhanden/anwendbar (z. B. EU). | Uniquement si applicable : saisir le numéro d'identification TVA (VAT ID) sans espaces (p. ex. UE). Dans SAP, il est pertinent pour la déclaration TVA et la détermination fiscale. | Solo si aplica: introduzca el NIF-IVA/VAT ID sin espacios (p. ej., UE). En SAP es relevante para reportes de IVA y determinación de impuestos. |
| 37 | Germany only: enter the business identification number (W-IdNr.), if available, without spaces. | Nur für Deutschland: Wirtschafts-Identifikationsnummer (falls vorhanden). | Allemagne uniquement : saisir le numéro d'identification économique (W-IdNr.), si disponible, sans espaces. | Solo Alemania: introduzca el número de identificación empresarial (W-IdNr.), si existe, sin espacios. |
| 38 | Please indicate your VAT classification: 00 – International/intergovernmental organization: If you are an international or intergovernmental organization subject to special VAT rules.; 01 – Entrepreneur – standard case: If you carry out an economic activity and none of categories 00, 02, or 03 applies to you.; 02 – Non-profit/tax-privileged entrepreneur: If your company or organization is recognized as non-profit or tax-privileged under the law applicable to you.; 03 – Small business/Comparable national legislation: If you run a small business or a comparable national legislation applies to you. | Bitte Ihre umsatzsteuerliche Einordnung angeben: 00 – Internationale/zwischenstaatliche Organisation: Wenn Sie eine internationale bzw. zwischenstaatliche Organisation sind, für die besondere umsatzsteuerliche Regelungen gelten; 01 – Unternehmer – Regelfall: Wenn Sie eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben und keine der Kategorien 00, 02 oder 03 auf Sie zutrifft; 02 – Gemeinnütziger/steuerbegünstigter Unternehmer: Wenn Ihr Unternehmen bzw. Ihre Organisation nach dem für Sie geltenden Recht als gemeinnützig oder steuerbegünstigt anerkannt ist; 03 – Kleinunternehmer / vergleichbare nationale Regelung: Wenn nach dem für Sie geltenden Umsatzsteuerrecht eine Kleinunternehmerregelung oder eine vergleichbare nationale Regelung Anwendung findet | Veuillez indiquer votre classification en matière de TVA: 00 – Organisation internationale/intergouvernementale : Si vous êtes une organisation internationale ou intergouvernementale soumise à des règles particulières en matière de TVA; 01 – Entreprise – cas standard : Si vous exercez une activité économique et qu’aucune des catégories 00, 02 ou 03 ne s’applique à vous; 02 – Entreprise à but non lucratif/avantage fiscal : Si votre entreprise ou organisation est reconnue comme d’utilité publique ou fiscalement privilégiée selon le droit qui vous est applicable; 03 – Petit entrepreneur / régime national comparable : Si, au regard du droit de la TVA qui vous est applicable, un régime des petits entrepreneurs ou un régime national comparable s’applique | Por favor, indique su clasificación en materia de IVA: 00 – Organización internacional/intergubernamental: Si usted es una organización internacional o intergubernamental sujeta a normas especiales en materia de IVA; 01 – Empresario – caso estándar: Si ejerce una actividad económica y no se aplica ninguna de las categorías 00, 02 o 03; 02 – Empresario sin fines de lucro/con ventajas fiscales: Si su empresa u organización está reconocida como sin fines de lucro o con beneficios fiscales según la legislación que le sea aplicable; 03 – Pequeño empresario / régimen nacional comparable: Si, conforme a la legislación del IVA que le sea aplicable, se aplica un régimen de pequeños empresarios o un régimen nacional comparable |
| 39 | ||||
| 40 | ||||
| 41 | Please specify the country for which the service is provided or to which the goods are delivered. If necessary, multiple countries can be indicated. For services related to real estate or construction work, please specify the country in which the property is located. | Bitte geben Sie das Land an, für das die Leistung erbracht bzw. in das die Ware geliefert wird. Es können, falls nötig, mehrere Länder angegeben werden. Bei Leistungen im Zusammenhang mit einem Grundstück oder einer Bauleistung geben Sie bitte das Land an, in dem sich das Grundstück befindet. | Veuillez indiquer le pays pour lequel la prestation est fournie ou vers lequel les matériels et équipements sont livrés. Si nécessaire, plusieurs pays peuvent être indiqués. Pour les prestations liées à un bien immobilier ou à des travaux de construction, veuillez préciser le pays dans lequel se situe le bien. | Por favor, indique el país para el cual se presta el servicio o al cual se entregan los equipos y materiales. Si es necesario, se pueden indicar varios países. Para los servicios relacionados con un bien inmueble o con obras de construcción, indique el país en el que se encuentra el inmueble. |
| 42 | ||||
| 43 |