[Seite 1]

Projekt GUW Mockau Vergabeeinheit VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung Vergabenummer 2026-RL-27-02

Leistungsverzeichnis

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 1 von 83

[Seite 2]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis - Inhaltsverzeichnis

Titel Bezeichnung Seite

LIEFERUNG UND 01.01. BAUSTELLENEIN 01.02. MITTELSPANNUN 01.03. LEISTUNGSTRAN 01.04. GLEICHSPANNU 01.05. EIGENBEDARFSS 01.06. FERNWIRKANLA 01.07. MITNAHMESCHU 01.08. VERSUCH UND N 01.09. INBETRIEBNAHM Zusammenstellung


			. ..................................................................................................5
						. ..................................................................................7
					. ......................................................................................24
						. ................................................................................32
				. ........................................................................................53
		. ....................................................................................................62
	. ..............................................................................................................71
			. ...............................................................................................76
							. .......................................................................79
...................................................................................................................83

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 2 von 83

[Seite 3]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Einleitung und Abgrenzung EINLEITUNG und ABGRENZUNG

Die vorliegende VE 02 beinhaltet die Lieferung und Inbetriebset- zung der Technischen Ausrüstung (TA) für das Gleichrichterunterwerk Mockau (GUW MOC).

Das Gesamtvorhaben setzt sich aus folgenden Vergabeeinheiten zusammen: VE 01: Gebäude, Hoch-/Tief-/Landschaftsbau VE 02: Technische Ausrüstung VE 03: Zusatzleistungen LVB VE 04: Entsorgung GR-Trafos

Hinweis: Die Leistungen der VE 03 beinhalten auch die notwen- digen Maßnahmen zum transportablen Unterwerk (tGUW) für den Einsatz am GUW MOC.

Ergänzend zum Leistungsverzeichnis gelten bezüglich der zu realisierenden Funktionen die dem Leistungsverzeichnis beiliegenden Unterlagen. Die ergänzenden Unterlagen sind als Erläuterungen zu den rechtsverbindlichen Positionsbeschreibungen anzusehen und dementspre- chend in der Kalkulation zu berücksichtigen. Es dürfen kei- ne Auslaufmodelle zum Einsatz kommen. Die Inhalte aus den Vorbemerkungen und Hinweisen sind mit umzusetzen.

Für den gesamten Bau sind die Vorschriften bzw. Empfehlun- gen nach DIN, EN, IEC, VDV einschließlich der Vorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften Bau, der Straßen,- U- Bahnen und Eisenbahn unbedingt einzuhalten. Für die einzel- nen Geräte und Komponenten sind die zugehörigen EU-Richtli- nie einzuhalten und nach Abfrage durch den AG nachzuweisen.

Die in den Ausschreibungsunterlagen benannten Richtlinien der Leipziger Verkehrsbetriebe (LVB) sowie die für die Bauausfüh- rung relevanten Unterlagen und Richtlinien der Energieversor- gungsunternehmen (EVU/VNB) sind bei der Angebotserstellung zu beachten und bei der Bauausführung anzuwenden. Mit dem Start der Werksplanungen sind diese Unterlagen durch den AN bei den LVB und den EVU/VNB in der jeweils aktuellen Fassung einzuholen.

Kabel und Leitungen, die dauerhaft in Bauwerke oder in Teile davon eingebaut werden, sind Bauprodukte im Sinne der EU- Bauproduktenverordnung 305/2011/EU (EU BauPVO). Es dür- fen somit nur Kabel und Leitungen verwendet werden, die ent- sprechend dieser Verordnung und der damit eingeschlossenen Regelwerke hergestellt und gekennzeichnet sind. Insbesondere betrifft dies die

· Prüfnorm DIN EN 50399, · Produktnorm DIN EN 50575 und · Klassifizierung DIN EN 13501-6

jeweils in der aktuell geltenden Fassung. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 3 von 83

[Seite 4]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Für die Verlegung und Auswahl der Bahnstromkabel sowie die Errichtung der OKVs sind die Technischen Regeln der LVB in ih- rer aktuellen Fassung zu berücksichtigen.

· Technische Regel – TR-02-02-01-01 zur „Verlegung von Gleichspannungskabeln“ der Leipziger Verkehrsbetriebe GmbH vom 20.05.2021 · Technische Regel – TR-02-02-02-01 zur „Verlegung von Mittelspannungskabeln“ der Leipziger Verkehrsbetriebe GmbH vom 20.05.2021 · Technische Regel – TR-02-03-01-01 zum „Kabelverteilerschrank“ der Leipziger Verkehrsbetriebe GmbH vom 20.10.2021 · Technische Regel – TR-02-03-02-01 zum „Rückleitungsverteilerschrank“ der Leipziger Verkehrsbetriebe GmbH vom 20.10.2021

Hinsichtlich der Brandklassen nach EN 13501-6 müssen alle Kabel und Leitungen innerhalb des Gebäudes mindestens der Klassifizierung ECA entsprechen.

Für die Planung und Errichtung aller elektrotechnischen Anlagen sowie deren Anschlüsse sind die Vorgaben der geltenden Nor- men, die TAB sowie die Richtlinien und Anschlussbedingungen des Netzbetreibers (VNB) sowie die Unterlagen der LVB zu be- rücksichtigen und durch den AN in der jeweils aktuellen Fas- sung vor der Bauausführung einzuholen, besonders:

· Technische Anschlussbedingungen für den Anschluss an das Mittelspannungsnetz der Netz Leipzig GmbH (TAB Mittelspannung der Netz Leipzig GmbH, Datum: 18. April 2019 · Datenblatt E.2 zur Beurteilung von Netzrückwirkungen (VDE-AR-N 4110) · Technische Anschlussregeln Mittelspannung (VDE-AR- N 4110), Stand: November 2018 · Wartungsanforderungen an Mittelspannungsstationen, Netz Leipzig · Technische Anschlussbedingungen TAB 2019 für den Anschluss an das Niederspannungsnetz (TAB 2019), Stand: Oktober 2019 · Ergänzende Bedingungen der Netz Leipzig GmbH zur Niederspannungs- und Niederdruckanschlussverordnung (NAV und NDAV), gültig ab 1. Mai 2019 · Verordnung über Allgemeine Bedingungen für den Netzanschluss und dessen Nutzung für die Elektrizitätsversorgung in Niederspannung (Niederspannungs-anschlussverordnung – NAV), vom 1. November 2006 (BGBI. I S. 2477), die zuletzt durch Artikel 3 der Verordnung vom 30. Oktober 2020 (BGBI. I S. 2269) geändert worden ist · Ergänzung der Technischen Anschlussbedingungen für den Anschluss an das Niederspannungsnetz der Netz Leipzig GmbH, Stand: 01.06.2023 · Technische Anschlussregeln Niederspannung (VDE-AR- N 4100), Stand: April 2019

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 4 von 83

[Seite 5]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Die Abstimmungen mit den Auftraggebern, Medienträgern und den anderen Projektbeteiligten sowie die Berücksichti- gung der Vorbemerkungen und technischen Beschreibun- gen/Richtlinien sind in die Einheitspreise der jeweiligen Po- sition einzukalkulieren.

Bei der Bauorganisation und den Anlieferungen sind die beengten Verhältnisse im Zufahrtsbereich rund um das GUW zu berücksichtigen.

Zur Abnahme der Leistungen der VE 02 ist dem AG durch den AN eine unterschriebene EU-Konformitätserklärung (nach ISO/IEC 17050-1) für die gelieferten elektrotechni- schen Anlagen sowie eine Errichterbestätigung für die aus- geführten Leistungen zu übergeben.

Die in den Vorbemerkungen der Leistungsbeschreibung enthal- tenen Angaben sowie die Aussagen der Ausführungsplanung sind bei der Ausführung der Anlagen und der Bauabwicklung mit zu berücksichtigen!

LIEFERUNG UND INBETRIEBNAHME TECHNISCHER AUSRÜSTUNG

01.01. BAUSTELLENEINRICHTUNG

Hinweis Baubesprechungen/Bauberatungen Es finden Baubesprechungen im 14-tägigen Rhythmus (in be- gründeten Ausnahmen auch häufiger) mit allen am Bau Beteilig- ten über die gesamte Bauzeit statt. Der AN oder sein Vertreter muss an den Baubesprechungen teilnehmen. Die Besprechungen sind zunächst als Präsenztermine einzupla- nen, ggf. können nach gemeinsamer Abstimmung auch Video- konferenzen durchgeführt werden. Die Baubesprechungen werden vom örtlichen Bauüberwacher protokolliert und an alle Beteiligten übermittelt. Die Aufwendungen für diese Besprechungen sind in den nach- folgenden Titel bzw. Positionen einzukalkulieren und werden nicht gesondert vergütet.

01.01.0010. Gesamt-Bauablaufplan Durch den AN der VE 02 ist ein Gesamt-Bauablaufplan für die zum GUW gehörenden Maßnahmen (für alle VE) zu erstellen und entsprechend des Bauablaufes einmal monatlich zu aktuali- sieren (ab Baustart bis Ende der Baumaßnahme). Einarbeitung der terminlichen Abstimmungen aus den Baubera- tungen und weiterer terminlicher Zuarbeiten durch den AG/BÜ in den Gesamt-Bauablaufplan, Fortführung des Bauablaufplanes, monatliche Verteilung des aktualisierten Bauablaufplanes als PDF-Datei an alle Baubeteiligten einschließlich eines Papier- Exemplares für die Baustelle zum Aushang.

1,000 Stck ......................... .........................

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 5 von 83

[Seite 6]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

01.01.0020. Abstimmung Bauausführung Technische Abstimmung und Terminabstimmung mit dem AG, dem Bauausführenden des Unterwerksgebäudes, den AN der anderen VE, mit Medienträgern, Dritten und Anwohnern zur Vor- bereitung und Durchführung der Anlieferung der Transformato- ren und Schaltanlagen. Klärung zum notwendigen Platzbedarf im Bauumfeld, für Maßnahmen im Straßenbereich sowie für notwendige Sperrun- gen und Beantragungen. Abstimmung zu den genannten Belangen mit den genannten Beteiligten, inklusive der Erstellung notwendiger Dokumente, Unterlagen und Terminabstimmungen.

1,000 Stck ......................... .........................

01.01.0030. Flächen Baustellenenrichtung u. Lager Flächen für die Baustelleneinrichtung sowie Materiallagerung beschaffen. Kosten für Vorhalten, Unter- halten und Betreiben der Flächen und ggf. Einrichtungen, einschließlich Mieten, Pacht, Gebühren und dergleichen sind in dieser Position zu kalkulieren.

Vorhaltedauer: für die Dauer der Bauzeit vorhalten

Hinweis: Seitens des AG können keine BE- und Lagerflächen im Umfeld zur Verfügung gestellt werden, da die LVB nicht Eigentümer des Geländes ist !

1,000 Stck ......................... .........................

01.01.0040. Baustelle einrichten, sämtl. LV-Abschn., Zufahrt vorh. Geräte, Werkzeuge und sonstige Betriebsmittel, die zur vertragsgemäßen Ausführung der Bauleistungen erforder- lich sind, auf die Baustelle bringen, bereitstellen und - so- weit der Geräteeinsatz nicht gesondert vergütet wird - be- triebsfertig aufstellen einschließlich der dafür notwendi- gen Arbeiten. Die erforderlichen festen Anlagen herstellen. Baubüros, Unterkünfte, Werkstätten, Lagerschuppen und dgI., so- weit erforderlich, antransportieren, aufbauen und einrich- ten. Bei Bedarf Lagerplätze, sonstige Platzbefestigungen und Wege im Baustellenbereich anlegen. Oberbodenarbeiten einschl. Beseitigen von Aufwuchs für die Baustelleneinrichtung, soweit erforderlich, ausführen. Flächen beschaffen, im Umfeld des Unterwerkes. Kosten für Vorhalten, Unterhalten und Betreiben der Geräte, Anlagen und Einrichtungen, einschl. Mieten, Pacht, Gebühren und dgl. werden nicht mit dieser Pau- schale, sondern mit den Einheitspreisen der betreffenden Teilleistungen vergütet. Soweit nicht für bestimmte Leis- tungen für das Einrichten der Baustelle gesonderte Posi- tionen im Leistungsverzeichnis enthalten sind, gilt die Pauschale für alle Leistungen sämtlicher Abschnitte des Leistungsverzeichnisses. Zufahrt zur Baustelle vorhanden. Inkl. Herstellung, Vorhaltung und Beseitigung von Schutz ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 6 von 83

[Seite 7]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... abdeckungen für Überfahrten über angrenzende Gehwe- ge durch den AN. Inkl. Anmietung von ggf. zusätzlich erforderlichen Baustelleneinrichtungsflächen durch den AN auf den Nachbargrundstücken oder im Straßenbereich und Vor- haltung für die Bauzeit.

Hinweis: Seitens des AG können keine BE- und Lagerflächen im Umfeld zur Verfügung gestellt werden, da die LVB nicht Eigentümer des Geländes ist!

1,000 Stck ......................... .........................

01.01.0050. Baustelle räumen, sämtl. LV-Abschn. Baustelle von allen Geräten, Anlagen, Einrichtungen und dgl. räumen. Benutzte Flächen und Wege entsprechend dem ursprünglichen Zustand herrichten. Soweit nicht für bestimmte Leistungen für das Räumen der Baustelle ge- sonderte Positionen im Leistungsverzeichnis enthalten sind, gilt die Pauschale für alle Leistungen sämtlicher Ab- schnitte des Leistungsverzeichnisses.

1,000 Stck ......................... .........................

Summe 01.01. BAUSTELLENEINRICHTUNG .........................

01.02. MITTELSPANNUNGSSCHALTANLAGE

Vorbemerkung Mittelspannungsschaltanlage Das Gleichrichterunterwerk soll mit einer gasisolierten Mittel- spannungsschaltanlage (MSA, SF6-frei), bestehend aus

2 Einspeisungen, 1 Kupplung, 1 Messung, 1 Kabelaufführung, 2 Gleichrichtertransformatorenabgänge (GLR-Trafo), 1 Eigenbedarfstransformatorabgang (EB-Trafo),

ausgerüstet werden. Im GUW MOC soll eine Mittelspannungs- schaltanlage für 24KV Nennspannung zum Einsatz kommen:

Hersteller/Fabrikat: Siemens, 8DJH 24 - Blue GIS oder gleichwertig (SF6-frei)

Hersteller MSA: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Typ MSA: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 7 von 83

[Seite 8]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Die Mittelspannungsschaltanlage wird mit einer Nennspannung von 10 KV betrieben, was beim Einsatz der notwendigen Wand- ler zu beachten ist. Eine Umstellung/Anpassung auf eine Nenn- spannung von 20 KV ist aktuell nicht vorgesehen.

Die maximale Abmessungen der Felder (B x T x H) können fol- gende Werte betragen:

Einspeisung max. 550 mm x 800 mm x 2200 mm Kuppelfeld max. 550 mm x 800 mm x 2200 mm Messung max. 850 mm x 800 mm x 2200 mm Kabelaufführung max. 350 mm x 800 mm x 2200 mm Abgang GLR-Trafo max. 550 mm x 800 mm x 2200 mm Abgang EB-Trafo max. 550 mm x 800 mm x 2200 mm

Die Einzelbreitenmaße der Felder können von den o.g. Abmes- sungen abweichen, wobei die gesamte Breite des MS- Anlagenverbundes (mit seitlicher Abdeckung und Abschluss- blech an der Front) ein Maß von 4,55 m Längenicht überschrit- ten werden darf (Breite Anlage ohne Druckausleitung, siehe Ausführungsplanung).

Das Messfeld wird bei der 8DJH 24 - Blue GIS beidseitig mit Kabelanschlüssen angeschlossen (kein Sammelschienenverbindung).

Abmessungen MSA, inklusive der Seitenwände L x B x H in mm:

MSA, L x B x H in mm : 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewichte der einzelnen MS-Schaltfelder in Kilogramm (kg):

Gewicht Einspeisung:

'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewicht Kupplung: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewicht Messung: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewicht Kabelaufführung 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewicht Abgang GR-Trafo: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 8 von 83

[Seite 9]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Gewicht Abgang EB-Trafo: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Breite der einzelnen MS-Schaltfelder in Millimeter (mm):

Breite Einspeisung: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Breite Kupplung : 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Breite Messung: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Breite Kabelaufführung: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Breite Abgang GR-Trafo: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Breite Abgang EB-Trafo: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Entsprechend der Verordnung (EU) 2024/573 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Februar 2024 über fluorierte Treibhausgase dürfen ab dem 1.01.2026 keine SF6-Gase mehr in Schaltmitteln (10 KV/20 KV) eingesetzt werden. Aus diesem Grund wird die Mittelspannungsschaltanlage des GUW MOC mit SF6-freien Schaltmitteln ausgerüstet.

Jedes Feld der Mittelspannungsschaltanlage ist mit eigenem Gasraum auszuführen (keine Feldkombinationen in einem Gasraum). Die Anlieferung soll dabei in vormontierten Zweier-Blöcken erfolgen. Als Blöcke können folgende Zellen zusammengefasst werden: K01+K02, K03+K04, K05+K06 und K07+K08.

Die MSA wird mit einem Druckausleitsystem (siehe separate Position) ausgerüstet, welches einen möglichen Überdruck in- nerhalb der Schaltanlage über ein Rohrsystem direkt ins Freie leitet. Das Rohrsystem wird seitlich an der MSA angeordnet und wird von der MSA im Schaltanlagenraum über den Raum des EB-Transformators bis an die westliche Außenwand geführt, an der die Ausleitklappe angeordnet wird.

Die MSA ist mit Schutz- und Steuergeräten sowie punktuell mit speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS) auszurüsten. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 9 von 83

[Seite 10]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Die Schutz- und Steuergeräte sowie die SPS sollen über einen Datenbus mit der Master SPS im zentralen Melde-/Bedienfeld verbunden werden. Der Ethernet-basierte Datenbus (Protokoll: ProfiNET, ModbusTCP) ist in der MSA als Ring mit Redundanz (Kupfer (RJ45) oder Multimode-LWL (LC-Stecker), mit RSTP oder MRP Redundanz) zu den einzelnen Zellen der MSA aufzu- bauen, so dass bei Ausfall oder Abschaltung einzelner Geräte eine sichere Bus-Anbindung und damit ein sicherer Betrieb der weiterhin funktionsbereiten Zellen der MSA geben ist. Hierzu sind die notwendigen Schnittstellen und Switche mit vorzuse- hen. Die Funktionsfähigkeit der einzelnen Kommunikationsver- bindungen und deren Teilabschnitte sind zu überwachen und fernzumelden. Jedes so angebundene Gerät soll über die Feh- lermeldung "Port A Fehler" und "Port B Fehler" verfügen und diese an das Stations-HMI und die SCADA-Schnittstelle (Verbin- dung zum übergeordneten Leitsystem) übertragen.

Messwandler sind grundsätzlich so zu dimensionieren, dass eine Messgenauigkeit von 1% bezogen auf die jeweilige Nenn- spannung/Nennstrom der Anlage (nicht des Wandlers oder der Erfassungsbaugruppe) sichergestellt ist.

Bei der schwellwertgetriebenen Messwertübertragung ist gene- rell ein integratives Verfahren anzuwenden. Erfolgt keine durch das integrative Schwellwertverfahren ausgelöste Übertragung, so ist spätestens nach einer Minute ein Wert zu übertragen.

Die beiden Einspeisefelder K01 und K02 sind mit einer Umschaltautomatik über die SPS auszurüsten (siehe Erläuterungsbericht Abschnitt „Funktionsweise der Umschaltautomatik“).

Die Verdrahtung der Schaltanlage muss in ihrem Brandverhal- ten mindestens den Anforderungen nach DIN EN 60332-1-2 entsprechen (Klasse ECA) und nach DIN EN 50575 (Stand 02-2017) halogenfrei ausgeführt sein. Kabelanlagen für die Si- cherungsanlagen und für die Notbeleuchtungen sollen für einen Funktionserhalt im Brandfall von mindestens 30 min ausgelegt sein.

Hilfskontakte, Hilfsschalter, freie Kontakte, diverse Niederspannungsschalt- und Sicherungselemente sind in der für den Betrieb notwendigen Anzahl zu berücksichtigen.

Die Blindschaltbilder sind gemäß DIN EN 60617 auszuführen, im Speziellen die Schaltzeichen für Schalter gemäß Teil 7.

Bei der Werksfreigabe muss Steuerspannung anliegen, damit die elektrischen Verriegelungen geprüft werden können.

01.02.0010. Einspeisung Einspeisung bis 630 A, Bemessungsspannung 24 KV, Betriebsspannung 10 KV, Einzelfeldbauweise, geeignet für den Anschluss von Kabel-T- Steckern Durchführungen mit Außenkonus, Farbton RAL 1015, hellelfenbein, Anschlussart: Abzweig ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 10 von 83

[Seite 11]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

1 Vakuum-Leistungsschalter 24 KV, 630 A, 20 kA/ 1s, (Siemens-Typ: L für Blue GIS), verbaut in hermetisch dicht ver- schweißten Anlagenbehälter aus Edelstahl (mit Clean-Air ge- füllt), mit wartungsfreiem Antrieb als Federspeicherantrieb, mit Mo- tor, Hilfsspannung: DC 110 V KU-fähig (Kurzunterbrechung) nach IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100 Bemessungsschaltfolge: O - 0,3 s - CO - 3 min - C O Anzahl Ausschaltungen (Ir): bis 10000 Schaltungen Anzahl Ausschaltungen Kurzschluss (Isc): bis 50 Schaltungen mit mechanischen EIN/ AUS Knöpfen, mit Hilfsschalter, freie Kontakte, mit Zählwerk für Schaltspielzahl, mit mechanischer Anzeige für "Feder gespannt", mit Arbeitsstromauslöser (f), Hilfsspannung: DC 110 V, mit Verriegelung zwischen Leistungsschalter und Dreistellungsschalter, die das Schalten des Dreistellungsschalters bei eingeschaltetem Leistungsschalter verhindert; wirksam bei elektrischer und mechanischer Bedie- nung.

1 Dreistellungstrennschalter, 630 A, mit den Schaltstellungen "EIN-AUS-ERDE", Verbaut in hermetisch dicht verschweißten Anlagenbehälter aus Edelstahl (mit Clean-Air gefüllt), zur Erdung des Kabelab- zweiges, Anforderung Trennstrecken gemäß IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 und IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1 mit mechanischer Schaltstellungsanzeige, mit Sprungantrieb, Motorantrieb, Hilfsspannung: DC 110 V, mit Fernbedienung für den Motorantrieb und mit Drucktastern EIN/AUS für "Vor-Ort-Betätigung" mit Hilfsschalter

Funktion Trennschalter EIN und AUS,
Funktion Näherungsschalter EIN und AUS, mit Abschließvorrichtung, mit Einschaltsperre für den Trennschalter (verhindert die Schalthandlung "AUS-EIN" bei geöffnetem Kabelraum), Sicherung gegen Wiedereinschalten bei freimeldebereit ge- machten Kabeln, wirksam für Vor-Ort-Schaltung und Fern- schaltung, mit Ausführung des Antriebes für getrennte Betätigungshebel (gemäß VDEW- Empfehlung).

1 Satz Sammelschienensystem, verbaut in hermetisch dicht ver- schweißten Anlagenbehälter aus Edelstahl (mit Clean-Air ge- füllt), Cu, 630 A

1 Kurz- und Erdschluss-Richtungsanzeiger, Horstmann Sigma D, in der Schaltfeldfront integriert, inklusive Einbindung in die Fernmeldung der LVB, inklusive Abstimmung mit Netzbetrei- ber

1 3-phasiges Spannungsprüfsystem, Horstmann WEGA 2.2C, wartungsfrei, in der Schaltfeldfront integriert, permanente ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 11 von 83

[Seite 12]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Spannungsanzeige des Kabels, inklusive Einbindung in die Fernmeldung der LVB (alle vier Relais K1 bis K4 für Kurz- und Erdschluss jeweils vor- und rückwärts), Fernübertragung der Meldung "Spannung vorhanden" phasenweise (über kapaziti- ven Abgriff in den Durchführungen für den Kabelanschluss). Die Meldung muss im Erdschlussfall ( eine Phase 0 V ) anste- hen bleiben, inklusive Abstimmung mit Netzbetreiber.

1 Dreiphasen-Stromwandlersatz bis 630 A Betriebsstrom (3 Wandler), Mit Schutzkern montiert an den Durchführungen im Schrank, geeignet für digitale Schutztechnik Bemessungs-Kurzzeitstrom: Ith = 20 kA (1s) Bemessungs-Stoßstrom: Idyn = 50 kA Bemessungs-Übersetzung: 600/ 1 A Bemessungs-Strom: 600 A - geeignet bis 630 A Klasse: 5 VA, 5P 30 Isolationspegel: 3 KV Norm: IEC 61869-2 Netzdatenermittlung über Netzbetreiber, Klärung und Berech- nung der technischen Daten der tatsächlich benötigten Wand- ler für die Schutztechnik und Abstimmung mit dem Netzbetrei- ber.

1 Stück Niederspannungsschrank Höhe 600 mm, bestückt mit: 1 Stück Leitungsschutzautomat für Motor- und Schutzgerätekreis, wahlweise 2 Stück Leitungsschutzautomaten

1 Stück Multifunktionaler Überstromzeitschutz 7SJ80 mit ge- richteten Überstromzeitschutz (UMZ, mit Richtungserkennung) für 3-polige Auslösung Einstellbereiche: Überstrom: Phase I >/IE > I/IN = 0,1 bis 25 Hochstrom: Phase I >>/IE >> I/IN = 0,1 bis 25 Zeitbereich (Zeitmultiplikator TP): t = 0,05 bis 3,2 sec Funktion: 50/51, 50 N / 51 N mit Aufzeichnung von Störschriebe, mit zwei vorkonfektionierten Parametersätzen für Schutz- funktion: mit gerichteten UMZ-Schutz, (die zugehörigen Datensätze müssen durch AG bearbeitet werden können), mit redundanter Stationsbus-Schnittstelle (zwei Ports, RSTP oder MRP Redundanz, Ethernet) zur Übertragung der Be- triebs- und Störmeldungen sowie Fernwirk-Befehle, mit Bereitstellung der der Projektierungsdaten zum An- schluss an die zentrale SPS über den Stationsbus.

Gasraumüberwachung mit Anzeige vor Ort und Fernmeldung "Gasverlust".

1 Fern-/Ortumschalter als Knebelschalter 1 Stück Blindschaltbild als Farbdruck (keine Klebung) 1 Stück Abzweigbezeichnungsschild

Verdrahtung: Adermarkierung auf beiden Seiten (nur ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 12 von 83

[Seite 13]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Klemmenbezeichnung).

Inklusive Sammelschienenverbindung zur Nachbarzelle bzw. spannungsfestem Abschluss für Endfeld.

Mit isoliert aufgebauter Sammelschiene zum Anschluss der Ka- belschirme der MS-Kabel (isolierte Kabelschirme gegenüber der Anlage).

Kabelraum mit Anschluss von einem MS-Kabelsystem, Durchführungen mit Außenkonus (in Abstimmung mit dem Netzbetreiber (VNB)).

Die beiden Einspeisefelder K01 und K02 sind mit einer Umschaltautomatik über die SPS auszurüsten (siehe Erläuterungsbericht Abschnitt „Funktionsweise der Umschaltautomatik“). In der Grundschaltung der MS- Versorgung am GUW MOC ist das Einspeisefeldes K01 eingeschalten, das Einspeisefeld K02 ist aus. Die Umschaltautomatik wird angeregt, wenn entweder an der Einspeisung K01 oder an der Einspeisung K02 die Spannung über einen vorgegebenen Zeitraum ausfällt (Unterspannungsanregung).

Die Vorgaben und Anschlussbedingungen des Netzbetreibers (VNB) sind zu berücksichtigen!

Lieferung

2,000 Stck ......................... .........................

01.02.0020. Kupplung Kupplung Ausführung wie Pos. "Einspeisung"

Hier mit folgendem Schutzgerät: 1 Stück Multifunktionaler Überstromzeitschutz 7SJ80 (Über- lastschutz) Einstellbereiche: Überstrom: Phase I >/IE > I/IN = 0,1 bis 25 Hochstrom: Phase I >>/IE >> I/IN = 0,1 bis 25 Zeitbereich (Zeitmultiplikator TP) t = 0,05 bis 3,2 sec Funktion: 50/51, 50 N / 51 N. mit Aufzeichnung von Störschriebe, mit redundanter Stationsbus-Schnittstelle (zwei Ports, RSTP oder MRP Redundanz, Ethernet) zur Übertragung der Be- triebs- und Störmeldungen sowie Fernwirk-Befehle, mit Bereitstellung der der Projektierungsdaten zum An- schluss an die zentrale SPS über den Stationsbus.

Weiterhin mit:

Dreistellungstrennschalter zur Erdung der Abgangsschiene,
mit Kabelabgang zum benachbarten Messfeld,
Spannungsmessung mit Umschaltung (zw. Phasen sowie zw. Phasen und Bauwerkserde),
Spannungswandler 10000/3//100/3//100/3 V Klasse I (Wandler muss bei aufgestellter Anlage abklemmbar und ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 13 von 83

[Seite 14]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... wechselbar sein),

mit Dämpfungswiderstand (nur Einbau, kein Anschluss),
Messumformer 200V/20mA für Fernmessung,
Digitaler Überstrom-Zeitschutz 7SJ80 (ohne Richtungserkennung),
mit Strommessung und Anzeige über das Schutzgerät, inklu- sive zugehöriger Wandler und Kabelanbindungen.

Ohne separaten Fern-Ortumschalter. Ohne Kurzschlussanzeiger.

Lieferung

1,000 Stck ......................... .........................

01.02.0030. Messung Messung Bemessungsspanung 24 KV, Betriebsspannung 10 KV, Das luftisolierte Schaltfeld ist wie folgt auszurüsten:

1 Stück Niederspannungsschrank Höhe 600 mm Kommunikationsanbindung an die zentrale SPS über redun- dante Stationsbus-Schnittstelle (zwei Ports, RSTP oder MRP Redundanz, Ethernet) zur Übertragung der Betriebs- und Störmeldedaten, sowie der Fernwirk-Befehle, Netzwerkswitch zur redundanten Anbindung an das Melde- und Bedienfeld, Eingabebaugruppen zur Erfassung der Analogmesswerte und Binärdaten

1 Satz Sammelschienen, isoliert, Cu, 630 A zur Verbindung mit den Nachbarfeldern 1 Satz Erdungsfestpunkte (als Kugelanschlussbolzen, d = 25 mm) 1 Stück Blindschaltbild als Farbdruck (keine Klebung) 1 Stück Bezeichnungsschild 1 Stück Sicherungskasten (für Verrechnungsmessung), einge- baut in Der Schaltfeldfront, bestückt mit Sicherungsblock und Siche- rungen 3x D01 10 A

Mit Schaltfeldabdeckung, verschraubt (Kabelraumabdeckung), mit Schaltfehlerschutz (Auslösung Kuppel-LS bei Abnahme Kabelraumabdeckung).

Montage- und Anschlussvorbereitung für Messwandler 3 Stück Stromwandler, 3 Stück Spannungswandler, gemäß Einbauzeichnungen. Einbau der Messwandler erfolgt auf der Baustelle (gesonderte Pos.). Der Erdungsanschluss für die Messwandler erfolgt mit 25 mm² Cu. In Energieflussrichtung sind die Stromwandler vor den Span- nungswandlern anzuordnen.

Inklusive Kabelverbindungen (je ein Satz, 3-phasig) zur Kupp- lung und zum Kabelaufführungsfeld, inklusive Kabelstecker und Zubehör zu den Kabelverbindungen. Dimensionierung Ka ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 14 von 83

[Seite 15]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... belquerschnitt im Zuge der Werksplanung.

Abstimmung mit dem Netzbetreiber (VNB) zur technischen Ausführung der Wandler und deren Abholung!

1 Stück Blindschaltbild als Farbdruck (keine Klebung).

Ausführung ohne Abschließvorrichtung.

Lieferung

1,000 Stck ......................... .........................

01.02.0040. Kabelaufführung Kabelanschlussfeld als Kabelaufführung, 630 A, Bemessungsspannung 24 KV, Betriebsspannung 10 KV, Anschlussart: Abzweig

Mit 1 3-phasiges Spannungsprüfsystem, Horstmann WEGA 2.2C, wartungsfrei, in der Schaltfeldfront integriert, permanente Spannungsanzeige des Kabels, inklusive Einbindung in die Fernmeldung der LVB (alle vier Relais K1 bis K4 für Kurz- und Erdschluss jeweils vor- und rückwärts), Fernübertragung der Meldung "Spannung vorhanden" phasenweise (über kapaziti- ven Abgriff in den Durchführungen für den Kabelanschluss). Die Meldung muss im Erdschlussfall ( eine Phase 0 V ) anste- hen bleiben, inklusive Abstimmung mit Netzbetreiber.

Mit 1 Satz Sammelschienenerweiterung, 1 Satz Sammelschienensteckteil, verbaut in hermetisch dicht ver- schweißten Anlagenbehälter aus Edelstahl (mit Clean-Air ge- füllt), 1 kapazitives Spannungsprüfsystem gemäß Beschreibung, 1 Stück Niederspannungsschrank Höhe 600 mm, 1 Blindschaltbild als Farbdruck (keine Klebung), 1 Abzweig-Bezeichnungsschild.

Lieferung

1,000 Stck ......................... .........................

01.02.0050. Kabelabgang Gleichrichtertransformator Bemessungsspannung 24 KV, Betriebsspannung 10 KV, Einzelfeldbauweise, geeignet für den Anschluss von Kabel-T- Steckern, Durchführungen mit Außenkonus, Farbton RAL 1015, hellelfenbein, Anschlussart: Abzweig

1 Vakuum-Leistungsschalter 12 KV, 630 A, 20 kA/ 1s, (Siemens-Typ: L für Blue GIS), mit wartungsfreiem Antrieb als Federspeicherantrieb, mit Mo- tor, Hilfsspannung: DC 110 V KU-fähig (Kurzunterbrechung) nach IEC / EN 62271-100 / VDE 0671-100 ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 15 von 83

[Seite 16]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Bemessungsschaltfolge: O - 0,3 s - CO - 3 min - C O Anzahl Ausschaltungen (Ir): bis 10000 Schaltungen Anzahl Ausschaltungen Kurzschluss (Isc): bis 50 Schaltungen mit mechanischen EIN/ AUS Knöpfen mit Hilfsschalter, freie Kontakte mit Zählwerk für Schaltspielzahl mit mechanischer Anzeige für "Feder gespannt" mit Arbeitsstromauslöser (f), Hilfsspannung: DC 110 V mit Verriegelung zwischen Leistungsschalter und Dreistellungsschalter, die das Schalten des Dreistellungsschalters bei eingeschaltetem Leistungsschalter verhindert; wirksam bei elektrischer und mechanischer Bedie- nung.

1 Dreistellungstrennschalter, 630 A, mit den Schaltstellungen "EIN-AUS-ERDE" eingebaut im gasgefüllten Edelstahlbehälter zur Erdung des Kabelabzweiges. Anforderung Trennstrecken gemäß IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 und IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1 mit mechanischer Schaltstellungsanzeige, mit Sprungantrieb, Motorantrieb, Hilfsspannung: DC 110 V, mit Hilfsschalter,

Funktion Trennschalter EIN und AUS,
Funktion Erdungsschalter EIN und AUS, mit Abschließvorrichtung, mit Einschaltsperre für den Trennschalter (verhindert die Schalthandlung "AUS-EIN" bei geöffnetem Kabelraum), mit Ausführung des Antriebes für getrennte Betätigungshebel (gemäß VDEW-Empfehlung), mit Verriegelung zwischen Leistungsschalter und Dreistellungs-Lasttrennschalter.

1 3-phasiges Spannungsprüfsystem, Horstmann WEGA 2.2C, wartungsfrei, in der Schaltfeldfront integriert, permanente Spannungsanzeige des Kabels, Fernübertragung der Meldung "Spannung vorhanden" phasen- weise (über kapazitiven Abgriff in den Durchführungen für den Kabelanschluss). Die Meldung muss im Erdschlussfall ( eine Phase 0 V ) a nstehen bleiben .

1 Dreiphasen-Stromwandlersatz, Zweikernwandler 125/1/1A, mit Schutzkern, montiert am Kabelanschluss, geeignet für Wandlerstromauslösung für das Schutzsystem für Transfor- matoren und für Messung des Betriebsstromes. Strommesser in L2 / Anzeige 0 - 100 A mit Dämpfung Netzdatenermittlung über Netzbetreiber, Klärung und Berech- nung der technischen Daten der tatsächlich benötigten Wand- ler für die Schutztechnik und Abstimmung mit dem Netzbetrei- ber.

1 Stück Niederspannungsschrank Höhe 600 mm, bestückt mit: 1 Digitaler Überstrom-Zeitschutz 7SJ80 für einen 1860 kVA- Transformator und Gleichrichter 3000 A, mit Trafoschutz, ohne Richtungserkennung, mit Stationsbus-Schnittstelle zur Übertragung der Betriebs- und Störmeldungen sowie Fernwirk-Befehle, mit Bereitstellung der der Projektierungsdaten zum An ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 16 von 83

[Seite 17]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... schluss an die zentrale SPS über den Stationsbus.

1 Stück Blindschaltbild als Farbdruck (keine Klebung) 1 Stück Abzweigbezeichnungsschild

Gasraumüberwachung mit Anzeige vor Ort und Fernmeldung "Gasverlust".

1 Satz Sammelschienensystem, gasisoliert (SF6-gasfrei), Cu, 630 A.

1 Stück Schutzrelaissystem für einen 1860 kVA-Transformator, Lieferung und Abrechnung des Relais in Abstimmung mit VE 03 und dem AG.

Inklusive Sammelschienenverbindung zur Nachbarzelle bzw. spannungsfestem Abschluss für Endfeld.

Lieferung

2,000 Stck ......................... .........................

01.02.0060. Kabelabgang EB-Transformator Kabelabgang mit Dreistellungslasttrennschalter mit HH- Sicherungsanbau für 1x Eigenbedarfstransformator,

Bemessungsspannung 24 KV, Betriebsspannung 10 KV, Einzelfeldbauweise, geeignet für den Anschluss von Kabel-T- Steckern, Durchführungen mit Außenkonus, Farbton RAL 1015, hellelfenbein.

1 Dreistellungs-Lasttrennschalter, 200 A, mit den Schaltstellun- gen "EIN-AUS-ERDE", eingebaut im gasgefüllten Edelstahlbe- hälter zur Erdung des Kabelabzweiges, Schaltfunktion als Mehrzweck-Lasttrennschalter gemäß DIN / VDE 62271-103 / VDE 0671-103 und IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 Anforderung Trennstrecken gemäß IEC / EN 62271-102 / VDE 0671-102 und IEC / EN 62271-1 / VDE 0671-1 mit mechanischen EIN / AUS Knöpfen, mit mechanischer Schaltstellungsanzeige, mit Sprungantrieb, Motorantrieb, Hilfsspannung: DC 110 V, mit Fernbedienung für den Motorantrieb und mit Drucktaster für "Vor-Ort-Betätigung", mit Hilfsschalter

Funktion Lasttrennschalter EIN und AUS,
Funktion Erdungsschalter EIN und AUS, mit Abschließvorrichtung, mit Einschaltsperre für den Lasttrennschalter (verhindert die Schalthandlung "AUS-EIN" bei geöffnetem Kabelraum), Sicherung gegen Wiedereinschalten bei freimeldebereit ge- machten Kabeln, wirksam für Vor-Ort-Schaltung und Fern- schaltung, mit Ausführung des Antriebes für getrennte Betätigungshebel (gemäß VDEW- Empfehlung), mit einpolig isolierstoffgekapselten HH-Sicherungsbehältern ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 17 von 83

[Seite 18]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... angebaut außerhalb der Gas-Behälter, mit 3-poliger Abschaltung bei Auslösung einer HH-Sicherung, mit Meldeschalter für Meldung: "HH-Sicherung ausgelöst", mit mechanischer Anzeige "HH-Sicherung ausgelöst", mit Einschaltsperre für den HH-Sicherungsanbau (verhindert jegliches Schalten bei geöffneter Sicherungsklappe)

1 Stück Aufsteck-Stromwandler einpolig, als Ringkernwandler zur Strommessung für geschirmte Kabel Strommesser in L2 / Anzeige 0 - 30 A mit Dämpfung

1 Stück Niederspannungsschrank Höhe 600 mm Mit Kommunikationsanbinung an die zentrale SPS über den Stationsbus zur Übertragung der Betriebs- und Störmeldedaten, sowie der Fernwirk-Befehle.

1 Satz Sammelschienensystem, gasisoliert (SF6-gasfrei), Cu, 630 A

Gasraumüberwachung mit Anzeige vor Ort und Fernmel- dung "Gasverlust".

1 Satz HH-Sicherungseinsätze 10 KV bis 12 KV, 10 A, Stichmaß e = 292 mm, Durchmesser d = 53 mm

1 Stück Blindschaltbild als Farbdruck (keine Klebung) 1 Stück Abzweigbezeichnungsschild

Inklusive Sammelschienenverbindung zur Nachbarzelle bzw. spannungsfestem Abschluss für Endfeld.

Lieferung

1,000 Stck ......................... .........................

01.02.0070. Seitenwand für Abschlussfeld Seitenwand für Abschlussfeld, Maße entsprechend Anlagentyp, Lackiert in RAL 1015 (hellelfenbein), Mit Zubehör für Montage

1x Seite an Einspeisung (links) 1x Seite an Kabelabgang Eigenbedarfstransformator (rechts)

Lieferung

2,000 Stck ......................... .........................

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 18 von 83

[Seite 19]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

01.02.0080. Druckausleitkanal MS-Anlage Druckausleitkanal D|U|C|T für die MS-Anlage der Firma Siemens vom Typ 8DJH24 Blue GIS. Zur sicheren Druckausleitung der Drücke und Gase im Störlichbogenfall der MS-Anlage, modular aufgebaut und er- weiterbar, für die zuvor beschriebene MS-Anlage unter Beach- tung der Aufstellreihenfolge der einzelnen Schaltfelder sowie der Abmessung der gesamten MS-Anlage, als anschlussfertiges System.

Die Aufstellreihenfolge der MSA (von links nach rechts): R, R, K, M(KK), H, T, T, T.

Kanal, bestehend im Einzelnen aus (von links nach rechts):

1-feldige Sockeleinheit zur Aufnahme des Rohranschlusselements als komplette, rechts und links erweiterbare Einheit, links mit Verschlussblech geschlossen Maße ca. (H x B x T): 300mm x 380mm x 800mm

2-feldrige Sockeleinheit zur Aufnahme der Feldkombination Siemens 8DJH24, RR als komplette, rechts und links erweiterbare Einheit, Maße ca. (H x B x T): 300mm x 1100mm x 800mm

1-feldrige Sockeleinheit zur Aufnahme der Feldkombination Siemens 8DJH24, K als komplette, rechts und links erweiterbare Einheit, Maße ca. (H x B x T): 300mm x 550mm x 800mm

1-feldige Sockeleinheit zur Aufnahme der Feldkombination Siemens 8DJH24, M(KK) als komplette, rechts und links erweiterbare Einheit, Maße ca. (H x B x T): 300mm x 840mm x 800mm

1-feldrige Sockeleinheit zur Aufnahme der Feldkombination Siemens 8DJH24, H als komplette, rechts und links erweiterbare Einheit, Maße ca. (H x B x T): 300mm x 350mm x 800mm

1-feldrige Sockeleinheit zur Aufnahme der Feldkombination Siemens 8DJH24, T als komplette, rechts und links erweiterbare Einheit, Maße ca. (H x B x T): 300mm x 450mm x 800mm

1-feldige Sockeleinheit zur Aufnahme der Feldkombination Siemens 8DJH24, T als komplette, rechts und links erweiterbare Einheit, rechts mit Verschlussblech geschlossen, Maße ca. (H x B x T): 300mm x 550mm x 800mm

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 19 von 83

[Seite 20]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Kanal für Aufstellung auf geschlossenem Boden, aus 3mm starkem, verzinktem Stahlblech, inklusive druckdichten Kabe- leinführungen an der Unterseite.

Rohrsystem (Standard), bestehend aus 3 Rohreinheiten inklusive:

allen Verbindungselementen,
Rohraufführungen inklusive Einschieberohre, an der linken Seite (K01 Einspeisung 1) der Mittelspannungsschaltanlage,
Rohrsystem Erweiterung, bestehend aus 3 Rohreinheiten,
mit 2x 90-Grad-Umlenkungen pro Rohreinheit (komplett),
mit Ausleitung des Rohrsystems über den Raum des EB- Trafos,
mit Anbindung des Rohrsystems an eine Druckausleitklappe,
mit Wandvorbaukasten (komplett),
Befestigungssystem und zusätzliche Verankerung für das Rohrsystem nach statischer Erfordernis und Vorgabe des Herstellers, komplett mit Montagematerial und Zubehör.

Die mittlere Länge der einzelnen Rohre beträgt ca. 9,70 m (ab Anlage bis Ausleitklappe) und ist im Zuge der Werksplanung zur MSA durch den AN genau festzulegen.

Geprüftes System nach IEC 62271-200 und IEC 62271-202 in einem Raumvolumen ≥ 18 m³ mit einem Kurzschlussstrom von 20kA/1s. Mit Nachweis der Prüfung und Zulassung. Die Nachweise sind in die Dokumentation einzuarbeiten.

Das komplette Druckausleitsystem inklusive Rohrsystem ist in RAL 1015 (hellelfenbein) zu lackieren.

Das Druckausleitsystem ist vom AN im Zuge der Werksplanung zur MSA mit zu berücksichtigen und technisch abzustimmen. Inklusive technischer Abstimmung mit dem AG und dem Netz- betreiber (VNB) im Zuge der Werksplanung.

Inklusive Abstimmung zwischen Hersteller Druckausleitsystem und Hersteller MS-Anlage sowie Hersteller Druckausleitklappe, Herstellung, Lieferung und Einarbeitung der Unterlagen in die Dokumentation, inklusive der zugehörigen Prüfnachweise zum gesamten System.

Lieferung des Druckausleitsystems mit der MS-Anlage bis ins GUW, inklusive notwendigem Zubehör und Montagematerial.

Ausführung nur in Abstimmung und nach Freigabe durch den AG. Abrechnung nach Aufmaß.

1,000 Stck ......................... .........................

01.02.0090. Druckausleit-Klappe für MS-Anlage Druck-Entlastungsklappe zum Einbau im Mauerwerk, bis 2 m Länge, Austrittsrichtung noch oben.

Inklusive Montagematerial und Zubehör, inklusive benötigter 2- ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 20 von 83

[Seite 21]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... teiliger Abschlussplatten und Verbindungselementen zum An- schluss von drei Rohreinheiten aus Position Druckausleitkanal.

Einbau oberhalb des Tores im Eigenbedarfs- Transformatorraum, in Abstimmung mit VE 01 (Wandöffnung) und VE 03 (Montage Druckausleitung).

Inklusive Abstimmung mit Hersteller Druckausleitsystem, Liefe- rung und Einarbeitung der Unterlagen in die Dokumentation, in- klusive der zugehörigen Prüfnachweise zum System sowie der Zulassung.

Montage der Druckausleitklappe oberhalb des Tores am EB- Traforaum.

Inklusive allem Zubehör und notwendiger Technik, betriebsferti- ge Montage im Zuge der MSA und des Druckausleitkanals.

Lieferung der Klappe inklusive notwendigem Zubehör und Mon- tagematerial bis ins GUW.

Ausführung nur in Abstimmung und nach Freigabe durch den AG. Abrechnung nach Aufmaß.

1,000 Stck ......................... .........................

01.02.0100. Ersatz-HH-Sicherungen Für das Sicherungsabgangsfeld für den Eigenbedarfstransformator ist ein 2. Satz HH-Sicherungen mit- zuliefern (Reserve), inklusive Halterungen.

Bemessungsstrom 10 A Betriebsspannung 6 - 12 KV Stichmaß e = 292 mm Durchmesser d = 53 mm

HH-Sicherungen passend zum Kabelabgang mit Dreistellungslasttrennschalter, technische Klärung durch den AN.

Lieferung

1,000 Satz ......................... .........................

01.02.0110. Werksplanung MSA Die Werkplanung für die Mittelspannungsschaltanlage, ein- schließlich der technischen Abstimmung mit dem AG und dem Verteilnetzbetreiber (VNB), ist durch den AN anzufertigen und nach Freigabe durch den internen Prüfprozess des AN an den AG auszuhändigen. Die grundlegenden Aussagen der Werksplanung (ohne interne Verschaltungs- und Verdrahtungspläne) sowie die angepasste Fernwirkliste sind zusammengefasst mindestens 3 Wochen vor Start der Herstellung der Schaltanlage dem AG zur Sichtung und allgemeinen technischen Freigabe zu übergeben. Die Sichtungsdauer der Unterlagen durch den AG beträgt 10 Ar ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 21 von 83

[Seite 22]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... beitstage nach Übergabe der kompletten Unterlagen.

In der Werksplanung ist der Rahmen der kompletten Schaltan- lage in Größe, Form und Dimension festzulegen. Die Unterla- gen zum Schaltanlagenrahmen sind durch den AN (Plan/Grund- riss mit allen zusammengestellten und zusammenhängenden notwendigen Maßangaben der Durchbrüche und Öffnungen) spätestens 14 Tage nach Auftragserteilung an den AG und den Planer zu senden, da diese Aussagen für die Fertigstellung der Planungsunterlagen bezüglich der Durchbrüche am Fußboden notwendig sind.

Im Zuge der Werksplanung ist der rechnerische und schriftliche Nachweis zu erbringen, dass die Netzrückwirkungen ins Mittel- spannungsnetz, besonders die Oberschwingungen, gemäß der TAB-Mittelspannung für die angebotene elektrotechnische Anla- ge eingehalten werden. Notwendige Abstimmungen und techni- sche Klärungen mit dem Netzbetreiber (VNB) und dem AG sind zu berücksichtigen. Der Nachweis zur Einhaltung der Netzrück- wirkungen ist dem AG sowie dem Netzbetreiber (VNB) vor der Inbetriebsetzung der Anlagen zu übergeben und in der Enddokumentation zum GUW mit einzuordnen.

Technische Abstimmung zum Dämpfungswiderstand in Kupp- lung (Spannungswandler Erdschlusswicklung) mit dem Netzbe- treiber (VNB). Der Widerstand ist einzubauen (inklusive der An- schlüsse), aber nicht anzuschließen.

Ermittlung und Berechnung der Einstellwerte und Daten für die Schutztechnik, aller benötigten Wandler, die Schalter und die notwendigen Parameter/Daten für den Betrieb der kompletten Schaltanlage, in Abstimmung mit dem AG und dem Netzbetrei- ber (VNB). Weitergabe der einzelnen ermittelten Werte und Da- ten in Tabellen-Form an den AG. Das Netzschutzkonzeptes kann nach Auftragserteilung bei der LVB abgefragt werden.

In der Werksplanung ist der zur MSA passende Druckausleitkanal mit Rohrsystem und Druckausleit-Klappe mit zu berücksichtigen und in die Planung zu integrieren. Inklusive der kompletten technischen Abstimmung zur technischen Aus- führung und zu notwendigen Maßketten sowie aller Prüfnach- weise, Zulassungen und Unterlagen für die Dokumentation.

Weiterhin sind die Unterlagen und technischen Dokumentatio ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 22 von 83

[Seite 23]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... nen zu den Batterien und Anlagenteilen, Wartungs- und Monta- ge-Hinweise zu den Anlagen und Schränken beizufügen.

Für die Werksplanung sind die Vorgaben und Anschlussbedin- gungen vom Netzbetreiber (VNB) zu berücksichtigen (siehe Vor- bemerkungen).

1,000 Stck ......................... .........................

01.02.0120. Parametriersoftware Schutzgeräte und Inbetriebsetzung Parametriersoftware für die in der MS-Schaltanlage eingesetz- ten Schutzgeräte mit Zubehör.

Alle Schutzgeräte sind mit den notwendigen Softwarepaketen zu liefern. Das nachträgliche Einstellen der Daten für die Netzto- pologie, der Daten der einzelnen Schutzfunktionen sowie der Daten für den Netzschutz (UMZ, usw.) durch den AG muss je- derzeit und an jedem Schutzgerät möglich sein.

Unterstützung des AG und des Netzbetreibers bei der Inbetrieb- nahme der Schutzgeräte, bei der Eingabe und Einstellung aller Daten und Werte sowie der Inbetriebsetzung der Schutztechnik.

Folgendes Zubehör ist mitzuliefern: 2x Anschlusskabel für Parametrierung zur Verbindung zwischen Schutzgerät und PC/Laptop, mindestens 3 m lang. 2x Software auf DVD (geräteabhängig), 2x Beschreibung/Anlei- tung in deutsch auf DVD, 1x Beschreibung/Anleitung in deutsch als Papierexemplar.

Lieferung in Abstimmung mit dem AG, Übergabe an AG.

Abrechnung nach Aufmaß.

1,000 Stck ......................... .........................

01.02.0130. Abstimmung mit EVU/VNB Technische Abstimmung zur Mittelspannungsschaltanlage und Terminabstimmung mit dem EVU/VNB (Netz Leipzig) zur Einbin- dung, zur Abnahme und Inbetriebnahme der Mittelspannungs- anlage, der zugehörigen Schutztechnik und des Ortsnetzanschlusses. Abstimmung zur Werksplanung inklusive der Netzrückwirkung und bei der Ausführung, Einholung und Einreichung aller dafür notwendigen Unterlagen und Formulare (auch Bestandsunterlagen), Mitwirkung bei den Abnahmen. Technische und terminliche Abstimmung in Bezug auf die MS- Anlage mit dem AG, inklusive Erstellung und Lieferung aller not- wendigen Dokumente und Unterlagen.

1,000 Stck ......................... .........................

Summe 01.02. MITTELSPANNUNGSSCHALTANLAGE .........................

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 23 von 83

[Seite 24]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

01.03. LEISTUNGSTRANSFORMATOREN

Vorbemerkung Leistungstransformatoren Die Transformatoren sind mittig zu den vorhandenen Kabeldurchführungsöffnungen aufzustellen.

Die Umklemmung der unterschiedlichen Anschlüsse auf der Se- kundärseite (510 V und 666 V) bei den beiden Drehstrom- Gleichrichtertransformatoren erfolgt ausschließlich auf der Se- kundärseite der Transformatoren.

Die in den LV-Positionen zu den Transformatoren vorgegebe- nen Maximal- und Minimal-Werte sind bei der Bauausführung einzuhalten!

Die Anforderungen aus der Ökodesign-Verordnung sind bei der Herstellung der Transformatoren (außer Gleichrichtertransformatoren) zu berücksichtigen.

Hinweise: Die im LV angegebene Bemessungsleistung stellt die Mindestanforderung für den Gleichrichtertransformator, der angegebene Basisstrom den Wert für die Mindestanforderung des Gleichrichters dar (inklusive Leistungsreserve). Als Bezugswert ist der bei den vorgegebenen Bemessungsleistungen des Gleichrichtertransformators fließende Gleichstrom heranzuziehen. Der nachfolgende Gleichrichter muss dabei für den auftretenden Kurzschlussstrom bei einer Kurzschlussdauer gemäß Angabe aus der Position des Gleichrichtertransformators ausgelegt sein.

Der Gleichrichtertransformator ist auf die 1860 kVA (bei DC 750 V) und auf einen Basisstrom von mindestens 3000 A unter Berücksichtigung der Belastungsklasse VI (BK VI) auszulegen, maßgebend nach der Norm des Trafos. Es sind beide Normen angegeben, da durch die BK VI auch die Norm des Gleichrichters Beachtung finden soll.

01.03.0010. Drehstrom-Gleichrichtertransformator 1 (Yy0)

1,000 Stck ......................... .........................

01.03.0020. Drehstrom-Gleichrichtertransformator 2 (Dy5) Drehstrom-Gießharz-Gleichrichtertransformator nach DIN EN 50328 und DIN EN 50329, DIN EN 60076-11.

Auslegung und Dimensionierung sowie technische Angaben wie vorgenannte Positionsbeschreibung (wie GR-Trafo mit Schalt- gruppe Yy0):

Schaltgruppe: Dy5

Der Transformator wird mit der Unterspannungsseite zum benachbarten Gleichrichtertransformator hin aufgestellt.

Das Typenschild ist an der zur Tür weisenden Stirnseite des ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 24 von 83

[Seite 25]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Transformators anzubringen. Auf dem Typenschild (Leistungs- schild nach DIN EN 60076-1) sind alle relevanten Daten (Be- triebsdaten, Leistungsangaben, alle Spannungsangaben (pri- mär, sekundär), usw.) des Transformators anzugeben.

Inklusive Lieferung, Montage und komplette betriebsfertige Ver- drahtung des Transformatorschutzes (am Transformator, in Mit- telspannungsschaltanlage).

Hersteller/Fabrikat: Siemens, GEAFOL-Gießharztransformator

oder gleichwertig

Hersteller/Typ: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Abmessungen LxBxH in mm: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewicht in kg: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Verluste Leerlauf in W: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Lieferung bis ans Unterwerk, inklusive Zubehör.

1,000 Stck ......................... .........................

01.03.0030. Drehstrom-Eigenbedarfstransformator (Dyn5) Drehstrom-Gießharz-Transformator nach DIN EN 60076-11, für Eigenbedarfsversorgung des GUW, mit folgenden technischen Parametern:

Bemessungsleistung: 63 kVA Bemessungsspannung auf der Primärseite: 10,2 KV ± 4 % Isolationspegel AC: 28 KV Isolationspegel LI: 75 KV Bemessungsspannung auf der Sekundärseite: 400 V / 230 V Isolationspegel AC: 3 KV Schaltgruppe: Dyn5 Aufstellung: Innenraum Schutzart: IP 00 Leerlaufverluste: maximal 190 W () Kurzschlussverluste bei Bezugswert von 120 °C: maximal 1600 W () (*: Unter Beachtung der Ökodesignverordnung, Aktuelle Fassung von 2021 beach- ten) Geräusche: maximaler A-bewerteter (ohne To- leranz) Schallleistungspegel LWa = 52 dB, Schalldruckpegel LPa (1 m) ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 25 von 83

[Seite 26]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... = 42 dB Bemessungsfrequenz: 50 Hz Max. Kurzschlussspannung: U k = 4,0 % Umgebungstemperatur: min. -25 °C, max. 40 °C Kühlungsart: AN Kühllufttemperatur: min. -5 °C, max. 20 °C im Jahres- mittel Aufstellungshöhe: <1000 m Isolierstoffklasse: F (155 °C) zul. Übertemperatur der Wicklung: 100 K Teilentladung: <= 5pC bei doppelter Nennspan- nung (mit Angabe des Ergebnis- ses im Messprotokoll) Brandklasse: F1 Umgebungsklasse: E2 Klimaklasse: C2 Überwachung: 2 Kaltleitersysteme je Schenkel (US-Wicklung) für Warnung und Auslösung Rollenmittenabstand: 820 mm

Vakuumverguss für OS-Wicklungssysteme.

Einschließlich: Auslösegerät für getrennten An- oder Einbau, Transportrollen Durchmesser 125 mm, Breite 40 mm, umsteck- bar für Längs- und Querfahrt, Lager zur körperschallisolierten Aufstellung und Feststellung.

Folgende Prüfungen sind unter anderem im Herstellerwerk durchzuführen (nach DIN EN 60076-1):

Stückprüfung: · Messung des Wicklungswiderstands, · Messung der Übersetzung und Nachweis der Phasend- rehung, · · Messung der Kurzschlussimpedanz und der Kurzschluss- verluste, · · Messung der Leerlaufverluste und des Leerlaufstroms, · · Spannungsprüfungen mit angelegter und induzierter Stehwechselspannung, · · Teilentladungsmessung, mit Angabe des Messverfahrens sowie der Messergebnisse unter Berücksichtigung der voran Aufgezeigten Vor- gaben zur Teilentladungsmessung.

Typprüfung:

· Blitzstoßspannungsprüfung, ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 26 von 83

[Seite 27]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... · Erwärmungsmessung.

Sonderprüfung: · Geräuschmessung.

Das Typenschild ist an der zur Tür weisenden Stirnseite des Transformators anzubringen. Auf dem Typenschild (Leistungs- schild nach DIN EN 60076-1) sind alle relevanten Daten (Be- triebsdaten, Leistungsangaben, alle Spannungsangaben (pri- mär, sekundär), usw.) des Transformators anzugeben.

Die OS und US Anschlüsse sind oben vorzusehen.

Inklusive Lieferung, Montage und komplette betriebsfertige Ver- drahtung des Transformatorschutzes (am Transformator, in Mit- telspannungsschaltanlage).

Hersteller/Fabrikat: Siemens, GEAFOL-Gießharztransformator

oder gleichwertig

Hersteller/Typ: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Abmessungen LxBxH in mm: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewicht in kg: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Verluste Leerlauf in W: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Lieferung bis ans Unterwerk, inklusive Zubehör.

1,000 Stck ......................... .........................

01.03.0040. Transformatorenlager Transformatorenlager zur Aufstellung des Gleichrichter-Trans- formators zur Reduzierung von Schwingungen, Geräuschen und Vibrationen und zur Sicherung gegen Verrollen.

Hersteller: Schwingungsdämpfer Dresden GmbH Fabrikat: TR-LA Typ: TR-LA-100 x 070 x 330, Härtegrad abhängig vom Trafogewicht

oder gleichwertig:

Hersteller/Typ: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Der zu liefernde Typ ist durch den AN in Abstimmung mit dem Transformatorenhersteller (Traforollen, Trafogewicht) festzule ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 27 von 83

[Seite 28]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... gen.

Lieferung bis ans Unterwerk, inklusive Zubehör.

12,000 Stck ......................... .........................

01.03.0050. Erdungsschalter GLR-Transformatoren OS-seitig Erdungsschalter je Gleichrichtertransformator

Im Transformatorraum ist an der Wand auf der Oberspannungs- seite des Gleichrichtertransformators ein dreipoliger Innenraum- Erdungsschalter für 12 KV (nach EN 62271-1, EN 62271-102, Klassen M1, E1) mit Motorantrieb vorzusehen.

Es ist eine Verriegelung zwischen dem Motorantrieb des Erdungsschalter im Transformatorraum und dem dreipoligen Erdungsschalters im zugehörigen Transformatorabgangsfeld der MS-Anlage herzustellen (bevorzugt mittels Sperrmagnet am Antrieb). Die Verriegelung ist in beide Richtungen sicherzustellen. Der Erdungstrenner im Transformatorraum darf nur dann geschlos- sen werden, wenn sich der dreipolige Erdungsschalters im zuge- hörigen Transformatorabgangsfeld der MS-Anlage in der Stel- lung "geerdet" befindet. Bei geschlossenem Erdungstrenner im Transformatorraum ist eine Verriegelung zum Leistungsschalter des zugehörigen Trafoabgangsfeldes zu berücksichtigen, so dass der Leistungsschalter nicht eingeschalten werden kann. Die Schalterstellung des dreipoligen Innenraum- Erdungsschalters ist am Meldebedienfeld und am Trafoabgangsfeld anzuzeigen und fernzumelden.

Technische Daten Erdungsschalter: Bemessungs-Spannung: 12 KV AC, Bemessungs-Strom: 630 A, Bemessungs-Kurzzeitstrom: 20 kA, Bemessungs-Stoßstrom: 50 kA, Antriebsspannung: DC 110 V, Antriebsseite rechts oder links, Hilfsschalter am Erdungsschalter, 2 Schließer, 2 Öffner, Möglichkeit zur Verriegelung des Antriebes.

Innenraum-Erdungsschalter: Fabrikat Driescher Moosburg, ES 12-20, oder gleichwertig

Hersteller/Typ Innenraum-Erdungsschalter: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Elektrische Antriebseinheit: Fabrikat Driescher Moosburg, UM10/15, oder gleichwertig

Hersteller/Typ Elektrische Antriebseinheit: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Steuereinheit: Fabrikat Driescher Moosburg, UMS (DC 110 V)

Hersteller/Typ Elektrische Steuereinheit: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!' ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 28 von 83

[Seite 29]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Der Antrieb ist am Innenraum-Erdungsschalter in Richtung Tür hin anzuordnen (ist bei der Werksplanung bezüglich Aufstellung des Transformators zu berücksichtigen). Der Not-Handantrieb muss aus Richtung Tür bedienbar sein.

Die elektrische Bedieneinheit des Antriebes im Transformatorraum ist vor der Absperrstange anzuordnen, mit Sicherung vor zufälliger Schaltung.

1 Stück Hand-Notkurbel mit Rutschkupplung zur Handbetäti- gung des Erdungsschalters ist mitzuliefern, die Länge der Kur- bel ist entsprechend der Örtlichkeit im GUW im festzulegen.

Die elektrischen Werte des Trenners sind durch den AN in Be- zug auf den Gleichrichtertransformator sowie bei der Abstim- mung mit dem EVU abschließend zu prüfen und abzustimmen.

Inklusive einer Dokumentation zu den Erdungsschaltern, sowie der Angaben zur notwendigen Verschaltung für die einzelnen Erdungsschalter und deren Verriegelung. Die Dokumentation muss folgende hauptsächlichen Daten enthalten: · Kabellisten, · Verschaltungspläne, · Montagehinweise, Anleitungen, · Schaltungshinweise, · Funktionsnachweis und Protokolle (vom Hersteller), · Datenblätter der eingesetzten Komponenten, · Angaben zur Wartung, Betrieb und Instandsetzung.

Lieferung des Erdungsschalters, des Antriebes, der Mechanik und der Bedieneinheit in ausreichender Dimensionierung, inklu- sive der Verriegelung sowie der zugehörigen Dokumentation bis ins Unterwerksgebäude.

2,000 Stck ......................... .........................

01.03.0060. Erdungsschalter EB-Transformator OS-seitig, Im Transformatorraum ist an der Wand auf der Oberspannungs- seite des Eigenbedarfstransformators ein dreipoliger Innenraum-Erdungsschalter für 12 KV (nach EN 62271-1, EN 62271-102, Klassen M1, E1) mit Motorantrieb vorzusehen.

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 29 von 83

[Seite 30]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Trafoabgangsfeld anzuzeigen und fernzumelden.

Innenraum-Erdungsschalter: Fabrikat Driescher Moosburg, ES 12-20, oder gleichwertig

Hersteller/Typ Innenraum-Erdungsschalter: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Fabrikat Driescher Moosburg, UM10/15, oder gleichwertig

Hersteller/Typ Elektrische Antriebseinheit: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Steuereinheit: Fabrikat Driescher Moosburg, UMS (DC 110 V)

Hersteller/Typ Elektrische Steuereinheit: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Die elektrische Bedieneinheit des Antriebes im Transformatorraum ist vor der Absperrstange anzuordnen, mit Sicherung vor zufälliger Schaltung.

1 Stück Hand-Notkurbel mit Rutschkupplung zur Handbetäti- gung des Erdungsschalters ist mitzuliefern, die Länge der Kur- bel ist Entsprechend der Örtlichkeit im GUW im festzulegen.

Die elektrischen Werte des Trenners sind durch den AN in Be- zug auf den Gleichrichtertransformator sowie bei der Abstim- mung mit dem EVU abschließend zu prüfen und abzustimmen.

· · Kabellisten, · Verschaltungspläne, · Montagehinweise, Anleitungen, · Schaltungshinweise, · Funktionsnachweis und Protokolle (vom Hersteller), · Datenblätter der eingesetzten Komponenten, ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 30 von 83

[Seite 31]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... · Angaben zur Wartung, Betrieb und Instandsetzung.

1,000 Stck ......................... .........................

01.03.0070. Ortsnetztrenntrafo Drehstrom-Trockentransformator als Ortsnetztrenntrafo einge- setzt für Eigenbedarfsversorgung bei Ausfall des Eigenbedarfstrafos.

Technische Daten:

Schutzgrad: IP 23 nach DIN EN 60529 Aufstellung: Innenraumaufstellung Isolationspegel: Li-, AC 3 / Li-, AC 3 nach DIN EN 60076-3 Umgebungstemperatur: -5 °C bis +40 °C mittlere Tagestemperatur: +35 °C Aufstellungshöhe: bis 900 hPa (1000 m ü. NN) Kühlung: durch Umluft -5 °C bis +35 °C Bemessungseingangsspannung: 3 AC 0,4 KV 50 Hz Bemessungsausgangsspannung: 3 AC 0,4 KV 50 Hz/PEN Bemessungsleistung: 25 kVA Schaltgruppe: Dyn5

Der Transformator wird primär an das NS-Netz (Ortsnetzeinspeisung) angeschlossen. Der Transformator wird im Schaltanlagenraum des Unterwerkes aufgestellt.

Der Transformator ist in ein Gehäuse aus Stahlblech mit folgen- den Maximalen Abmessungen einzubauen: Breite: 800 mm Tiefe: 600 mm Höhe: 500 mm Oberflächenschutz Gehäuse: Vor- und Fertiganstrich, Farbton RAL 1015 (hellelfenbein)

Hersteller/Typ: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Abmessungen LxBxH in mm: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewicht in kg: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Transformator und Gehäuse einschließlich Zubehör entspre- chend Beschreibung, Lieferung bis ans Unterwerk.

1,000 Stck ......................... .........................

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 31 von 83

[Seite 32]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Summe 01.03. LEISTUNGSTRANSFORMATOREN .........................

01.04. GLEICHSPANNUNGSSCHALTANLAGE

Allgemeine Angaben GSA Die Gleichspannungsschaltanlage (GSA) des Gleichrichterunterwerks besteht aus folgenden Zellen:

1 Rückleiterfeld, 2 Gleichrichterfelder, 1 Einspeisefeld, 1 Umgehungs-/Streckenersatzfeld, 6 Streckenfelder.

Sämtliche Feldgerüste sowie die Schaltwagen sind in stabiler, verzinkter Profilstahlkonstruktion auszuführen. Zwischenwände, Seitenwände, Rückwände sowie Fronttüren sollen aus verzink- tem Stahlblech erstellt werden.

Die Schaltschränke (Rückleiterschrank, Einspeisefeld und Streckenfelder bei ausgefahrenem Schaltwagen) müssen zu Wartungszwecken begehbar sein. Die Begehbarkeit dient vor allen der Kontrolle und Wartung der Anlagen. Das bedeutet, dass die Durchbrüche zum Kabelkeller in den Zellen entspre- chend abgedeckt sein müssen.

Als Oberflächenschutz erhält die Anlage einen Vor- und Fertiganstrich in Strukturlack. Der Farbton der GSA und der Gleichrichterfelder ist hellelfenbein RAL 1015, bzw. nach Anga- ben des AG.

Die maximale Abmessungen der Felder (B x T x H) sollen fol- gende Werte betragen:

Rückleiterfeld: max. 1000 mm x 1400 mm x 2200 mm Gleichrichterfeld: max. 800 mm x 1400 mm x 2200 mm Einspeisefeld: max. 800 mm x 1400 mm x 2200 mm Umgehungs-/Streckenersatzfeld: max. 600 mm x 1400 mm x 2200 mm Streckenfelder: max. 900 mm x 1400 mm x 2200 mm

Die Einzelbreitenmaße der Felder können von den o.g. Abmes- sungen abweichen, wobei die gesamte Breite des Verbundes aus

2x Gleichrichter und 1x Rückleiter mit gesamt 2,60 m Länge und
4x Streckenfelder, 1x Streckenersatzfeld, 1x Einspeisefeld mit gesamt maximal 6,84 m Länge Nicht überschritten werden darf (siehe Ausführungsplanung). Die vorgegebenen Gesamtlänge des Anlagenverbundes (siehe Lagepläne) ist einzuhalten. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 32 von 83

[Seite 33]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Allgemeine Angaben zur GS-Anlage:

Hersteller/Typ: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Abmessungen der gesamten GS-Anlage:

Abmessung LxBxH in mm: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewichte der einzelnen GS-Felder:

Gewicht Gleichrichterfeld in kg: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewicht Rückleiterfeld in kg: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewicht Einspeisefeld in kg: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewicht Streckenfeld in kg: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gewicht Umgehungsfeld in kg: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Breite der einzelnen GS-Felder:

Breite Gleichrichterfeld in mm: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Breite Rückleiterfeld in mm: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Breite Einspeisefeld in mm: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Breite Streckenfeld in mm: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Breite Umgehungsfeld in mm: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Die Gleichrichter-Rückleiter-Einheit sowie die eigentliche Gleichspannungsschaltanlage wird jeweils als ein Sammelschienenverbund aufgebaut.

Die Zugänglichkeit/Erreichbarkeit der Verbindungsstellen spezi- ell der Hauptstromkreise für Instandhaltungsarbeiten ist unter dem Aspekt höchster Wartungs- und Montagefreundlichkeit und Arbeitssicherheit zu realisieren. Die Gleichspannungsschaltanlage muss für die Wandaufstellung geeignet sein. Es muss eine guter Zugang von der Vorderseite der Schaltschränke aus gewährleistet sein. Ab ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 33 von 83

[Seite 34]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... weichend vom Regelfall ist punktuell auch der Zugang zur Mon- tage von unten oder von oben zulässig. Montage- und War- tungsarbeiten über die Rückseite der Anlage sind nicht zulässig.

Der optische (Farbkennzeichnung) und protokollierte Nachweis der Verbindungsstellen (Anzugsmomente) ist dem AG im Rah- men der Inbetriebnahme zu übergeben. In Bezug auf die Arbeitssicherheit (sichere Betriebsführung der Anlage) sind für die Niederspannungsnischen der einzelnen Fel- der nur Spannungen (AC/DC) bis 110 V zulässig. Die Niederspannungsnischen sind gegenüber dem Hauptstromkreis / Schaltraum in Schutzart IP40D abzugrenzen. Notwendige Ka- belzuführungen und Durchbrüche sind entsprechend auszufüh- ren. Der Nachweis der Schutzart ist durch den Hersteller in der Anlagendokumentation zu erbringen. Leitungen innerhalb die Schaltanlage, welche DC 750 V/DC 600 V führen, sind doppelt isoliert auszuführen.

Die Haupt- und Umgehungs-Sammelschienen der Schaltfelder sind in Flachkupfer auszuführen. Alle Leistungsteile der GSA müssen in ihrer Überlastbarkeit der Belastungsklasse VI nach EN 60146-1-1 (überlastbar mit 150 % vom Basisstrom über 2 Stunden oder 300 % vom Basisstrom über 1 Minute, jeweils im Anschluss an Dauerbetrieb mit Basisstrom) entsprechen. Wei- terhin müssen alle Leistungsteile der GSA für die möglichen auf- tretenden Spannungen bei DC 750 V ausgelegt sein (gemäß DIN EN 50163 (VDE 0115 Teil 102), VDV Schrift 521).

Elektrische Daten der Anlage:

Bemessungsspannung: DC 750 V, vorläufiger Betrieb mit DC 600 V,
Bemessungsstrom der Betriebsschiene: 7,5 kA,
Bemessungsstrom der Umgehungsschiene und der Abgän- ge: 3,0 kA.

Mit Erdungsschienen (Cu 40x10 mm²) und mit allen notwendi- gen Kugelfestpunkten (25 mm) in jedem Feld.

Die Gleichspannungsschaltanlage wird mit Plus an die Fahrlei- tung (über die Streckenabgänge) und mit Minus an das Gleis (über den Rückleiterschrank) angeschlossen.

Grundsätze der Schaltanlagen - Steuerung Die GSA ist mit speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS) auszurüsten. Dabei sollen speziell die Streckenfelder und das Umgehungs-/Streckenersatzfeld jeweils mit einer autarken Ein- zel-Feldsteuerung (Slave-SPS) ausgerüstet werden. Die Feld- steuerungen sollen über einen Datenbus mit der Master SPS im zentralen Melde-/Bedienfeld verbunden werden. Der Ethernet-- basierte Datenbus (Protokoll: ProfiNET, ModbusTCP) ist in der GSA als Ring mit Redundanz (LWL (LC-Stecker), mit RSTP oder MRP Redundanz) zu den einzelnen SPS in den Strecken aufzubauen, so dass bei Ausfall oder Abschaltung einzelner Steuerungen (SPS) eine sichere Bus-Anbindung und damit ein sicherer Betrieb der weiterhin funktionsbereiten Steuerungen in den Strecken geben ist. Hierzu sind die notwendigen Schnitt- stellen und Switche mit vorzusehen. Die Funktionsfähigkeit der ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 34 von 83

[Seite 35]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... einzelnen Kommunikationsverbindungen und deren Teilab- schnitte sind zu überwachen und fernzumelden. Jedes so ange- bundene Gerät soll über die Fehlermeldung "Port A Fehler" und "Port B Fehler" verfügen und diese an das Stations-HMI und die SCADA-Schnittstelle (Verbindung zum übergeordneten Leitsys- tem) übertragen.

Stellungsmeldungen, Messwerte sind am zentralen Melde-/ Be- dienfeld im Klartext per LCD-Anzeige anzuzeigen. Kommende und gehende Störmeldungen sollen in chronologischer Reihen- folge mit Uhrzeitvermerk in digitaler Form protokolliert (aufge- zeichnet) werden. Anstehende Störmeldungen sollen im Klartext per LCD- Anzeige mit Angabe des Fehlerortes angezeigt wer- den. Die Parametrierung der Gleichstromanlage (Einstellung des Prüfvorganges (Wiedereinschaltautomatik), des Fahrleitungsschutzes (Abbildung der Fahrleitungstopologie) oder des Kabelschutzes (Abbildung der Kabeltopologie) soll über eine LCD- Anzeige erfolgen. Einstellwerte sind in digitaler Form zu protokollieren. Alle auflaufenden Daten sollen über mindestens drei Tage gespeichert werden.

Für alle Anzeigen (Kontrolllampen und Stellungsmelder) muss ein Prüfvorrichtung vorhanden sein. Auf allen Bedienoberflä- chen müssen die Schalt- und Versorgungszustände dargestellt werden, die Anzeige eines undefinierten Zustandes ist nur im Falle einer Störung zulässig. Die Anzeige alle Stellungsmelder müssen sich auch von der seitlichen Betrachtung gut erkennen lassen. Die LEDs sollen bündig mit der Frontseite der Anzeigen abschließen. Als Referenz-Stellungsmelder sind die Schalterstellungs-Anzeiger der Firma Debnar Messtechnik GmbH vom Typ EST-H-1915- xxx heranzuziehen.

Hersteller Stellungsmelder: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Typ der Stellungsmelder: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Alle betriebsmäßig relevanten Schaltzustände, Parameter, Stö- rungen und Werte sollen am zentralen Melde-/ Bedienfeld zu- sammengefasst und dargestellt werden, mit Weiterleitung an die Infrastrukturleitstelle der LVB.

Schutz der Gleichstrom - Schaltanlage Für die Gleichstromschaltanlage ist die Schutzart Erdung (Gebäudeerde) vorgesehen.

Die GSA einschließlich der Gleichrichterschränke ist isoliert auf- zustellen. Die Gerüstschlussschutzeinrichtung soll den Strom zwischen Feldgerüst und Gebäudeerde überwachen. Die Span- nung zwischen der isoliert geführten Bahnerde und der Gebäudeerde wird überwacht. Im betriebsfertigen Zustand der GSA müssen die Schränke nach dem Abklemmen des Erdschlussrelais einen hochohmigen Isolationswert von mindestens 1 Megaohm aufweisen.

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 35 von 83

[Seite 36]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Die Schutzeinrichtungen der Speiseabgänge (Streckenkabel) sollen sich in den Streckenfeldern und im Streckenersatzfeld befinden. Beim Umschalten auf den Streckenersatzschalter sol- len auch die Kabelmäntel mittels Relais und doppelt isolierter Sammelleitungen auf die Kabelüberwachung des Streckenersatzfeldes umgeschaltet werden.

Alle Schutzeinrichtungen müssen auch bei Betrieb über Umgehungstrenner und Streckenersatzschalter funktionieren. Blockaden durch Auslösung müssen sich auch über die Fern- steuerung deblockieren lassen. Das gilt auch für die Kabelüberwachung.

Hinweise zu technischen Ausführung Einspeisefeld Im Einspeisefeld befinden sich zwei Trennschalter. Diese sollen die Verbindung zwischen den Gleichrichtern und der Betriebssammelschiene herstellen. Die Trennschalter im Einspeisefeld müssen mit den Trennschal- tern im Rückleiterfeld der GSA und dem zugehörigen MS-Trafo- Abgang verriegelt sein.

Rückleiterfeld Es ist sicherzustellen, dass der letzte in der Rückleitung ange- ordnete Trenner erst bei abgeschalteter Anlage geöffnet werden kann. Die Trenner in der Zuleitung von den Gleichrichtern müs- sen mit den Einspeisetrennern im Einspeisefeld der GSA und dem zugehörigen MS-Trafo-Abgang verriegelt sein. Weiterhin sollen hier die Gerüstschluss-Schutzeinrichtung sowie die Spannungsüberwachung Rückleiter-Gebäudeerde unterge- bracht werden.

Streckenfelder Die Streckenfelder sollen aus einem festen Schaltfeldteil mit durchgehenden Sammelschienen und Kabelabgängen sowie aus einem ohne Hilfsmittel frei verfahrbaren Schaltwagen beste- hen.

Im festen Schaltfeldteil bilden der Schalterraum, der Kabelabgangsbereich, die Sammelschiene, der Prüfkreis und die Niederspannungsnische jeweils getrennte Räume. Auf dem Schalterwagen ist der Gleichstrom-Schnellschalter montiert. Der Schalterwagen befindet sich in Betriebs- und in Trenn-/Prüfstellung vollständig hinter der geschlossenen Tür des Schalterraumes. Die Trenn-/Prüfstellung wird an den Stellungsmeldern sowie durch einen mechanischen Stellungsanzeiger in der Feldtür angezeigt.

Der Sammelschienenbereich der Streckenfelder ist vom Schaltwagenraum mit einer Isolierstoffplatte zu trennen. Der Berührungsschutz bei herausgefahrenem Schaltwagen ist zu gewährleisten.

Die Starkstromverbindung zwischen dem Schaltwagen und dem feststehenden Feldteil soll über Einfahrkontakte hergestellt wer- den. Die Steuerungskontakte sind über eine gut zugängliche se- parate mehrpolige Niederspannungs-Steckverbindung herzu- stellen. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 36 von 83

[Seite 37]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Zur wahlweisen Umschaltung der Abgangskabel auf das Umgehungs-/Streckenersatzfeld ist im feststehenden Feldteil ein Umgehungstrennschalter einzubauen.

Die Streckenfelder sind mit statischem Überstromauslöser, Stromanstiegsauslösung und automatischer Streckenprüfeinrichtung (Wiedereinschaltautomatik) auszurüs- ten. Jedes Streckenfeld ist mit zwei handbetätigten Kabelabgangstrennschaltern auszurüsten. Die Kabel sind auf Schluss "Schirm -Leiter", Schluss "Schirm - Erde" zu überwa- chen.

Die Streckenfelder sind mit einem Gerät zum Fahrleitungsschutz auszurüsten. Hierzu ist der Verlauf des Streckenstromes auszuwerten und mit einem Grenzwert für die Belastung der Fahrleitung zu vergleichen.

Alle Streckenfelder müssen die Nachrüstung eines Mitnahmeschutz (Befehlsabgabe und- Annahme zum/vom kor- respondierenden Schalter) hinsichtlich Montageplatz und Be- fehlsverarbeitung ermöglichen. Es ist zu berücksichtigen, dass auch bei Betrieb des Umgehungsschalters die Funktionalität des Mitnahmeschutzes erhalten bleiben muss. Das Streckenfeld 6 des GUW MOC ist mit der Technik für den Mitnahmeschutz zu liefern.

Bei den Streckenfeldern sind die Schaltzustände des Schnell- schalters, des Umgehungstrenners, des Schalterwagens (Ein-/Ausgefahren, beide Kontakte), die Streckenprüfautomatik, die Kabelabgangstrenner sowie die Spannung an den Kabelab- gängen und alle damit zusammenhängenden Störmeldungen zu erfassen und an das zentralen Melde-/ Bedienfeld weiterzulei- ten. Die Spannungserfassung erfolgt nach dem Schnellschalter und vor den Abgangstrennern. Eine separate Spannungserfassung an den einzelnen Kabeln ist nicht erfor- derlich.

Alle Module und Geräte im Streckenfeld müssen auch bei ein- gefahrenem Schaltwagen bedienbar/zugänglich sein. Die Schnellschalter müssen sowohl im ein- als auch ausgefahrenen Zustand des Schaltwagens zu Kontrollzwecken ohne Hilfsspan- nung Ein-/Aus-Schaltbar sein (von Hand ggf. Bedienelement). Zu berücksichtigen ist weiterhin, dass die Schnellschalter bei Ausfall der Steuerspannung nicht auslösen und sich die Schal- ter auch im eingefahrenen Zustand auf mechanischem Weg ein- und ausschalten lassen.

Umgehungs-/Streckenersatzfeld Das Umgehungs-/Streckenersatzfeld dient zur zeitweisen Über- brückung eines Streckenfeldes zum Zwecke der Reparatur oder Revision. Es ist abgesehen von Den Kabelabgangstrennschaltern und dem Umgehungstrennschalter wie ein Streckenfeld auszurüsten.

Wie bei den Streckenfeldern sind auch hier alle alle relevanten Schaltzustände und Störmeldungen zu erfassen und an das zentralen Melde-/ ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 37 von 83

[Seite 38]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Bedienfeld weiter- zuleiten.

Allgemein An den Fronten der Schaltfelder der Gleichspannungsschaltanlage sind Blindschaltbilder vorzuse- hen. Hierbei ist die Hauptsammelschiene um 30% breiter (ca. 10 mm breit) als die Umgehungssammelschiene (ca. 7 mm breit) darzustellen.

Die in den Vorbemerkungen enthaltenen Angaben sowie die Informationen aus der Ausführungsplanung sind bei der Aus- führung der Anlagen mit zu berücksichtigen!

01.04.0010. Fahrstromgleichrichter Fahrstromgleichrichter in kurzschlussfester, selbstbelüfteter Ausführung in Schrankbauweise mit Zuluftöffnungen in den Tü- ren. Farbton RAL 1015 (hellelfenbein).

Zusätzlich zu den Diodenmodulen sollen der Gleichrichter mit einer Bedämpfungseinrichtung als Kommutierungshilfe und als Schutz vor betrieblichen Überspannungen ausgerüstet sein.

Der Basisstrom des Gleichrichters soll bei einer Belastung ent- sprechend Belastungsklasse VI gemäß DIN EN 50328 (über- lastbar mit 150% vom Basisstrom über 2 Stunden oder 300% vom Basisstrom über 1 Minute, jeweils im Anschluss an Dauer- betrieb mit Basisstrom) jeweils mindestens 3000 A betragen. Die Gleichrichter müssen für einen gleichstromseitigen Kurz- schluss über die Dauer bis zur Abschaltung über eine Schutzaus- lösung ausgelegt sein (Beachtung der Abschaltzeiten der Schutztechnik), auch unter Beachtung der maximal möglichen Kurzschlussströme der vorgeschalteten Gleichrichtertransformatoren.

Die Einzelgleichrichter werden in Sechspuls-Drehstrom- Brückenschaltung B6 betrieben. Die periodische Spitzensperrspannung URRM der Dioden soll mindestens 2400 V betragen.

Silizium-Gleichrichter, nach DIN EN 50328:

Gleichrichterfelder: in Schrankbauweise, Bemessungsspannung: DC 750 V, Basisstrom: mindestens 3000 A (3 kA), Auslegung: Belastungsklasse VI, Schaltung: Drehstrombrücke B6. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 38 von 83

[Seite 39]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Der Gleichrichter wird mit dem Plus-Abgang (über Streckenabgangs- Zelle) an die Fahrleitung und mit dem Minus- Abgang (über RL-Zelle) an das Gleis angeschlossen.

Aufbau mit beidseitig gekühlten Silizium-Scheibendioden mit Einzelsicherungen; die aktiven Elemente müssen nach Öffnen der Tür und Entfernen der Schutzabdeckung aus 'Copolyester klar' von vorne auswechselbar sein. Die Schutzabdeckung ist herstellerseitig zu berücksichtigen und betriebsfertig im Gleichrichterschrank zu montieren, so dass eine leichte Monta- ge/Demontage gegeben ist.

Die Ansteuerung der Transformatorabgangsschalter als Schutz- geräte der Gleichrichter ist zu berücksichtigen. Die AC- und DC-Kabelanschlüsse erfolgen nach unten. Der An- schluss des Minus-Abgangs an die Rückleiterzelle erfolgt mittels durchgehender Sammelschiene (Aufstellung des RL-Schrankes zwischen beiden Gleichrichtern, isoliert). Die Öffnung zum Kabelkeller darf nur die für die Kabeldurchführung und Lüftung erforderliche Größe haben, so dass zu Wartungs- und Instandhaltungszwecken der Schaltschrank betreten werden kann.

Angaben zum Gleichrichterschrank:

Basisstrom pro GLR mind. 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!' A

max. Verluste pro GLR (bei 100 %) 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!' kW

Mit Sicherungs-Überwachungseinrichtung, mit Kommutierungshilfe für die Leistungsdioden, mit Überspannungsschutz auf der Gleichstromseite, mit Erdungsfestpunkten an AC und DC Seite, mit 2 Leistungsdioden zur Ersatzreserve (je Gleichrichter, Übergabe an AG), mit 2 Sicherungen zur Ersatzreserve (je Gleichrichter, Übergabe an AG).

Mit allen zum Betrieb notwendigen Kugelfestpunkten (25 mm).

1 Blindschaltbild auf der Feldtür

Diverse Relais, Schalter, Kontakte, Klemmen, Verstärker, Wandler, Messeinrichtungen in notwendiger Anzahl. Einschließlich notwendigen Kleinmaterial und notwendigen Zu- behör. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 39 von 83

[Seite 40]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Lieferung

2,000 Stck ......................... .........................

01.04.0020. Rückleiterfeld Rückleiterfeld mit Sammelschienen aus blankem Kupfer als Rückleitung zu den Silizium-Gleichrichtern. Überlastbarkeit der Hauptstromkomponenten entsprechend Be- lastungsklasse VI. Farbton RAL 1015 (hellelfenbein).

Im Feld sind eingebaut:

2 Einpolige Trennschalter Bemessungsstrom 4000 A, mit Öse für Schaltstangenbetätigung auf dem Messer, mit Sperrmagnet gegen zugehörigen Einspeisetrenner im GS-Einspeisefeld und Gleichrichtertransformator-Schalter (Mittelspannungs-Schaltanlage) verriegelbar mit Hilfsschal- tern für Meldung und Verriegelung.

6 Rückleiterabzweige mit Nebenwiderstand und Trennlaschen (mit Verschraubung) für gesamt zwei Rückleiterkabel mit je 500 mm², Erdungsfestpunkte an der Abgangsseite, Bemessungsstrom: je 1600 A.

1 Trenner mit 1600 A Bemessungsstrom mit primärem An- schluss an RL-Sammelschiene und sekundär angeschlosse- nem Kurzschlussseil mit handbetätigter Kontaktklaue für Erdungsfestpunkte und potentialfreiem Kugelfestpunkt für Ruhestellung, Kurzschlussseil ausreichend lang für alle An- schluss- punkte.

Potentialfreie Messwerterfassung für:

· Summenstrom · Strommesser 0..12 kA mit Nebenwiderstand im Hauptstrompfad, · Gleichrichterströme · Strommesser 0..4 kA mit Nebenwiderstand in den Gleichrichterstrompfaden, · · Rückleiterstrom von jedem Rückleiterzweig Rückleiterstrommesser 0..2 kA mit Nebenwiderstand, Hochskala, · · Trennverstärker für alle Messwerte; für Berührungs- spannung mit Arbeitsspannung 1000 V, · · Übermittlung der Messwerte über SPS und IEC 104, Messbereich -20...0...20 mA, · Berührungsspannung, dreistellige 7-Segment-Anzeige rot · Messbuchsen für Direktmessung. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 40 von 83

[Seite 41]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Hinweise: Die Berührungsspannung muss ab einem Spannungswert von 3 V gemessen und abgebildet werden. Der Rückleiterstrom (pro Rückleiterabzweig) muss ab ei- nem Stromwert von 30 A gemessen und abgebildet werden. Der Unterwerks-Summenstrom muss ab einem Strom- wert von 100 A gemessen und abgebildet werden (=> Jeweils Messwert mit Übertragung).

Meldungen:

· Rückmelder für MS-LS-Schalter Gleichrichtertrafo 1 u. 2, · · Stellungsmeldung aller im Feld befindlichen Trennschal- ter als LED-Anzeige, · · "Auslösung Strom" und "Auslösung Spannung" durch Gerüstschlussschutz und Warnung, · Gerüstschutzeinrichtung, störfest gegen EMV-Einflüsse der Hauptstrombahn, · · Abschaltung aller Gleichrichter-Trafos und Streckenschalter über potentialfreie Kontakte.

Hilfsrelais DC 110 V

2 Spannungsmelderelais (Eingestellt auf 60 V für die Warnung und 90 V für die Auslö- sung) Eingebaut in die Niederspannungsnische und Unempfindliche gegen magnetische Beeinflussung (keine Reedkontakte).

1 Gerüstschluss Stromrelais (Zur Fehlerstromüberwachung bei Gerüstschluss) Zusatzkontakte für Steuerung und Meldung Klemmleiste mit Kabelanbindungen von den Streckenzellen (Leistungsschalterversagerschutz), mit Anbindung an Auslö- sung des Gerüstschluss Stromrelais.

1 Metalloxid-Überspannungsableiter entsprechend VDV-Schrift 525 einschließlich kurzschlussfes- ter Anschlussleitungen. Der Ableiter ist einzuhausen, um eine Verschmutzung der Feldeinbauten (beim Ausblasen des Ableiters) zu vermeiden. Material: Copolyester.

1 Blindschaltbild auf der Feldtür ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 41 von 83

[Seite 42]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

1 durchsichtige, verschraubbare Kunststoffabdeckung zur Zusätzlichen Absicherung der Kabeltrenner

Diverse Relais, Schalter, Kontakte, Klemmen, Verstärker, Wandler, Messeinrichtungen in notwendiger Anzahl.

Mit allen zum Betrieb notwendigen Kugelfestpunkten (25 mm).

Kommunikationsanbindung an die zentrale SPS über redundan- te Stationsbus-Schnittstelle (zwei Ports, RSTP oder MRP Red- undanz, Ethernet) zur Übertragung der Betriebs- und Störmeldedaten, sowie der Fernwirk-Befehle, Netzwerkswitch zur redundanten Anbindung über Multimode LWL (LC-Stecker) an das Melde- und Bedienfeld, Eingabebaugruppen zur Erfas- sung der Analogmesswerte und Binärdaten.

Erforderliche Kabel und Anschlussmaterialien zum Anschluss vorgenannter Geräte.

Es ist eine Breite des Rückleiterschrankes von 1000 mm zu be- achten!

Einschließlich notwendigen Kleinmaterial und notwendigen Zu- behör.

Lieferung

1,000 Stck ......................... .........................

01.04.0030. Einspeisefeld Einspeisefeld mit Sammelschienen aus blankem Kupfer für Ein- speisung von zwei Silizium-Gleichrichtern (Plus-Abgang). Überlastbarkeit der Hauptstromkomponenten entsprechend Be- lastungsklasse VI. Farbton RAL 1015 (hellelfenbein).

Im Feld sind im wesentlichen einzubauen:

2 einpolige Trennschalter Bemessungsstrom 4000 A, Öse für Schaltstangenbetätigung auf dem Messer, mit Sperrmagnet gegen Gleichrichtertransformator-Schalter (Mittelspannungs-Schaltanlage) verriegelbar mit Hilfsschal- tern für Meldung und Verriegelung.

3 DC-Sicherungen 1000 V/ 10 A (als Vorsicherung für Spannungsmessung)

3 DC-Spannungsteiler, Eingang 1000 V, Ausgang 10 V

3 DC-Trennverstärker, Eingang 0-10 V, Ausgang 0-10 V

3 DC-Drehspul-Spannungsmesser 0-1 KV

Spannungsmelderelais (Verdrahtung auf Fernwirk-Klemmleiste). ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 42 von 83

[Seite 43]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

2 Stellungsmelder (Trennschalter)

1 Meldeleuchte, gelb (Störung)

Erdungsschiene mit Erdungsfestpunkt.

Diverse Hilfsrelais DC 110 V.

1 Drucktaster zur Prüfung der Meldeleuchten und Stellungsmelder

1 Blindschaltbild auf der Feldtür

Diverse Relais, Schalter, Kontakte, Klemmen, Verstärker, Wandler, Messeinrichtungen in notwendiger Anzahl.

Mit allen zum Betrieb notwendigen Kugelfestpunkten (25 mm).

Erforderliche Kabel und Anschlussmaterialien zum Anschluss vorgenannter Geräte.

Einschließlich notwendigen Kleinmaterial und notwendigen Zu- behör.

Lieferung

1,000 Stck ......................... .........................

01.04.0040. Streckenfeld Streckenfeld in Schaltwagentechnik, mit im oberen Bereich an- geordneter, abgeschlossener und separat zugänglicher Relaisnische, Schaltwagen ohne Hilfsmittel leicht verfahrbar, mit Sammelschiene und Umgehungsschiene aus blankem Kupfer, Sicherheitsabdeckung des Sammelschienenraumes aus durch- sichtigem Kunststoff, Berührungsschutz bei herausgefahrenem Schaltwagen. Überlastbarkeit der Hauptstromkomponenten ent- sprechend Belastungsklasse VI. Farbton RAL 1015 (hellelfenbein).

Der Umgehungstrennschalter und das Kabelüberwachungsgerät sind im festen Teil des Schaltfeldes zu montieren. Die übrigen Steuergeräte und der Schnellschalter sind auf dem fahrbaren Schaltwagen bzw. im Relaiskasten zu montieren.

Die Kabelabgangstrenner sind in einem separaten Feldteil rechts (!) neben dem Schaltwagen anzuordnen. Die Zwischen- wand zum Schaltwagenraum muss für Montagezwecke ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 43 von 83

[Seite 44]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... demontierbar sein .

Alle im Streckenfeld fest eingebauten Geräte und Module müs- sen auch bei eingeschobenem Schaltwagen zugänglich sein.

Es ist eine Sicherung für den Steuerkabelstecker vorzusehen, welche das Herausfahren des Schaltwagens aus dem Streckenfeld bei eingestecktem Steuerkabelstecker verhindert.

Im Feld sind einzubauen: 1 einpoliger Umgehungstrennschalter ausgeführt als Schub- Trenschalter bzw. Klapp-Trennschalter zur wahlweisen Umschaltung der Streckenabgangskabel auf die Umgehungs- Sammelschiene. Bemessungsstrom: 2600 A, mit Motorantrieb: DC 110 V. Im Not-Betrieb muss sich der Umgehungstrenner sicher von außerhalb der Zelle mittels Kurbel oder anderem Bedienele- ment betätigen lassen.

1 einpoliger Gleichstrom-Schnellschalter mit asbestfreier Lichtbogenkammer mit Einfahrkontakten, mit Hauptschaltstücken, Verhinderung von Abtragungen an den Hauptschaltstücken durch vor- bzw. nachei- lend wirkende Abbrandschaltstücken oder durch andere geeignete Art oder durch speziellen Materialieneinsatz, Bemessungsstrom: 2600 A, Nennspannung: DC 900 V (oder bis DC 1000 V), Statischer Überstromauslöser: 1,5 ... 5,0 kA, mit Motorantrieb: DC 110 V, mit Arbeitsstromauslöser: DC 110 V, mit Kondensatorauslöser, mit Hilfsschaltern für Meldung und Verriegelung, mit Hilfsschalter zur Meldung der statischen Auslösungen, ohne elektrische Selbsthaltung Der Gleichstrom-Schnellschalter muss ohne Hilfs- /Steuerspannung von Hand Ein-/Ausschaltbar sein (ggf. mit Bedienelement), elektrische Schalterauslösung im Testbetrieb bei ausgefahre- nem Schalterwagen muss möglich sein, Schalter voreingestellt auf 2,5 kA, mit mechanischer Einstellmöglichkeit für Eichwerte, Eichwerte in A: 1800, 2000, 2200, 2400, 2600 und 2800.

Fabrikat Gerapid, Typ 2607 oder Fabrikat Sécheron,

Fabrikat Sécheron, mit folgenden zusätzlichen bzw. abweichen- den technischen Eigenschaften:

Typ: UR26-81S Selbsthaltung: magnetisch, mit Varistor in Spule, ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 44 von 83

[Seite 45]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... direkter Überstromauslöser: 2,0 ... 5,0 kA (DV2), voreingestellt auf 3 kA, indirekter Auslöser: BIM5, Steckverbinder mit Harting Stecker 42 Pins, horizontaler manueller Auslöser, mit manueller Einschaltvorrichtung, Positionsanzeige: Hintergrund schwarz „0“ (offen) / Hinter- grund weiß „1“ (geschlossen), cadmiumfreie Schalttechnik,

oder gleichwertiger DC-Schalter (in Abstimmung mit AG wegen Austauschbarkeit)

Hersteller/Typ DC-Schalter: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

2 Trennschalter Bemessungsstrom 1250 A, mit Zugöse und Hilfskontakten für beide Endlagen, Schaltung von vorn ohne Ausfahren des Schnellschalters, mit Anschlusslasche für je 2x500 mm² AL- Presskabelschuhe.

1 kombiniertes Steuerungs- und Schutzgerät mit integrierter SPS:

Versorgungsspannung DC 110 V,
Digitaleingänge, Analogeingänge (Anzahl nach Notwen- digkeit),
Digitalausgänge, Analogausgänge (Anzahl nach Notwen- digkeit),
Relaisausgänge (Anzahl nach Notwendigkeit),
LWL-Eingang/-Ausgang (Anzahl nach Notwendigkeit),
1 abgesetztes Bedienfeld mit Display (in der Feldtür), mit Tastatur und LED-Anzeigen,
Stromanstiegsauslösung (Di/dt): Impulswandler, für Kondensatorauslösung, Unterscheidung zwischen unterwerksnahen und unterwerksfernen Kurzschlüssen, die Auslösungen sollen intern mit zwei Zählern getrennt gezählt werden.
digitaler Überlastschutz: Ausgelegt als thermischer Überlastschutz. Das Gerät muss die Topologie des zu schützenden Fahrleitungsnetzwerkes oder der Speisekabel als Einkörpermodell nachbilden können. Bei der Überschreitung von Schwellwerten ist die Strecke abzuschalten. Die einwandfreie Funktion ist durch Versu- che während der Inbetriebnahme vor Ort nachzuweisen. Mit Leistungsschalter-Versagerschutz (Zwangsabschaltung vorgelagerter Schalter in Mittelspan- nungsschaltanlage), die Abschaltung des Versagerschutzes soll mittels Verdrah- tung über die Auslösung des Gerüstschlusschutzes realisiert wer- den (keine Softwarelösung), inklusive Relais und ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 45 von 83

[Seite 46]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Kabelanbindung zum Rückleiterschrank, mit Meldung und Anzeige auf Schutzgerät-Display und über Stationsbedienfeld, mit Übertragung an die Leittechnik.

redundante Ethernet-basierte Stationsbus-Schnittstelle (Protokoll: ProfiNET, ModbusTCP zwei Ports, RSTP oder MRP Redundanz, Ethernet).
Steuerung der Prüf- und Wiedereinschaltautomatik.
Anzeige am Schutzgerät/auf dem Display, welcher Schutz zur Auslösung des Schalters geführt hat (Di/dt oder Statischer). Hinweis zum Display: Auf dem Display der Streckenzellen ist ein Ersatzschalt- bild, im logischen Gleichnis mit dem Ersatzschaltbild der Tastatur und Rückmeldung auf der Zellentür, darzustel- len, mit dynamischer Anzeige der Schalterstellung. Schalthandlungen direkt über das Display sind nicht vor- gesehen und sind softwareseitig zu unterbinden.

Hersteller/Typ Steuer-/Schutzgerät: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

1 Streckenprüfeinrichtung und Wiedereinschaltautomatik Bestehend aus: Prüfwiderstand ca. 15 Ohm, Leistungswiderstandsgeräte vom Typ INO 3PR4, Hersteller GINO AG, oder gleichwertig (Daten entsprechend der Auslegung durch den AN). Der Prüfwiderstand muss für einen Start des 2. Wiedereinschaltversuchs innerhalb von 2 Minuten nach Abschluss des 1. Wiedereinschaltversuchs ausgelegt sein. Vorsicherung mit Meldekontakt: DC 750 V, Prüfschütz: DC 750 V/70 A, inkl. notwendiger Strom- und Spannungswandler.

Die Wiedereinschaltautomatik ist als Ablaufsteuerung zur reali- sieren. Die Messergebnisse für den Restwiderstand über die zu prüfende Strecke müssen auf Grund der netztopologischen Ge- gebenheiten mit einer Genauigkeit von <5 % ermittelt werden. Die geforderte Genauigkeit ist durch Versuche während der In- betriebnahme nachzuweisen. Die Einstellungen der Kennwerte des Prüfvorganges (Vorpause, Pause, Prüfzeit, Prüfzyklenzahl) sowie des minimal zulässigen Restwiderstandes sollen ohne zu- sätzliches Gerät über eine digitale Anzeige vor Ort möglich sein.

Hersteller/Typ Streckenprüfeinrichtung: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Ausführung/Typ Prüfwiderstand: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

1 Kabelüberwachungsgerät, geeignet zur Isolationsüberwachung der Kabelanlagen zur Fahrstromversorgung von Gleichstrombahnen, aufgebaut gemäß VDV Schrift 515, ohne Micropro- zessor, mit Nachweis langjähriger Zuverlässigkeit und Robustheit (Nachweis mittels Referen- zen), mit folgenden technischen Eigenschaften: ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 46 von 83

[Seite 47]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Bemessungsspannung/Anschlussspannung: DC 750 V +33,3 % -30 % (geeignet bis DC 1000 V) Überwachung auf "Spannungsausfall" Schluss "Schirm-Erde", Schluss "Schirm-Leiter" und ein gemeinsames Kabelüberwachungsgerät für alle angeschlossenen Speisekabel. Absicherung der Kabelmäntel über geeignete Sicherungstrenner für Einpolige Sicherungen, DC 1500 V mit Sicherung 1000 V, Abschaltvermögen in Abhängigkeit des DC- Kurzschlussstromes, vier einzelne Absicherungen für je einen Kabelmantel mit 20 A. Die Sicherungen müssen überwacht werden, eine defekte Sicherung muss zum Ausschalten des Gleichstrom- Schnellschalters führen, inklusive der Meldung "Störung KÜ" über die FW-Technik. Absicherung Kabelüberwachungsgerät nach Vorgabe des Herstellers. Die Sicherungshalter müssen selbst berührungssicher sein und Ein gefahrloses Wechseln der Sicherung im spannungsfüh- renden Zustand ermöglichen. Die Kabelüberwachung Erde-Schirm muss sich einzeln deaktivieren und auf Warnung schalten lassen. Für die Meldung Betriebsspannungsausfall, Unterschreitung der Isolationswerte Ader-Schirm (Innerer Schluss) und Schirm- Erde (Erdschluss) sind je 2 potentialfreie Wechselkontakte vorzusehen. Das Unterschreiten der Grenzwerte soll mittels Leuchtdioden angezeigt werden. Für Funktionsprüfung mit 2 Prüftasten. Zur Einstellung der Empfindlichkeit (Isolationsgrenzwert) mit 2 Potenziometer. Prüftasten und Potenziometer müssen von vorne zugänglich sein. Mit zusätzlichen Kontakten und Hilfskontakten zum Trennen des Kabelüberwachungsgerätes von den Kabelschirmen bei ausgeschaltetem Gleichstrom-Schnellschalter (Bsp: zum Speisen eines temporär angeschlossenen Unterwerkes über das gleiche Speisekabel bei Wartung und zum Test). Der Schirm des zu überwachenden Kabels ist nur dann mit dem Kabelüberwachungsgerät zu verbinden, wenn der Schalter den Schaltzustand „EIN“ hat. Mit Trennklemmen zum Abtrennen der Kabelmäntel vom Kabelüberwachungsgerät (zwischen Kabel und Absiche- rung). Der Einsatz verschiedener Abschlusswiderstände an den Ka- beln muss möglich sein. Hersteller ESN Bahngeräte GmbH Fabrikat: Typ 8531 BLUE, für erweiterten Eingangsspannungsbereich bis ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 47 von 83

[Seite 48]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... max. DC 1000 V

oder gleichwertig:

Hersteller/Typ Kabelüberwachungsgerät: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Das Ausschalten vor Ort muss auch bei ausgefallener SPS und Fern-/Ortschalter auf Fern möglich sein.

3 Sicherungsautomaten, 2 pol. mit Hilfskontakt 1w (für Betäti- gung, Steuerung und Schutz)

1 Stellungsmelder (für Leistungsschalter)

3 Stellungsmelder (für Umgehungs- und Kabelabgangstrennschalter)

1 Meldeleuchte (für Meldung STRECKENPRÜFUNG LÄUFT)

1 Trennverstärker (für die Streckenstromauswertungen, pas- send zum Messshunt am Schnellschalter)

Hinweis: Der Streckenstrom muss ab einem Stromwert von 30 A ge- messen Und abgebildet werden (Messwert mit Übertragung).

1 Impulszähler 110 V DC (zählt die Überstromauslösung am Leistungsschalter)

1 Drehspul - Strommesser Anzeige: -1 ... 0 ... 3 kA

1 Nebenwiderstand 3000 A, Klasse 0,5 (passend zum Trennverstärker)

2 Drucktaster für Leistungsschalter EIN (über Prüfautomatik) / AUS 2 Drucktaster für Umgehungstrennschalter EIN / AUS 1 Drucktaster für PRÜFUNG der Lampen und Stellungsmelder

1 Drehtaster (für Leistungsschalter DIREKT EIN)

LED Rückmelder für Stellungsanzeige: 1x Schnellschalter, 2x Trennstellung Schaltwagen, 1x Umgehungstrenner, 2x Kabelabgangstrenner (Layout in Abstimmung mit dem AG).

LED-Anzeigen für " Streckenprüfung läuft", "Strecke blockiert", "Kabelfehler".

Diverse Relais, Schalter, Kontakte, Klemmen, Verstärker, Wandler, Messeinrichtungen in notwendiger Anzahl. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 48 von 83

[Seite 49]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Mit allen zum Betrieb notwendigen Kugelfestpunkten (25 mm).

Erdungsschiene mit Erdungsfestpunkt.

1 Blindschaltbild auf der Feldtür

Mitnahme : Das Streckenfeld 6 des GUW MOC ist mit einem Mitnahmeschutz in Richtung des Streckenfeldes 1 des GUW VOL auszurüsten (siehe auch Gewerk Mitnahmeschutz im LV VE 02). Die anderen Streckenfelder sind nur für die Nachrüstung eines Mitnahmeschutzes vorzubereiten.

Hinweis : das Blindschaltbild auf dem Display des Schutzgerätes muss Von der graphischen Struktur gleich mit dem Blindschaltbild auf der Tür sein.

Einschließlich erforderlichen Kleinmaterial und notwendigen Zu- behör. Mit allen für die Funktionen notwendigen Softwarekomponen- ten.

Lieferung

6,000 Stck ......................... .........................

01.04.0050. Umgehungs-/Streckenersatzfeld Umgehungsfeld, Aufbau wie Streckenfeld in vorgenannter Posi- tion, jedoch ohne Umgehungstrennschalter und Kabelabgangstrennschalter, ohne Kabelüberwachungseinrichtung (Isolationsüberwachung).

Mit Spannungsmelderelais für Umgehungsschiene sowie Ver- drahtung auf Fernwirk-Übergabeleiste.

Mit allen zum Betrieb notwendigen Kugelfestpunkten (25 mm), u.a. Kugelfestpunkt zum Erden der Umgehungssammelschiene.

Einschließlich notwendigen Kleinmaterial und notwendigen Zu- behör.

Lieferung

1,000 Stck ......................... .........................

01.04.0060. Werksplanung der GSA Die Werksplanung für die komplette Gleichspannungsschaltanlage (GSA), einschließlich der techni- sche Abstimmung mit dem AG, ist durch den AN anzufertigen und dem AG vor Montagebeginn auszuhändigen. Die Werkplanung ist mindestens 3 Wochen vor Start der Her- stellung der Schaltanlage dem AG zur Prüfung und Freigabe zu übergeben. Die Prüfungsdauer der Unterlagen durch den AG beträgt 10 Arbeitstage nach Übergabe der kompletten Unterla ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 49 von 83

[Seite 50]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... gen.

In der Werksplanung ist der schriftliche Nachweis der Kurz- schlussfestigkeit der gesamten GSA, inkl. der Gleichrichter und des Rückleiterfeldes zu erbringen. In Abhängigkeit von diesem Ergebnis hat der Einsatz der Komponenten der Schaltanlage zu erfolgen, unter Berücksichtigung der Überlastbarkeit gemäß Be- lastungsklasse VI.

In der Werksplanung ist auch der notwendige Mitnahmeschutz der enstprechenden Streckenfelder einzuplanen.

Ermittlung/Berechnung der Einstellwerte und Daten für die Schutztechnik, die Schalter und die notwendigen Parameter/Da- ten für den Betrieb der kompletten Schaltanlage in Abstimmung mit dem AG. Weitergabe der einzelnen ermittelten Werte und Daten in Tabellen-Form an den AG.

Die Fernwirkanbindung der einzelnen Anlagenteile ist entspre- chend der Meldepunktliste (Anlage zur Ausführungsplanung) auszuführen und im Zuge der Werksplanung mit dem AG abzu- stimmen.

In der Werksplanung zu berücksichtigen ist mindestens der Um- fang der Anlagen- und Schaltungs-Unterlagen gemäß der LV- Position "Dokumentation". Erstellung aller notwendigen Verdrahtungs- und Kabellisten, Materialauflistungen sowie aller zur Montage notwendigen Verschaltungsangaben zu den Anlagen. Weiterhin sind die technischen Dokumentationen zu den An- lagenteilen, Wartungs- und Montage-Hinweise zu den Anlagen und Schränken beizufügen.

1,000 Stck ......................... .........................

01.04.0070. Schaltanlagenzubehör MSA und GSA Zubehör für MSA, GSA als Erstausrüstung, bestehend aus:

Zellenschlüssel,
Handkurbel für Schaltwagen,
Bedienhebel für Schalter, Trenner,
Erstausrüstung Reserveteile nach Angabe des Herstellers und Lieferers in Abstimmung mit dem AG.

Für MSA und GSA. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 50 von 83

[Seite 51]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Zubehör/Reserveteile zusammenstellen, Lieferung bis ins GUW.

1,000 Satz ......................... .........................

01.04.0080. Kabelüberwachungsgerät 1 Stück Kabelüberwachungsgerät,

entsprechend der technischen Beschreibung aus der Position "Streckenfeld" sowie baugleich der in den Streckenfeldern ein- geplanten und eingesetzten Geräte als Reservegerät (zum schnellen Austausch, zur Aufrechterhaltung der Betriebsfähig- keit) liefern und an AG übergeben. Inklusive technischer Abstimmung mit dem AG vor Bestellung und Lieferung.

Hersteller/Typ Kabelüberwachungsgerät: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Bestellung, Lieferung und Übergabe an AG.

1,000 Stck ......................... .........................

01.04.0090. RL-Widerstand (Neubau) Rückleitungs-Widerstand als Lastwiderstand mit Gehäuse, ge- eignet für Straßenbahn-Betrieb mit DC 600 V und DC 750 V, für Rückleiter-Anbindung neuer RP am GUW MOC.

Gesamtnennleistung: mind. 20 kW Nennstrom: mind. 900 A Konkretisierung Werte entsprechend Berechnung durch AN aus nachstehender Position.

Überlast +20% für 40 Sekunden

Widerstandsnennwert: Wert entsprechend Berechnung durch AN aus nachstehender Position, Widerstandswert Rkalt (Tu=20°C), ca.: -8% Fertigungstoleranz: ±10%

Für die Angebotslegung kann ein Widerstandswert von 0,02 Ohm angenommen werden (als Vergleichswert zu anderen GUWs).

Widerstandsmaterial: CrAl Widerstandsabweichung Rkalt -Rwarm, ca.: +5% je 100K Temperaturanstieg Gitter (Mittelwerte) Richtwert bei IP23: ≤ 350 K

Einschaltdauer: 100% Kühlung: natürliche Konvektion

Betriebstemperaturbereich: -20°C...+40°C Zulässige Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation): 5% .... 85% ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 51 von 83

[Seite 52]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Gehäuse-Typ: CM27.23 Gehäusematerial: verzinktes Stahlblech Lackierung: ohne Schutzart: IP23

Abmessungen: Länge: max. 800 mm, Breite: max. 530 mm Höhe: max. 1150 mm

Gewicht: max. 100 kg

Widerstände auf Bolzenklemmen M12 mit Kupferschiene verdrahtet, inklusive:

4 Stück Ringschrauben DIN580-M8, galv. verzinkt
Typenschild

Hinweise zu Montage und Betrieb:

eine ungehinderte Zu-/Abluft muss gewährleistet sein!
das Gehäuse muss geerdet werden!
geeignet für horizontale Bodenaufstellung,
mit Schutzdach (IP23) für Außenaufstellung geeignet,
Anschlussbereich liegt hinter der Frontabdeckung,
Gehäusetemperaturen bis zu 250°C je nach Ausführung und Leistung (bei Dauerlast)!
Geräte ohne Schutzgitter unten nur für geschlossenen Böden zulässig.

Firma: Gemballa Electronics GmbH & Co. KG (D-24568 Kaltenkirchen, Fabrikat: Danotherm Hochleistungswiderstand

oder gleichwertig,

Herstellerangaben:

Hersteller RL-Widerstand: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Typ RL-Widerstand: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Nennstrom / A: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Max. Überlastbarkeit (A)/(sec.): 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gesamtnennleistung / kW: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Abmessungen Gehäuse / mm: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Gesamt-Gewicht / kg: ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 52 von 83

[Seite 53]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Technische Abstimmung mit dem AG und mit dem Hersteller. Lieferung bis ans Unterwerk, inklusive Zubehör und Montage- material.

1,000 Stck ......................... .........................

01.04.0100. Berechnung Widerstandswert (RP) Teilnetzberechnung zur Bestimmung des Widerstandswertes des neuen RL-Widerstandes (siehe separate Position).

Simulation und Berechnung der Widerstandswerte für den Rückleiterwiderstand unter Berücksichtigung von: · Schienenquerschnitt und Schienenwiderstand, · Vernetzung der Rückleiterkabel, · Verschaltung der OKVs, · Kabellängen, Kabeltypen, · Fahrzeugeinsatz, Fahrten und Betriebsströme, · Ermittlung maximaler Rückströme, · Ermittlung notwendiger Widerstandswerte, · Technische Informationen gemäß Angaben des AG, · Datenabfrage der Ausgangs-Daten über den AG, · Übernahme von Daten aus der Planung der VCL (über AG).

Einarbeitung der Ausgangs-Daten ins Simulationsprogramm und Durchführung Simulation zur Berechnung der Widerstands- werte.

Berechnungsergebnisse und Nachweise sind mit dem AG und dem Hersteller der Widerstände abzustimmen als Dokumentati- on dem AG zu übergeben, Einarbeitung in Enddokumentation.

Datenerfassung, Simulation und Berechnung der Widerstands- wert zu den RL-Widerständen, Abstimmung mit AG und dem Hersteller durchführen, Zusammenfassung und Dokumentation und Übergabe an AG.

1,000 Stck ......................... .........................

Summe 01.04. GLEICHSPANNUNGSSCHALTANLAGE .........................

01.05. EIGENBEDARFSSCHALTANLAGE

Vorbemerkung Schränke Die Schränke für

Eigenbedarfsschaltanlage,
Batterieschrank,
zentrales Steuer- und Meldefeld und
Fernwirkschrank,

sind in Höhe und Optik einheitlich zu gestalten. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 53 von 83

[Seite 54]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... In der Schaltanlagenfront sind alle Schränke bündig zueinander aufzustellen. Die maximale Länge der Schrankeinheit darf die Vorgaben aus der Planung nicht überschreiten.

Die Höhe, Breite und Tiefe der zugehörigen Schaltschränke darf die in der Ausführungsplanung eingeplanten Maße nicht über- schreiten.

Die Felder für die Eigenbedarfsschaltanlage, das Steuer- und Meldefeld und der Fernwirkschrank werden im Verbund aufge- stellt. Die Konstruktion für diese drei Felder soll ohne Endwand zwischen den Feldern erfolgen. Eine Blechzwischenwand ist ausreichend.

01.05.0010. Eigenbedarfsschaltschrank Eigenbedarfsverteilung 3 AC 400/230 V 50 Hz mit Einspeisung,

für den Notbetrieb, bei totalem Spannungsausfall, ist eine Batte- riezelle mit Ladenetzteil vorgesehen. Diese befinden sich ein ei- nem gesonderten Schrank.

Einsatzbedingungen

Einsatztemperaturbereich: -5 °C bis + 40 °C,
Höchstwert des 24-Stundenmittels: + 35 °C,
relative Luftfeuchte: max. 95 %,
Kühlmittel, Luft im Temperaturbereich: -5 °C bis + 35 °C,
Aufstellungshöhe/zulässiger Luftdruck: 900 hPa (1000 m NN),
Schutzgrad IP 4X nach DIN EN 60529 (Berührungsschutz bei Geschlossener Tür),
Umgebungsklasse 3K3/3Z1/3B1/3C2/3M2 nach DIN IEC 721,
Isoliervermögen entsprechend DIN-VDE 0110 Teil 1,
Überspannungskategorie III und Verschmutzungsgrad 3 für Leistungsteil,
Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 für Steuerteil,
Oberflächenschutz, Vor- und Fertiganstrich, Farbton RAL 1015, hellelfenbein.

Abmessungen Schrank (maximal): ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 54 von 83

[Seite 55]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... H: 2200 mm, B: 1200 mm, T: 600 mm.

Hauptsächliche Einbauten Teil 3 AC 400/230 V 50 Hz/PEN

3 Einspeiseschaltschütz für Einspeisung des Eigenbedarfstransformator und der Ortsnetzersatzeinspeisung (Trenntrafo zur Vermeidung von Leerlaufverlusten beidseitig abschalten)

Fabrikat Siemens,
Typ 3RT2037-1NP34,
Baugröße S2,
AC-3, 30 kW / 400 V,
2 S + 2 OE,
AC/DC 175 ... 280 V,
Betriebsstrom 80 A,
mit Varistor,
3-polig,
Baugröße S2,
Schraubanschluss,

oder gleichwertig:

Hersteller/Typ Schütz: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

1 Umschaltautomatik für automatische Zu- und Abschaltung des EB-Trafos und der Ortsnetzersatzeinspeisung bei Aus- fall/Störung. Steuerung so ausgelegt, dass folgende Schaltreihenfolge eingehalten wird:

Einspeisung über EB-Trafo (bei fehlerfreiem Betrieb),
Einspeisung über Ortsnetztrenntrafo (bei Ausfall EB- Trafo). Mit Erfassung und Meldung des Schaltzustandes.

1 Leistungsschalter,

für Absicherung Einspeisung Eigenbedarfstransformator,

Fabrikat Siemens, -Typ 3VA1110-5EF36-0KC0,
3VA1 IEC Frame 160,
Schaltvermögenklasse M,
ICU= 55kA bei 380/415V - 50/60 Hz,
3-polig,
Anlagenschutz TM240, ATAM,
IN= 100A Überlastschutz,
IR= 70A...100A Kurzschlussschutz,
einstellbarer Ansprechwert Strom: 5...10x IN,
Klemmenanschluss
Spannungsauslöser (STL),
220-250V DC, 208-277V AC,
notwendige Hilfsschalter HQ,

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 55 von 83

[Seite 56]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... oder gleichwertig:

Hersteller/Typ LS 400 V: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

1 Sicherungslasttrennschalter 3-polig, NH 00, 160 A mit NH-Sicherungseinsatz gL/GG, Ausführung Kennmelder: Kombikennmelder, Gr. NH000, 40 A, AC 500 V/DC 250 V für Absicherung Einspeisung ON-Trenntransformator (Optional auch als Leistungsschalter möglich)

1 Anschlussklemmleiste einschließlich Verdrahtung Ausführung 35 mm² Klemmen als Schraubklemmen 1 Nullschiene 1 Phasenüberwachung 1 Unterspannungsauslösung 1 Überspannungsschutz (SPD, Typ 2, 4+0 Schaltung)

Anzahl Abgang mit je einem eigenen allstromsensitivem Fehler- stromschutzschalter: 3 25 A/30 mA für Stromkreis Steckdosen 16 A Schaltanlagenraum 1 25 A/30 mA für Stromkreis Steckdosen 16 A Transformatorenräume 1 25 A/30 mA für Stromkreis Steckdosen 16 A für Werkstatt 1 25 A/30 mA für Stromkreis Steckdosen 16 A für zukünftiger Sanitärraum 2 25 A/30 mA als Reserve 2 40 A/30 mA für Steckdose 32 A Schaltanlagenraum 1 40 A/30 mA für Steckdose 32 A Werkstatt 1 40 A/30 mA für Anschluss 32 A Baustromverteiler (bauzeitl., später Reserve)

Anzahl Abgang mit je einem eigenen Sicherungsautomaten: 25 1polig, B, 16 A für Steckdosen, Beleuchtung, Außenbe- leuchtung, Heizkörper, Reserve 4 1polig, B, 16 A für Beleuchtung, Heizung, Warmwasserspeicher und Lüfter zukünftiger Sanitärraum 3 1polig, B, 16 A als Reserve 1 3polig, B, 16 A für Lüfter im Schaltanlagenraum 1 3polig, B, 16 A für zukünftige Brandmeldetechnik (aktuell Reserve) 2 3polig, B, 16 A für 2x Lüfter 1 3polig, B, 16 A für Versorgung LWL-Wandschrank Netz Leipzig 1 3polig, B, 16 A für Versorgung Pumpe im Sickerschacht 3 3polig, B, 16 A als Reserve 4 3polig, B, 32 A für Steckdosen, 1x Reserve 1 3polig, D, 32 A für Einspeisung Batterieladegerät 1 5polig, D, 32 A für Baustromverteiler (bauzeitl.)

Die genaue Anzahl der Fehlerstromschutzschalter sowie der Automatenabgänge ist im Zuge der Werksplanung zur EB- Anlage ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 56 von 83

[Seite 57]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Festzulegen und mit dem AG abzustimmen, inklusive der Vorzuhaltenden Reserve.

1x Einbau-Kunststoff-Sicherungssockel D01 mit Abdeckung, 1x Schraubkappe D01 aus Keramik mit Prüfloch, plombierbar, 2x Schmelzeinsatz D01 10 A, für Anbindung EVU- Zählerschrank, gemäß Technische Anschlussbedingungen für den Anschluss an das Mittelspannungsnetz derNetz Leipzig GmbH:

Anschlussklemmleiste einschließlich Verdrahtung,
Spannungsüberwachung mit Meldung.

Leittechnische Anlage/Bedienfeld:

Blindschaltbild, Farbe RAL 9005 (tiefschwarz),
Strommesser: AC 0 ... 40 A,
Spannungsmesser: AC 0 ... 400 V,
Messspannungsumschalter für Spannungsmesser,
Stellungsmelder Einspeisung EB-Trafo, Ortsnetz,
Rasterschalter Hand-Automatik-Umschalter für automati- sche oder handbetriebene Umschaltung der Einspeisungen,
Störmeldung Eigenbedarf,
Akustische Warneinrichtung, die bei Störungen nur im Vor-Ort-Betrieb wirksam ist,
diverse Trennverstärker, Hilfsrelais und notwendiges Zube- hör für Meldungen und Überwachung (Meldungen nach zentraler SPS/Fernwirkanlage),
Hilfsrelais für Steuerung/Überwachung Eigenbedarf,
Hauptschalter Einspeisung von Batteriezelle (AUS/EIN),
Spannungsprüfung und Meldung "Ortsnetzspannung liegt an" (mit Hilfsrelais),
komplette Innenverdrahtung,
Fernwirkanbindung und Meldungen nach zentraler SPS/Fernwirkanlage von: Stand Rasterschalter, Störmel- dungen, alle Meldungen über Hilfsrelais, Spannungsprüfung, weitere Meldungen entsprechend der Meldepunktliste (Anlage zum Leistungsverzeichnis).

Diverse Relais, Schalter, Kontakte, Klemmen, Verstärker, Wandler, Messeinrichtungen in notwendiger Anzahl gemäß Mengenermittlung in der Werksplanung des AN.

Lieferung komplett und betriebsfertig bis zum GUW, in Schalt- schrank (siehe Vorbemerkungen), inklusive notwendigem Zube- hör und Montagematerial, einschließlich aller intern notwendi- gen Kabel und Kabelanschlüsse.

1,000 Stck ......................... .........................

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 57 von 83

[Seite 58]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

01.05.0020. Schrank für Batterie und Ladegerät Stromversorgungsschrank zum Einbau der in den nachfolgen- den Positionen enthaltenen Batterie, des Ladegerätes und der DC-Verteilung

Bestehend aus:

Gehäuse: Stahlblech-Gehäuse Schutzart IP 20, RAL 1015 (hellelfenbein), Abmessungen (max.): H:2000 mm, B: 800 mm, T: 600 mm, Batteriefach: für 9 Blöcke, aufgeteilt auf mehrere Fächer.

Einbau in Tür: Messung Ladespannung 0 bis 150 V, Messung Gerätestrom 0 bis 25 A, Messung Batteriestrom -40 bis 40 A, Messung Verbraucherstrom 0 bis 40 A, LED Netzüberwachung, LED Ladespannung zu hoch, LED Ladespannung zu tief, LED Gleichrichterstörung, LED Batterie - Erdschluss, LED Tiefentladung, LED Abgangsfehler, Drehschalter AC - Einspeisung EIN/AUS.

Fabrikat: SVT Sperenberg Typ: E230 G110/20 Bwrug-V

oder gleichwertig:

Hersteller/Typ: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Schrank mit Einbauten und Zubehör betriebsfertig liefern.

1,000 Stck ......................... .........................

01.05.0030. Rahmen für Batterieschrank Unterbaurahmen für Schrank aus vorgenannter Position zur er- höhten Aufstellung.

Gehäuse: Stahlblech-Gehäuse, RAL 1015 (hellelfenbein), Abmessungen: H: 200 mm, B: 800 mm, T: 600 mm.

Lieferung

1,000 Stck ......................... .........................

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 58 von 83

[Seite 59]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

01.05.0040. Anschluss transp. Ladegleichrichter Im Schrank für Batterie und Ladegerät ist ein von außen zu- gänglicher Gleichspannungsanschluss (DC 110 V) für das trans- portable Ladegerät zu integrieren.

Typ: Rema Euro 80/16 kpl., BU 16 mm² - Buchsenkontakt (Technische Abstimmung mit dem AG notwendig).

Mit diesem Anschluss muss gewährleistet sein, dass bei einem Defekt des Ladegleichrichters die Versorgung der Batterie und der Verbraucher durch den transportablen Ladegleichrichter übernommen werden kann.

1,000 Stck ......................... .........................

01.05.0050. Ladegerät Geregeltes Gleichrichterkombigerät zum Laden einer Bleibatte- rie 110Ah/110V sowie zur Speisung nachgeschalteter Gleich- stromverbraucher.

Daten:

Versorgungsspannung: 110 V ±1% Verbraucherstrom: 20 A Netzeingangsspannung: 230 V ±10%, Primäranschluss: E 230 / D 400 V ±10% 50 Hz ±4% Kennlinie: IU-Kennlinie nach VDE 41773, mit Thyristorregler Ladespannung: 126,9 Volt ±1% entspricht 2,35 V/Z Erhaltungsladespannung: 121,5 Volt ±1% entspricht 2,25 V/Z Ladestrom: 20 A ±2%, strombegrenzt Ladeautomatik: umschalten Stark-/ Erhaltungsladen spannungsabhängig, per Handschal- ter Welligkeit: 3 % effektiv frequenzbewertet ohne Batterie, Einsatz einer Glättungsdrossel (20 mH) und Elektrolytkondensatoren (kein Streufeldtrafo) Funkentstörgrad: Klasse "A", Gruppe 2, gemäß EN 55022 Geräuschpegel: max. 60 dB Umgebungstemperatur: -5°C bis +40°C Kühlart: Luftkühlung Überwachungen: Strom- und Spannungsmesser GS, zusätzliche Amperemeter für Verbraucherstrom und Ladestromanzeige, Blockschaltbild mit LED's Batteriesicherung: 2-polig abgesichert mit Sicherungslasttrenner Gr.00 (max.125A) mit 50 A Sicherungen bestückt Abgangskreise: DC-Verteilung, siehe extra Position

Elektronische stromabhängige Geräteüberwachung, elektroni- scher Tiefentladeschutz, Netzüberwachung, elektronische Erdschlussüberwachung, ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 59 von 83

[Seite 60]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Schnittstelle zur Übertragung der Störmeldungen an die ZSPS, mit interner Verdrahtung.

Dokumentation: 2-fach als Kopie DIN A4 - Format im einzelnen bestehend aus : Schaltpläne nach Eplan Version 5.30, Klemmenpläne, allgemeine Gerätebeschreibung, Beschreibung der Zusatzeinrichtungen, Einstellwerte.

Fabrikat: SVT Sperenberg Typ: E230 G110/20 BWrug-V

oder gleichwertig:

Hersteller/Typ: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Lieferung und Einbau in den in vorgenannter Position enthalte- nen Stromversorgungsschrank (Pos.:"Schrank für Batterie und Ladegerät"), einschließlich aller Kabel und Kabelanschlüsse, Montagematerial und Zubehör.

1,000 Stck ......................... .........................

01.05.0060. Batterie Wartungsfreie Bleibatterie, Nennspannung 110 V, bestehend aus:

· Batteriegefäße aus schlagfestem Kunststoff, Gefäß und Deckel, Gas- und elektrolytdicht miteinander verbunden, · Poldurchführungen durch den Deckel gas- und elektrolytdicht, · Zellen betriebsfertig gefüllt und geladen, mit positiven und negativen Gitterplatten, mit isolierten Schraubverbindern, · Anschluss: an der Frontseite, · Gebrauchsdauer bei + 20°C: >12 Jahre, · Reduzierung des Luftdurchsatzes auf 25% gemäß VDE 0510, · Nennspannung: 110 Volt, · Nennkapazität: 108 Ah, · Blockbatterien: 9 Stück, · Garantierte Kapazität: 108 Ah, · Entladezeit: 10 h, · Entladestrom: 10,8 A, · Entladeschlussspannung: 1,8 Volt/Zelle.

Fabrikat: Hoppecke Typ: Net.power12V 100

oder gleichwertig:

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 60 von 83

[Seite 61]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Hersteller/Typ: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Lieferung mit notwendigem Zubehör und den internen Kabelver- bindungen.

1,000 Stck ......................... .........................

01.05.0070. DC 110 V-Verteilung DC-Verteilung als Schrankaufbau bestehend aus:

Hauptsächliche Automatenabgänge: 1 DC 110 V 16 A MS-Schaltanlage Teil Einspeisung (Hilfsspannung Steuerung und Meldung) 1 DC 110 V 16 A MS-Schaltanlage Teil Abgang (Hilfsspannung Steuerung und Meldung) 1 DC 110 V 16 A Motoraufzug MS-Schaltanlage 1 DC 110 V 16 A Allgemeine Steuerung und Meldung MSA- 1 DC 110 V 16 A Allgemeine Steuerung und Meldung GSA 1 DC 110 V 16 A Motoraufzug GSA 1 DC 110 V 16 A GSA-Schaltanlage (Hilfsspannung Steuerung und Meldung) 2 DC 110 V 16 A Allgemeine Steuerung, Meldung, Überwa- chung Eigenbedarfsanlage 2 DC 110 V 16 A FW-Anlage, ZSPS 2 DC 110 V 16 A Notbeleuchtung 1 DC 110 V 16 A LWL-Wandschrank der Netz Leipzig 2 DC 110 V 16 A Reserve

Anschlussklemmleiste einschließlich Verdrahtung,
Relais für Sicherungsüberwachung,
Relais für Tür-Näherungsschalter.

Einbau in Schrank für Batterie und Ladegerät, inklusive der in- ternen Kabelverbindungen.

Lieferung betriebsfertig, inklusive Zubehör.

1,000 Stck ......................... .........................

01.05.0080. Werksplanung der EB-Anlage Die Werksplanung für die Eigenbedarfsschaltanlage, einschließ- lich der technischen Abstimmung mit dem AG, ist durch den AN anzufertigen und dem AG vor Montagebeginn auszuhändigen. Inklusive der technischen Abstimmung mit der VE 03 "Zusatz- leistungen LVB" bezüglich der notwendigen Installationstechnik. Die Werkplanung ist mindestens 3 Wochen vor Start der Her- stellung der Schaltanlagen dem AG zur Prüfung und Freigabe zu übergeben. Die Prüfungsdauer der Unterlagen durch den AG beträgt 10 Arbeitstage nach Übergabe der kompletten Unterla- gen.

In der Werksplanung sind ebenfalls alle Durchbrüche in Rich- tung Kabelkeller der kompletten EB-Schaltanlage, inklusive Batterieschrank, in Größe und Form festzulegen.

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 61 von 83

[Seite 62]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... In der Werksplanung ist der Rahmen der kompletten Schaltan- lage (komplette EB-Schaltanlage mit Batterieschrank) in Größe, Form und Dimension festzulegen. Die Unterlagen zum Schaltanlagenrahmen sind durch den AN (Plan/Grundriss mit al- len zusammengestellten und zusammenhängenden notwendi- gen Maßangaben der Durchbrüche und Öffnungen) spätestens 14 Tage nach Auftragserteilung an den AG und den Planer zu senden, da diese Aussagen für die Fertigstellung der Planungs- unterlagen bezüglich der Durchbrüche am Fußboden notwendig sind.

Die Fernwirkanbindung der einzelnen Anlagenteile ist entspre- chend der Meldepunktliste (Anlage zum Leistungsverzeichnis) auszuführen und im Zuge der Werksplanung mit dem AG abzu- stimmen.

Ermittlung/Berechnung aller notwendigen Parameter/Daten für den Betrieb der kompletten Schaltanlage in Abstimmung mit dem AG. Weitergabe der einzelnen ermittelten Werte und Daten in Tabel- len-Form an den AG.

In der Werksplanung zu berücksichtigen ist mindestens der Um- fang der Anlagen- und Schaltungs-Unterlagen gemäß der LV- Position "Dokumentation". Erstellung aller notwendigen Verdrahtungs- und Kabellisten, Materialauflistungen sowie aller zur Montage notwendigen Verschaltungsangaben zu den Anlagen. Weiterhin sind die Unterlagen und technischen Dokumentatio- nen zu den Batterien und Anlagenteilen, Wartungs- und Monta- ge-Hinweise zu den Anlagen und Schränken beizufügen.

1,000 Stck ......................... .........................

Summe 01.05. EIGENBEDARFSSCHALTANLAGE .........................

01.06. FERNWIRKANLAGE/ZSPS

Vorbemerkung Schränke Die Schränke für

Eigenbedarfsschaltanlage,
Batterieschrank,
zentrales Steuer- und Meldefeld und
Fernwirkschrank,

Sind in Höhe und Optik einheitlich zu gestalten. In der Schaltanlagenfront sind alle Schränke bündig zueinander aufzustellen. Die maximale Länge der Schrankeinheit darf die Vorgaben aus der Planung nicht überschreiten.

Die Felder für Eigenbedarfsschaltanlage, Steuer- und Meldefeld und Fernwirkschrank werden im Verbund aufgestellt. Die Kon ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 62 von 83

[Seite 63]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... struktion für diese drei Felder soll ohne Endwand zwischen den Feldern erfolgen. Eine Blechzwischenwand ist ausreichend.

Das Unterwerk ist in das bei der LVB vorhandene System der Fernwirk- und Fernsteuertechnik der Bahnstromversorgung (Fabrikat Firma ABB, System MicroSCADA) einzubinden. Dabei ist die techni- sche Ausrüstung so zu gestalten, dass alle Meldungen und Be- fehle zwischen der Unterzentrale im Unterwerk und der Leitstel- le der LVB fehlerlos übermittelt und verarbeitet werden. Über die bei der LVB vorhandene ABB-Systemsoftware müssen Ände- rungen der Parametrierung der Technik im Unterwerk möglich sein.

Die Projektierung der Prozessdaten Fernwirkanlage, die Verknüpfung der Prozessdaten mit Netzleitsystem, das in Betrieb nehmen der Fernwirkanlage, werden durch die LVB durchgeführt. Die Projektdaten der zentralen SPS entsprechend IEC 60870-5-104 müssen vorliegen.

Die in den Vorbemerkungen enthaltenen Angaben sind bei der Ausführung der Anlagen mit zu berücksichtigen!

01.06.0010. Zentrales Steuer- und Meldefeld Das zentrale Steuer- und Meldefeld ist in einem separaten Schaltschrank mit den Abmessungen (H x B x T) von max. 2200 x 800 x 600 mm unterzubringen. Dieser besteht aus einer Standardprofilkonstruktion mit seitlichen Abdeckungen sowie vorderseitiger Tür aus Stahlblech, innerem schwenkbaren Rah- men in der Standardfarbe RAL 1015 (hellelfenbein).

Zentrales Meldefeld, ausgerüstet: mit Stationsleitrechner (zentrale SPS), mit Klemmleisten, mit DC/DC-Wandler 110/24 V zur Spannungsversorgung, mit Kompakt-Stationsbedienfeld und Industrie-PC (gesonderte Pos.), mit zentralen Bedieneinrichtungen, mit zentralem Fern-Ort-Umschalter als separater Schalter auf Schranktür montiert (der zentrale Fern-Ort-Umschalter soll auf alle Zellen der MS-Anlage und GS-Anlage wirken und hat in Stellung „Ort“ Vorrang vor einzelnen Fern-/Ort-Umschaltern an den Zellen).

Mit Anbindung der Fernwirkunterstation (RTU) über IEC 60 870-5-104. Mit frei programmierbarer Prozessankopplung (an RTU) zum Einlesen/Übergabe externer Messwerte in den ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 63 von 83

[Seite 64]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Stationsleitrechner. Kommunikationsanbinung der AC- und DC-Anlage an die zen- trale SPS über je einen Stationsbus-Schnittstelle (Protokoll: ProfiNET, ModbusTCP) zwei Ports für AC- und DC-Anlage, An- bindung der Fernwirkunterstation (RTU 560) und des Industrie- PC, Netzwerkswitch zur redundanten Anbindung der AC- und DC-Anlage (davon zwei unabhängige Ringe mit RSTP oder MRP Redundanz, Ethernet) über Multimode LWL (LC-Stecker) - für DC-Anlage zwingend vorgegeben - oder Kupfer-LAN (RJ45).

Im Schrank ist eine Übersichtszeichnung in Klarsichtfolie zu platzieren, aus der die eingesetzten Baugruppen, deren Be- schaltung, Steckplätze und Geräteadressen bzw. Baugruppennamen hervorgehen.

Für die Schnittstelle zwischen Fernwirkunterstation und zentra- ler SPS ist die Norm IEC 60870-5-104 bzw. ein Bussystem (Profinet) einzuhalten. Die für die Übertragungsprotokolle erfor- derlichen Lizenzen sind mit anzubieten und zu liefern.

Alle Messwerte sind über die Schutzgeräte, die dezentralen SPS sowie die ZSPS zu erfassen und über die Datenschnittstel- le IEC 60870-5-104 an die Fernwirkunterstation (RTU) zu über- tragen. Die Messwertübertragung muss über Fernsteuerbefehle ein- und ausgeschaltet werden können. Der Aktivierungszu- stand muss ferngemeldet werden.

Es ist ein Testbefehl zur zyklischen Überprüfung des gesamten Übertragungsweges Leitstelle - RTU - ZSPS - Zellen- SPS/Schutzgerät einzurichten. Der binäre Ausgang des Befehls (Einzelbefehl/SCO) ist hierzu z.B. in einer Streckenzelle auf einen binären Eingang (Einzelmeldung/SPI) zu rangieren. Der Testbefehl ist als Impulsbefehl (1 s) umzusetzen und muss un- abhängig vom Ort/Fernschalter funktionieren. Testbefehl und -meldung dürfen NICHT durch das Stationsdisplay erfasst und aufgezeichnet werden.

Über das Stationsbedienfeld sind Zeitabläufe, Protokolle, Stör- meldungen, Messwerte, der Anlagenzustand und das Schaltbild der Anlagen darzustellen (umschaltbar). Es ist eine abrufbare Ereignisliste zu integrieren, bei der alle Vorgänge, Meldungen, Befehle und Schalthandlungen chronolo- gisch abgerufen werden können. Die zeitliche Abfolge der Ereig- nisliste soll mindestens 8 Wochen rückwirkend ab Abrufzeitpunkt dargestellt werden.

Schalthandlungen an den Anlagen sollen NICHT über das Stationsbedienfeld erfolgen, sondern nur direkt an den Anlagen oder per Fernsteuerung über die Leitwarte.

Die Montage der Geräte und Bauteile erfolgt im hinteren Schrankbereich auf einem Gestell. Bedarfsweise können Klein- geräte auch an der Seitenwand angeordnet werden. Der Schrank ist passiv zu belüften, die benötigten Komponenten sind entsprechend einer geringen Abwärmeerzeugung auszu- wählen.

Inklusive aller Planung, Dokumentation, Dienstleistungen, In ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 64 von 83

[Seite 65]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... stallation Und Test, Klein- und Zubehörteile, Klemmleisten, Soft- ware und Lizenzen liefern, aufstellen und in Betrieb nehmen.

Die Projektdaten der zentralen SPS entsprechend IEC 60870-5-104 sind dem AG vorzulegen.

Der im Unterwerk vorgesehene General-AUS-Stromkreis ist als Arbeitsstromkreis aufzubauen und separat abzusichern.

Die Werksplanung (gesonderte Position) ist dem AG vor der Fertigung zur Bestätigung vorzulegen.

Lieferung betriebsfertig bis zum GUW, in Schaltschrank (siehe Vorbemerkungen), inklusive notwendigem Zubehör und Monta- gematerial, einschließlich aller intern notwendigen Kabel und Kabelanschlüsse.

1,000 Stck ......................... .........................

01.06.0020. Kompakt-Stationsbedienfeld Kompakt-Stationsbedienfeld mit TFT-Farbdisplay mindestens 19 Zoll, Auflösung mindestens 1920x1080 Pixel (HD oder bes- ser), mit zugehörigem Industrie-PC, integrierter Tastatur und Maus.

Hersteller/Typ Industrie-PC: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Hersteller/Typ/Auflösung Display: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Mit Anschlüssen für periphere Geräte, Datenformate in Abstimmung mit der LVB, mit Datenspeicher, Bemessung Datenspeicher so, dass die gespeicherten Daten frühestens nach 2 Monaten überschrieben werden, Daten auslesbar.

Inklusive aller Planung, Dokumentation, Dienstleistungen, In- stallation und Test, Klein- und Zubehörteile, Klemmleisten, mit Software und Lizenzen liefern aufstellen und in Betrieb nehmen.

Die im GUW eingesetzten kompletten Software-Pakete (Bedie- nung, Schutz, usw.) sind zusätzlich auf DVD bzw. USB-Stick mit der Anlagendokumentation zu übergeben.

Die Anforderungen der Software sind dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Ausführung anzugleichen.

Das direkte Schalten der Mittelspannungsschaltanlage sowie der Gleichspannungsschaltanlage über das "Stationsbedienfeld" im Unterwerk ist nicht vorgesehen und ist softwareseitig zu un- terbinden.

Die Werksplanung (gesonderte Position) ist dem AG vor der Fertigung zur Bestätigung vorzulegen.

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 65 von 83

[Seite 66]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Lieferung betriebsfertig bis zum GUW, eingebaut in Tür des Schaltschrankes "Zentrales Steuer- und Meldefeld", inklusive notwendigem Zubehör und Montagematerial, einschließlich aller intern notwendigen Kabel und Kabelanschlüsse.

1,000 Stck ......................... .........................

01.06.0030. Fernwirkschrank Der Fernwirkschrank (auch RTU-Schrank) ist in einem separa- ten Schaltschrank mit den Abmessungen (H x B x T) von ca. 2200 x 800 x 600 mm unterzubringen. Dieser besteht aus einer Standardprofilkonstruktion mit seitlichen Abdeckungen sowie vorderseitiger Tür aus Stahlblech, in der Standardfarbe RAL 1015 (hellelfenbein

Der Fernwirkschrank soll im oberen Teil über ein Sichtfenster (400 mm von oben) verfügen, hinter der maximal 15 Ansteuergeräte der Schalterfernantriebe (ESN-Geräte) unterge- bracht sind. In diesem Schrankbereich sind außer den Montageschienen für die Ansteuergeräte und die Geräte selbst keine anderen Ausrüstungen einzubauen . A ktuell werden 1 5 Ansteuergeräte vorgesehen ( siehe nachfolgende Pos. ).

Verwendung/Vorbereitung für folgende Trenner und Schalter: · S4512 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · S4521 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · T4539 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · S4532 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · S4531 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · S4542 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · T4549 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · S4541 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · S4552 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · T4559 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · S4551 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · S4562 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · T4569 elektrisch erschließen/öffnen, 1x Ansteuereinheit, · 2x Ansteuereinheit (Reserve)

Im Schrank ist eine Übersichtszeichnung in Klarsichtfolie zu platzieren, aus der die eingesetzten Baugruppen, deren Be- schaltung, Steckplätze und Geräteadressen bzw. Baugruppennamen hervorgehen.

Für die Schnittstellen zwischen Fernwirkunterstation und zentra- ler SPS ist die Norm IEC 60870-5-104 einzuhalten. Die für die Übertragungsprotokolle erforderlichen Lizenzen sind mit anzu- bieten und zu liefern.

Die Montage der Geräte und Bauteile erfolgt im hinteren Schrankbereich auf einem Gestell. Bedarfsweise können Klein- geräte auch an der Seitenwand angeordnet werden.

Im einzelnen sind einzubauen:

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 66 von 83

[Seite 67]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... 1 Fernwirkunterstation RTU 560 C (Compact) bestehend aus:

1 RTU Hauptbaugruppenträger 560MPR03 R0001

2 Redundante Versorgungsbaugruppe 560PSR00 R0001 für DC 24 V oder 560PSU01 R0002 für DC 110V Einspei- sung

1 Binärausgabeüberwachung 23BA23 (1 aus n)-Prüfung

2 Kommunikations- und Verarbeitungseinheit 560CMR01 R0001 (2x seriell, 2x Ethernet) zur Kopplung von Schutz- geräten und ZSPS (IEC 850-5-101/103/-104, Modbus und ModbusTCP ) Inklusive Lizenzen für IEC 850-5-101/103/-104, Modbus und ModbusTCP sowie LAF/SPS, 5000 Datenpunkte, PLC und Archiv Inkl. je 1x SD-Card für Lizenz und Programmspeicher, Rel. 13 SPS/Archiv Lizenz offen DP 9, SPS/Archiv Lizenz offene DP (560CMR01, 560CMR02, 540CMD01, 540CID01)

Netzwerkkabel zwischen zentraler SPS und RTU, (Hinweis: es ist zu prüfen, ob ein gepatchtes Netzwerkkabel zwischen RTU und SPS zum Einsatz kommen muss).

Notwendige Kabel für Kommunikation mit Schutzgeräten. (Bei Verwendung opt. Kabel sind zusätzlich Optokoppler einzubau- en).

Inklusive Hilfs- und Prozessspannungsversorgung.

Inklusive aller Planung, Dokumentation, Dienstleistungen, In- stallation und Test, Klein- und Zubehörteile, Klemmleisten, Soft- ware und Lizenzen liefern aufstellen und in Betrieb nehmen.

Die Projektierung der Prozessdaten in der RTU560 erfolgt durch den AG. Dafür sind dem AG die Projektdaten der zentralen SPS entsprechend IEC 60870-5-104 vorzulegen.

Die Werksplanung ist der LVB vor der Fertigung zur Bestätigung vorzulegen.

Aufgrund der bei der LVB eingesetzten Anlagen/Technik ist fol- gender Hersteller notwendig:

Hitachi Energy Germany AG Havellandstr. 10-14 68309 Mannheim

Lieferung betriebsfertig bis zum GUW, in Schaltschrank (siehe Vorbemerkungen), inklusive notwendigem Zubehör und Monta- gematerial, inklusive Beistellungen, einschließlich aller intern Verdrahtung, notwendiger Kabel und Kabelanschlüsse.

1,000 Stck ......................... .........................

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 67 von 83

[Seite 68]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

01.06.0040. Ansteuergeräte der Schalterfernantriebe (ESN-Geräte) Ansteuereinheit für Schalterfernantrieb, für den Einbau in den SFA-Schrank, für Masttrennerantriebsmotoren nach dem 4-Leiter-Prinzip oder 3-Leiter-Prinzip geeignet.

Über die Tasten „Ein“ und „Aus“ für manuelle Betätigung.

Rückmeldung der Schalterendstellung mittels Leuchtdioden (LED).

Leuchtdiodenfarbe: Grün = Ein; Rot = Aus

2 Schaltkontakte zur Weitermeldung der Schalterendlage (EIN/AUS)

Versorgungsspannung AC 230 V, Steuerspannung DC 24 V, max. Antriebsstrom 5 A, (Ansteuerung mit DC 24 V direkt über die RTU).

Inklusive Klemmleisten mit Abgangsklemmen bis 10 mm² in Abstimmung mit dem AG (entsprechend einzusetzender Kabel), Koppelrelais, inklusive aller Montage-, Klein- und Zubehörteile. Aufgrund der bei der LVB eingesetzten Anlagen/Technik wird fol- gendes Fabrikat/Typ notwendig:

Fabrikat/Typ: ESN Typ 8517 ESN Bahngeräte GmbH Cochemer Straße 12–14 68309 Mannheim

oder gleichwertig:

Hersteller/Typ: 'Angaben im Bieterangabenverzeichnis eintragen!'

Lieferung, Einbau und interne Verdrahtung, einschließlich Mon- tagematerial und Zubehör.

Verwendung/Vorbereitung für: siehe vorstehende Pos. "RTU- Schrank".

15,000 Stck ......................... .........................

01.06.0050. Erweiterung Datenpunkte Erweiterung der Lizenz für das MicroSCADA Netzleitsystem der LVB um einzelne Prozessdatenpunkte. Menge: 1500 Datenpunkte Erweiterung Datenpunkte in Abstimmung mit dem AG.

1,000 Stck ......................... .........................

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 68 von 83

[Seite 69]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

01.06.0060. Binärausgabe 560BOR01 Binärausgabe 560BOR01 R0002 mit 16 Ausgangskanälen; 1,5- polige Befehlsausgabe gem. VEDW-Empfehlung, mit 1 aus n- Kontrolle.

Aufgrund der bei der LVB eingesetzten Anlagen/Technik wird fol- gendes Fabrikat/Typ notwendig:

Fabrikat/Typ:

Hitachi Energy Germany AG Havellandstr. 10-14 68309 Mannheim

Lieferung, Einbau und Anschluss.

2,000 Stck ......................... .........................

01.06.0070. Binäreingabe 560BIR01 Binäreingabe 560BIR01 R0001 mit 16 Ausgangskanälen. Die Meldungseingabebaugruppen müssen mit optischer Anzei- ge ausgestattet sein.

Aufgrund der bei der LVB eingesetzten Anlagen/Technik wird fol- gendes Fabrikat/Typ notwendig:

Fabrikat/Typ:

Hitachi Energy Germany AG Havellandstr. 10-14 68309 Mannheim

Lieferung, Einbau und Anschluss.

2,000 Stck ......................... .........................

01.06.0080. Analogeingabe 560AIR01 Analogeingabe 560AIR01 R0001 mit 8 Eingangskanälen (0/4...20mA).

Aufgrund der bei der LVB eingesetzten Anlagen/Technik wird fol- gendes Fabrikat/Typ notwendig:

Fabrikat/Typ:

Hitachi Energy Germany AG Havellandstr. 10-14 68309 Mannheim

Lieferung, Einbau und Anschluss.

1,000 Stck ......................... .........................

01.06.0090. DC/DC-Wandler 110/24 V DC/DC-Wandler 110/24 V zur redundanten Spannungsversor- gung (Auslegung für jeweils 100% Belastung). ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 69 von 83

[Seite 70]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

1x für Prozessspannung 1x für Versorgung RTU560

Lieferung, Einbau und Anschluss.

2,000 Stck ......................... .........................

01.06.0110. Werksplanung der Fernwirkanlage Die Werksplanung für die Fernwirkanlage, einschließlich der technischen Abstimmung mit dem AG, ist durch den AN anzu- fertigen und dem AG vor Montagebeginn auszuhändigen. Inklu- sive der technischen Abstimmung mit der VE 03 "Zusatzleistung LVB" bezüglich der notwendigen Installationstechnik. Die Werkplanung ist mindestens 3 Wochen vor Start der Her- stellung der Schaltanlagen dem AG zur Prüfung und Freigabe zu übergeben. Die Prüfungsdauer der Unterlagen durch den AG beträgt 10 Arbeitstage nach Übergabe der kompletten Unterla- gen.

In der Werksplanung ist der Rahmen der kompletten Schaltan- lage (komplette FW-Schaltanlage, Steuerschrank und FW- Schrank) in Größe, Form und Dimension festzulegen. Die Un- terlagen zum Schaltanlagenrahmen sind durch den AN (Plan/Grundriss mit allen zusammengestellten und zusammen- hängenden notwendigen Maßangaben der Durchbrüche und Öffnungen) spätestens 14 Tage nach Auftragserteilung an den AG und den Planer zu senden, da diese Aussagen für die Fer- tigstellung der Planungsunterlagen bezüglich der Durchbrüche am Fußboden notwendig sind.

Die Fernwirkanbindung der einzelnen Anlagenteile ist entspre- chend der Meldepunktliste (Anlage zum Leistungsverzeichnis) auszuführen und im Zuge der Werksplanung mit dem AG abzu- stimmen. Abstimmung zu notwendiger Technik und Geräten mit dem AG sowie deren Anbindung und Einbindung ins Gesamtsystem der Fernwirkanlage/ZSPS. Zusätzlich ist die notwendige Technik zum Mitnahmeschutz in der Werksplanung zu berücksichtigen und die daraus resultierenden Meldungen und Befehle durch den AN in die Meldepunktliste zu integrieren. Technische Abstimmung des AN zum Mitnahmeschutz mit dem AG.

Für die Abgänge der Ansteuereinheiten der Schalterfernantrieb sind in der Werksplanung die jeweils notwendigen Daten zur Berechnung und Dimensionierung der nachfolgenden Kabel anzugeben, wie Netzform, Leistung, Kurzschlusswerte, usw. Die Angaben sind dem AG in einer Tabelle zur Verfügung zu stellen und auch in der Dokumentation mit einzufügen.

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 70 von 83

[Seite 71]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Weiterhin sind die Unterlagen und technischen Dokumentatio- nen zu den Batterien und Anlagenteilen, Wartungs- und Monta- ge-Hinweise zu den Anlagen und Schränken beizufügen.

1,000 Stck ......................... .........................

Summe 01.06. FERNWIRKANLAGE/ZSPS .........................

01.07. MITNAHMESCHUTZ

Hinweise zum Mitnahmeschutz Hinweise zur Ausführung des Mitnahmeschutzes. Die Hinweise sind beim Angebot und der Ausführung des Mitnahmeschutzes zu berücksichtigen.

Generelle Funktion : Die Mitnahmeeinrichtung muss Binärsignale an Nachbarunterwerke übertragen können. Es müssen mindestens folgende Signale übertragen werden: Schutzauslösungen von Schutzgeräten aus den Streckenfeldern, wie:

Überstromschutzauslösung,
Stromanstiegsschutzauslösung,
Thermischer Überlastung der Oberleitung,
Auslösesignale der Gerüstschlussschutzeinrichtung,
Freigabesignale für Parameterblockumschaltung. Dabei müssen mindestens 16 Bit an reinen Signaldaten in jede Richtung und Verbindung übertragen werden können. Die Übertragung muss unmittelbar bei Signalzustandsänderung erfolgen. Dabei muss immer der komplette Datensatz für diese Verbindung übertragen werden (Erhaltung der Datenkonsistenz). Für den Datenaustausch zwischen der Mitnahmeeinrichtung und der Feldleittechnik in den Streckenabzweigfeldern müssen folgende Übertragungswege möglich sein: Serielle Kommunikation zu den Feldleitgeräten in den
Streckenabzweigfeldern bzw. in entgegengesetzter Richtung.
Datenaustausch über Vieldrahtleitung zu den Feldleitgeräten in den Streckenabzweigfeldern (Ein- / Ausgangskopplung).

Hardware : Die Signalverarbeitung und Übertragung erfolgt durch eine speicherprogrammierbare Steuerung. Das Programm der Steuerung muss auf einem nicht-flüchtigen Speicher hinterlegt sein (z.B. MMC- ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 71 von 83

[Seite 72]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Karte), so dass bei Ausfall der Versorgungsspannung das Programm nicht gelöscht werden wird. Ankopplungen zu Feldleitgeräten über serielle Kommunikation erfolgt über einen separaten Kommunikationskanal, der von dem regulären Übertragungsnetz zum benachbarten Unterwerk getrennt sein muss. Das Anwenderprogramm darf nicht verändert werden können, ohne das vorher eine Authentifizierung mittels Passworts erfolgt ist.

Spezielle Funktionen: Es muss möglich sein, die eingelesenen Prozesssignale vor deren Übertragung zu einem benachbarten Unterwerk vorzuverarbeiten (z.B. Bildung von Sammelsignalen). Es muss möglich sein, empfangene Signale vor der Ausgabe an den Prozess vorzuverabeiten (z.B. Feste Signallänge für die Ausgabe von Impulsen).

Speisebereichserweiterung : Werden zwei Speiseabschnitte mittels eines Oberleitungstrenners miteinander verbunden, müssen empfangene Signale aus dem benachbarten Unterwerk auch an das nächste (im zweiten Speiseabschnitt befindlichen) benachbarte Unterwerk weitergeleitet werden können, abhängig von der Schalterstellung des jeweiligen Oberleitungstrenner. Die Rückmeldungen des Oberleitungstrenners müssen hierbei der Mitnahmeeinrichtung bekannt sein Fehlererkennung

Verbindungszustand : Die Mitnahmeeinrichtung muss über ein Eigendiagnosesystem verfügen. Verbindungsabbrüche müssen entweder als Sammelmeldung oder alternativ für jede Verbindung separat entweder an Binärausgängen angezeigt werden, oder über eine serielle Verbindung an eine Stationsleittechnik übertragen werden können. Eine fehlende Verbindung zum Nachbarunterwerk muss erkannt werden. Die Erkennungszeit darf hierbei maximal 5 Sekunden betragen. Eine kurzzeitige Verbindungsunterbrechung von unter 5 Sekunden darf nicht zu einer Erkennung von einem Verbindungsabbruch führen. Die Reaktion auf einen Verbindungsausfall darf nicht zwingend zur Abschaltung der Leistungsschalter führen. Die Reaktion auf Verbindungsausfall muss durch die Logik in der Software anpassbar sein.

Übertragungswege : Die Signalübertragung zwischen den ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 72 von 83

[Seite 73]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Mitnahmeeinrichtungen findet auf einem Ethernet basierenden Protokoll statt.

Lizensierung: Sollte die Software lizenziert sein, so muss sich die Lizenz sich auf die Speicherkarte der Steuerung beziehen, nicht auf die Steuerung selbst, so dass im Ersatzteilfall der Lizenzcode in Verbindung mit der Speicherkarte weiterhin gültig bleibt.

Konfiguration der Verbindung : Die SPS-Steuerung muss durch den Anwender bzgl. folgender Parameter parametrierbar sein, ohne dass dabei spezielle Programmierkenntnisse oder spezielle lizenzpflichtige Softwaretools notwendig sind:

IP-Adresse der Steuerung für das Übertragungsnetz,
IP-Adresse(n) der benachbarten Partner,
Aktivierung und Deaktivierung von Verbindungen,
Eingabe von Lizenzschlüsseln für den Betrieb der Baugruppe. Die Parametrierung darf nur durch eine vorherige Authentifizierung mittels Benutzername und/oder Passwort erfolgen.

Ausführung: Technik für den Mitnahmeschutz (gemäß Vorgabe der LVB), Einbau einer Kleinfernwirkstation vom Typ RTU 530 (Fabrikat Hitachi Energy Ltd. und ABB) in den Fernwirkschrank, bestehend aus den nachfolgenden Komponenten (siehe LV-Positonen).

Streckenfeld : Das Streckenfeld 6 des GUW MOC ist mit einem Mitnahmeschutz in Richtung des Streckenfeldes 1 des GUW VOL auszurüsten. Die anderen Streckenfelder sind nur für die Nachrüstung eines Mitnahmeschutzes vorzubereiten.

01.07.0010. Hutschienen RTU 530 Hutschienen RTU 530CID02 R0002 (ABB)

RTU530 Basismodul mit zwei Ethernetschnittstellen und integrierter E/A 2x serielle Schnittstelle (1x RS-232, 1x RS-485) 2x Ethernet Schnittstelle (10/100BaseT) USB-Konfigurationsschnittstelle, Spannungsversorgung mit 24 V DC, Integrierte E/A (8 binäre Eingänge, 4 binäre Ausgänge), 24 - 60 V DC Prozessspannung der integrierten E/A, Schnittstelle zur Erweiterung mit E/A-Modulen.

Montage auf Hutschiene. Einbau im RTU-Schrank.

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 73 von 83

[Seite 74]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Lieferung und Einbau, inklusive betriebsfertiger Verdrahtung und Verschaltung, inklusive notwendigem Zubehör und Montagematerial.

1,000 Stck ......................... .........................

01.07.0020. Datenpunktlizenz Datenpunktlizenz

SD Karte SPS/Archiv Lizenz 250 DP, Aktivierungscode (530CID0x, 530CMD01).

Materialnr. 1KGT201799R0013

– Max. 250 Datenpunkte – Inkl. Basis Lizenz

1,000 Stck ......................... .........................

01.07.0030. Binärausgabe 530BOD01 Binärausgabe 530BOD01 R0001 (ABB)

Binärausgabe-Modul mit 8 Kanälen für die Verarbeitung von Einzelbefehlen, Doppelbefehlen, Stufenstellbefehlen und digitalen Sollwert-Stellbefehlen.

Die notwendige Energie für die Baugruppe wird über den RTU530 E/A-Bus-Stecker eingespeist.

Ausführung R0001 für max. Schaltspannung: 150 V DC, 250 V AC, kontinuierlicher Strom: 5 A.

Montage auf Hutschiene. Einbau im RTU-Schrank mit RTU530.

Lieferung und Einbau, inklusive betriebsfertiger Verdrahtung und Verschaltung, inklusive notwendigem Zubehör und Montagematerial.

2,000 Stck ......................... .........................

01.07.0040. Binäreingabe 530BID01 Binäreingabe 530BID01 R0001 (HITACHI)

Binäreingabe-Modul mit 16 Kanälen für die Verarbeitung von Einzelmeldungen, Doppelmeldungen, digitalen Messwerten und Zählwerten

Modell R0001 für Prozesssignalspannung 24 bis 60 V DC. LED-Anzeige für jeden Eingang, eine gemeinsame Wurzel für alle Eingänge.

Die notwendige Energie für die Baugruppe wird über den RTU530 E/A-Bus-Stecker eingespeist.

Montage auf Hutschiene. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 74 von 83

[Seite 75]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Einbau im RTU-Schrank mit RTU530.

Lieferung und Einbau, inklusive betriebsfertiger Verdrahtung und Verschaltung, inklusive notwendigem Zubehör und Montagematerial.

4,000 Stck ......................... .........................

01.07.0050. Switch 560NUS04 Switch 560NUS04 R0001 (ABB)

Ein unmanaged 4 Port 10/100 Mbps Fast Ethernet Switch, als Erweiterung für vorhandene RTU560.

Ausführung R0001

Der Switch unterstützt RJ45-Schnittstellen mit Auto MDI/X (Automatische Crossover Erkennung und Korrektur) und ist als Verteilswitch innerhalb einer Station konzipiert, um dort ein lokales Netzwerk (LAN) zur Verfügung zu stellen.

Montage auf Hutschiene.

Lieferung und Einbau, inklusive betriebsfertiger Verdrahtung und Verschaltung, inklusive notwendigem Zubehör und Montagematerial.

1,000 Stck ......................... .........................

01.07.0060. Kippschalter für Mitnahmeschutz (Strecke) 1x Wechselschalter als Kippschalter zur Aktivierung/Deaktivierung des Mitnahmeschutzes vor Ort im GUW.

Fabrikat Siemens, Typ 5TE8162, 20 A, 400 V

oder gleichwertig,

Der Schalter dient zur Aktivierung/Deaktivierung des Mitnahmeschutzes in der Streckenzelle (Vor-Ort als Ein/Aus).

Montage des Schalters auf Hutschiene.

Lieferung und Einbau, inklusive betriebsfertiger Verdrahtung und Verschaltung in der Streckenzelle, inklusive notwendigem Zubehör und Montagematerial.

1,000 Stck ......................... .........................

01.07.0070. Relais (flach) mit Schraubklemmfassung Printrelais 34.51.7.024.5010 (Finder)

Printausführung, Elektromechanisches, 1 Kontakt, Wechsler, Kontaktstrom 6 A, DC sensitiv, Spulenspannung 24 V, Bemessungsleistung 0.17 W, Widerstand 3350 Ω, Strom 7.1 mA, Haltespannung 9.6 V, Rückfallspannung 1.2 V. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 75 von 83

[Seite 76]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Relaissockel Typ 93.01.0.024 für Serie 34 (Finder), mit Haltebügel, mit LED,mit EMV-Entstörbeschaltung.

Fabrikat: Finder GmbH, oder gleichwertig.

Lieferung und Einbau, inklusive betriebsfertiger Verdrahtung und Verschaltung, inklusive notwendigem Zubehör und Montagematerial.

2,000 Stck ......................... .........................

01.07.0080. Koppel-Relais (breit) Koppel-Relais 55.34.9.024.0090 (finder)

Einsetzbares Steckrelais mit DC-Spule, der Kontaktkonfiguration 4CO (4PDT) mit cadmiumfreien Standard- AgNi-Kontakten und verriegelbarer Prüftaste mit LED & Diode (DC, Polarität positiv zu Pin A1/13). Dieses Relais eignet sich für Sockel der Produktreihe 94. Steckbarer Relaisanschluss.

Kontaktstrom: 7A, Kontaktspannung: 250 VAC / 30 VDC, Spulenspannung: 24 VDC.

Fabrikat: Finder GmbH, oder gleichwertig.

Lieferung und Einbau, inklusive betriebsfertiger Verdrahtung und Verschaltung, inklusive notwendigem Zubehör und Montagematerial.

1,000 Stck ......................... .........................

Summe 01.07. MITNAHMESCHUTZ .........................

01.08. VERSUCH UND NACHWEISE

Vorbemerkung zu den Werksfreigaben Jede Werksfreigabe ist in deutscher Sprache durchzuführen. Bei Notwendigkeit ist für die Dauer der Werksfreigabe durch den AN ein Übersetzer vorzuhalten.

Während der Werksfreigabe ist eine fachkundige Person des Lieferanten anwesend, erläutert die Anlage und steht für Fragen zu Verfügung. Dem AG wird eine Fotoerlaubnis für die für ihn bestimmten Anlagen erteilt.

Mindestens der Projektleiter des AN nimmt an der Werksfreigabe teil. Prüfprotokolle sind im Zuge der Werksfreigabe vorzulegen. Die Werksfreigabe wird im Anschluss direkt im Werk durch AN oder Lieferanten protokolliert sowie durch AG und AN unterschrieben. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 76 von 83

[Seite 77]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung...

Durch den AN sind für drei Vertreter des AG Transportmittel (Bahnfahrt 2. Klasse, Mitfahrt im PKW, Flug Economy Class), Übernachtungsmöglichkeit (Mittelklassehotel), sowie Verpflegung (Bewirtung im üblichen Rahmen) bereitzustellen.

Bei der Reiseplanung ist zu berücksichtigen, dass die maximale Summe aus Arbeits- und Reisezeit des AG zehn Stunden pro Tag nicht übersteigt. Der Reiseplan und der Ablauf der Freigabe ist vorab mit dem AG abzustimmen. Die Reise des AG beginnt und endet am Standort der Werksfreigabe bzw. am Sitz des AG. Die genaue Adresse ist im Zuge der Planung zu den Werksfreigaben mit dem AG abzustimmen.

Die maximal zu berücksichtigenden Kosten können durch den AG nicht angegeben werden, da diese von den Orten der Herstellerwerke und somit von der Auswahl der Lieferanten des AN abhängen.

Die in den Vorbemerkungen aufgezeigten Anmerkungen sind in den Einheitspreisen der einzelnen Positionen zu den Werksfreigaben mit zu kalkulieren.

01.08.0010. Werksfreigabe durch AG Transformatoren Werksfreigabe der Gleichrichtertransformatoren und des Eigenbedarfstransformators durch den AG und den vom AG be- auftragten Personen. Der AN übernimmt sämtliche Kosten für Reise, Übernachtung und Verpflegung (bis zu 3 Personen der LVB, der IFTEC und den vom AG beauftragten Personen). Das Programm der Werksfreigabe ist durch den AN mit dem AG im Vorfeld abzustimmen und der Ablauf rechtzeitig an den AG zu übergeben.

Die Transformatoren werden durch den AG einer einstündigen Sichtprüfung unterzogen. Anschließend sind die Stückprüfungen an einem der Transformatoren im Beisein des AG durchzuführen.

1,000 Stck ......................... .........................

01.08.0020. Werksfreigabe durch AG GSA Werksfreigabe zur Gleichsspannungsschaltanlage sowie der EB-Anlage durch den AG und den vom AG beauftragten Perso- nen. Der AN übernimmt sämtliche Kosten für Reise, Übernachtung und Verpflegung (bis zu 3 Personen der LVB, der IFTEC und den vom AG beauftragten Personen). Das Programm der Werksfreigabe ist durch den AN mit dem AG im Vorfeld abzustimmen und der Ablauf rechtzeitig an den AG zu übergeben.

Zur Werksfreigabe müssen die Schaltschränke im Verbund auf- gestellt und mit Steuerspannung versorgt sein, alle Verriegelun- gen müssen funktionsfähig angeschlossen und ausgeführt sein. Das schließt die Prüfung der Einzelschränke mit ein. ...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 77 von 83

[Seite 78]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Sollte eine Aufstellung der Anlage als Verbund aus Platzgründen nicht möglich sein, können die Schaltschränke auch einzeln auf- gestellt werden, jedoch unter Beachtung der niederspannungsseitigen und steuerungstechnischen Verbin- dung untereinander. Auf den Steuer- und Schutzgeräten muss die endgültige Software installiert sein, damit Abhängigkeiten und Verriegelungen getestet werden können.

Die im Verbund stehenden Felder mit anliegender Steuerspannung werden einer Sicht- und Funktionsprüfung durch den AG über einen Zeitraum von bis zu fünf Stunden unterzogen.

1,000 Stck ......................... .........................

01.08.0030. Werksfreigabe durch AG MSA Werksfreigabe zur Mittelspannungsschaltanlage durch den AG und den vom AG beauftragten Personen. Der AN übernimmt sämtliche Kosten für Reise, Übernachtung und Verpflegung (bis zu 3 Personen der LVB, der IFTEC und den vom AG beauftragten Personen). Das Programm der Werksfreigabe ist durch den AN mit dem AG im Vorfeld abzustimmen und der Ablauf rechtzeitig an den AG zu übergeben.

Bei der Werksfreigabe muss Steuerspannung anliegen, damit die elektrischen Schalthandlungen und Verriegelungen geprüft werden können.

Die im Verbund stehenden Felder mit anliegender Steuerspannung werden einer Sicht- und Funktionsprüfung durch den AG über einen Zeitraum von bis zu vier Stunden unterzogen.

1,000 Stck ......................... .........................

01.08.0040. Abnahmen und Endabnahme Vorbereitung, Abstimmung und Mitwirkung bei der Abnahme des Unterwerkes durch, den Energieversorger, durch die TAB, durch den Betriebsleiter und bei der abschließenden Abnahme im Zuge des Probebetriebes des gesamten GUW, inklusive Vor- bereitung und Vorlage aller dazu notwendigen Unterlagen und Protokolle, Terminabstimmungen und zugehöriger notwendiger Maßnahmen.

Es sind drei Abnahme-Termine einzuplanen.

Die Abnahme der TAB erfolgt erst nach Fertigstellung aller Kabelanbindungen und nach der Inbetriebsetzung des GUW.

1,000 Stck ......................... .........................

01.08.0050. Nachweis elektromagnetischer Felder Umsetzung der "Verordnung über elektromagnetische Felder (26. BImSchV) - Anwendung auf die elektrischen Energieanla- gen von Gleichstrombahnen".

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 78 von 83

[Seite 79]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Während des Probebetriebes sind Messungen zum Nachweis der magnetischen Flussdichte im und um das Unterwerksgebäude durchzuführen. Als Messzeitraum ist ein Zeitraum mit erhöhter Belastung auszuwählen. Anzahl der Messpunkte und allgemeiner Versuchsablauf sind mit dem Auf- traggeber abzustimmen. Die Messung dient der Kontrolle der Einhaltung der gesetzlich geforderten Grenzwerte.

Schriftliche Auswertung und Bewertung der Messergebnisse un- ter Berücksichtigung der für den Standort geltenden gesetzli- chen Vorgaben.

Messung inklusive aller Mess- und Hilfsmittel durchführen, pro- tokollieren, inklusive Aus- und Bewertung der Messergebnisse. Die Unterlagen sind dem Auftraggeber zu übergeben.

1,000 Stck ......................... .........................

01.08.0060. Messung des Schalldruckpegel Während des Probebetriebes sind Messungen des Schalldruck- pegels im Abstand von 10 m um das Unterwerksgebäude durchzuführen. Als Messzeitraum ist ein Zeitraum mit erhöhter Belastung auszuwählen. Anzahl der Messpunkte und allgemei- ner Versuchsablauf sind mit dem Auftraggeber abzustimmen. Die Messung dient der Kontrolle der Einhaltung der nach TA Lärm geltenden Richtwerte.

Schriftliche Auswertung und Bewertung der Messergebnisse un- ter Berücksichtigung der für den Standort geltenden gesetzli- chen Vorgaben.

Messung inklusive aller Mess- und Hilfsmittel durchführen, pro- tokollieren, inklusive Aus- und Bewertung der Messergebnisse. Die Unterlagen sind dem Auftraggeber zu übergeben.

1,000 Stck ......................... .........................

Summe 01.08. VERSUCH UND NACHWEISE .........................

01.09. INBETRIEBNAHME UND DOKUMENTATION

01.09.0010. Inbetriebsetzung Zur Inbetriebsetzung des GUW (Technik, Hardware, Software) ist vom AN eine Fachperson zu stellen, die alle notwendigen Ar- beiten nach der Fertigstellung aller notwendigen Kabelanschlüs- se zur Inbetriebnahme des GUW ausführt, inklusive An- und Abreise und erforderlichen Übernachtungen. Abstimmung zwischen Lieferung, Kabelmontage, Montage GUW und Inbetriebnahme. Mitwirkung bei der Inbetriebnahme des GUW und bei der Ein- weisung des Personals des AG, inklusive notwendiger Technik, Hardware, Software und Zubehör.

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 79 von 83

[Seite 80]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Die Inbetriebsetzung aller elektrotechnischen Anlagen ist mittels Inbetriebnahme-Protokolle zu dokumentieren. Alle notwendigen Betriebs- und sicherheitsrelevanten Schaltun- gen aller Schaltanlagen und Geräte sind mittels Test nachzuwei- sen und mittels Protokoll im Zuge der Inbetriebnahme einzeln aufgelistet nachzuweisen. Dies betrifft u.a.: · Verriegelungen und Steuerungen innerhalb/zwischen MS-Anlage, Trafos, GS-Anlage, · Leistungsschalter, Schnellschalter, · Schutzeinstellungen, Schutzgeräte, · Auslösebedingungen, · Prüfgeräte, Prüfeinrichtungen, Prüfvorgänge, · Auslösebedingungen, · Prüfzyklen, Prüfkreisläufe, · Fernwirkanbindungen, Meldungen, Befehle, · Betriebs- und sicherheitsrelevante Werte und Daten.

Alle Unterlagen der Inbetriebnahme des GUW sind in der Ge- samtdokumentation zum GUW mit einzuordnen.

Die Inbetriebsetzung erfolgt erst nach Fertigstellung aller Kabelanbindungen an das GUW.

1,000 Stck ......................... .........................

01.09.0020. zus. An- und Abfahrt zur Inbetriebsetzung Die An-und Abfahrt zur Inbetriebsetzung ist Bestandteil der Posi- tion "Inbetriebsetzung". Die vorliegende Position findet nur bei nicht durch den AN verschuldeten Unterbrechungen (mehr als 5 Arbeitstage) der Inbetriebnahme und nur nach gesonderter Ab- stimmung mit der Bauleitung/dem Bauherrn Anwendung!

An- und Abfahrt vom Stammsitz des AN zur Baustelle des AG, Für Inbetriebsetzer des AN aus vorgenannter Position.

1,000 Stck ......................... .........................

01.09.0030. Dokumentation Die Dokumentation der zuvor beschriebenen Anlagen ist per CAD zu erstellen und in prüffähiger Qualität zu übergeben. Die Dokumentation ist in deutscher Sprache zu erstellen und be- steht mindestens aus:

Übergeordnete Pläne:

Grundrisszeichnungen,
Grundrahmenzeichnungen,
Aufstellungsplan,
Übersichtsschaltplan des GUW,
Kabelpläne (schematische Kabellage, Kabelverlauf, Anzahl, Typ),
Kabellisten (Typ, Startpunkt, Endpunkt, Längenangabe u.a.),
Verdrahtungslisten (Typ, Startpunkt, Endpunkt, u.a.),
Materialauflistungen (Schalter, Trenner, Geräte, Technik, sonstige verwendete Einbauteile),
Lageplan Außenerdungsanlage,
Schematischer Erdungsplan GUW, inklusive Außenerdung.

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 80 von 83

[Seite 81]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Pläne je Schaltfeld bzw. Schaltschrank:

Mechanische Aufbauzeichnungen,
Übersichtsschaltplan des jeweiligen Schaltfeldes,
Stromlaufpläne des jeweiligen Schaltfeldes,
Klemmenpläne des jeweiligen Schaltfeldes,
Querverbindungspläne des jeweiligen Schaltfeldes,
Verbindungen zu Schutz, Mitnahmen, Verriegelungen usw. ,
Gerätepläne des jeweiligen Schaltfeldes,
Datenblätter und Betriebsanweisungen für sämtliche verwen- deten Geräte,
Versuchsprotokolle zu Schutzgeräten und -einrichtungen, und Verriegelungen,
Anwendersoftware des jeweiligen Schaltfeldes, innerhalb der Anwendersoftware sind sämtliche Baustei- ne/Netzwerke verbal und detailliert zu beschreiben, damit die Funktion nachvollzogen werden kann.

Protokolle:

Inbetriebnahmeprotokolle,
Abnahmeprotokoll,
Messprotokolle,
Prüfprotokolle,
Versuchprotokolle.

Wartungs- und Inspektionsvorschriften:

Für die Gesamtanlage einschließliche aller Einzelgeräte mit Angabe der erforderlichen Prüfintervalle entsprechend der jeweiligen Herstellervorgabe,
Erstellung eines Wartungs- und Instandhaltungsplanes mit Fristen und Intervallen zu den ET-Anlagen des GUW inklusi- ve der Erdungsanlagen.

Integration der Unterlagen aus den einzelnen Werksplanungen, Versuchen und Nachweisen.

Alle Pläne sind als Papier und als PDF-Dateien, sowie als DWG-/DFW-Datei zu übergeben. Sämtliche Pläne sind nach Abnahme der Anlage in revidiertem Zustand zu übergeben, und zwar auf folgenden Medien:

Es ist ein Handbuch 2-fach in DIN A4-Ordnern zu erstellen, in dem sämtliche vorgenannten Pläne und Protokolle enthalten sind. Die Gliederung dieses Handbuchs ist der Anlage "Anlagendokumentation" zu entnehmen. Diese liegt den Aus- schreibungsunterlagen bei.

Es ist eine CD mit der Gesamtdokumentation im PDF-Format nach der gleichen Gliederung wie in der Anlage "Anlagendokumentation" zu übergeben.

Einschließlich Einarbeitung der von VE 03 übergebenen handrevidierten Schaltunterlagen, der Unterlagen zur Außenerdungsanlage sowie aller zum GUW gehörenden Kabel- anlagen nach der Inbetriebnahme.

Einschließlich Einarbeitung der von VE 01 übergebenen revi- dierten Hochbauunterlagen.

...Fortsetzung

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 81 von 83

[Seite 82]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Menge ME EP in EUR GP in EUR

Fortsetzung... Die Wartungs-/Inspektions- und Instandsetzungsvorschriften bzw. -richtlinien sind dem AG im Rahmen der Inbetriebnahme zu erläutern und zu übergeben.

1,000 Stck ......................... .........................

01.09.0040. Abstimmung mit EVU/VNB Technische Abstimmung und Terminabstimmung mit dem EVU/VNB im Zuge der Abnahmen und Inbetriebnahmen der Mit- telspannungsanlage und des Ortsnetzanschlusses, Abstim- mung, Einholung, Erstellung und Einreichung aller dafür not- wendigen Unterlagen und Formulare (auch Bestandsunterlagen), Abstimmung und Mitwirkung bei den Ab- nahmen mit dem EVU/VNB. Abstimmung zu den genannten Belangen mit dem AG inklusive aller Dokumente, Unterlagen und Terminabstimmungen.

1,000 Stck ......................... .........................

01.09.0050. Einweisung Personal Einweisung des Personals (bis 6 Mitarbeiter des AG) in die ET- Anlagen des Unterwerkes, Einweisung in die Schutzgeräte in- klusive der Parametriersoftware, Einweisung vor Ort im Unter- werk und in Räumlichkeiten des AG (nach Vorgabe), inklusive An- und Abfahrt, Zubehör, Technik und Personal.

1,000 Stck ......................... .........................

Summe 01.09. INBETRIEBNAHME UND DOKUMENTATION .........................

Summe 01. LIEFERUNG UND INBETRIEBNAHME .. .........................

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 82 von 83

[Seite 83]

Projekt Vergabeeinheit GUW Mockau VE 02: Herstellung und Lieferung Technische Ausrüstung

Leistungsverzeichnis - Zusammenstellung

Ordnungszahl Leistungsbeschreibung Betrag in EUR

LIEFERUNG UND INBETRIEBNAHME TECHNISCHER AUSRÜSTUNG

01.01. BAUSTELLENEINRICHTUNG .........................

01.02. MITTELSPANNUNGSSCHALTANLAGE .........................

01.03. LEISTUNGSTRANSFORMATOREN .........................

01.04. GLEICHSPANNUNGSSCHALTANLAGE .........................

01.05. EIGENBEDARFSSCHALTANLAGE .........................

01.06. FERNWIRKANLAGE/ZSPS .........................

01.07. MITNAHMESCHUTZ .........................

01.08. VERSUCH UND NACHWEISE .........................

01.09. INBETRIEBNAHME UND DOKUMENTATION .........................

Summe 01. LIEFERUNG UND INBETRIEBNAHME .. .........................

LV VE 02

LIEFERUNG UND INBETRIEBNAHME TECHNISCHER AUSRÜSTUNG .........................

Summe LV VE 02 Herstellung und Lieferung.. .........................

Zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer aus ......................... EUR

in Höhe von 19,00 % ......................... EUR

......................... EUR

Druckdatum: 02.09.2026 Seite: 83 von 83

B_20260902_90053_VE02_LV_Aufforderung.pdf

Mit allen zum Betrieb notwendigen Kugelfestpunkten (25 mm).