[Seite 1]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
V orbemerkung zum Leistungsverzeichnis
Auf der Kläranlage Kervenheim soll die Schnecke des Zulaufschneckenpumpwerks vollständig erneuert werden. Es
handelt sich hierbei um eine Schneckenpumpe, bestehend aus Schnecke, Stahltrog, Antriebsstrang, Ober- und Unter-
lager, Schall- und Wetterschutzhaube. Die notwendigen Demontage- und Montagearbeiten sowie der Verguss des
Troges, Lager etc. sind Bestandteil der hier ausgeschriebenen Leistung.
Die Arbeiten erfolgen in einer Baumaßnahme.
Anfahrt:
Die Anfahrt erfolgt gemäß beigefügter Anfahrtsskizze.
Adresse:
Kläranlage Kervenheim
Murmannstr.
47627 Kevelaer-Kervenheim
Geokoordinaten: 51.63088, 6.26912
Örtliche Gegebenheiten/Kranstellplatz:
Das Luftbild zeigt die Kläranlage Kervenheim. Der Kran ist vor dem Betriebsgebäude auf der gepflasterten Fläche zu
stellen. Das Schneckenpumpenbauwerk ist ca. 30 m Luftlinie hinter dem Betriebsgebäude angesiedelt. Für den Ein-
und Ausbau der Schneckenpumpe ist ein ausreichend großer Kran zu beschaffen.
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 1 von 23
[Seite 2]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Es wird empfohlen die Gegebenheiten vor Ort zu prüfen.
Baufreiheit:
Da das Schneckenpumpwerk nur aus einer Schnecke besteht, stellt der Niersverband für die Bauzeit ein Pumpenpro-
visorium zur Wasserüberleitung.
Das gesamte Gerinne ist frei von Abwasser und steht dem AN als Arbeitsfläche zur Verfügung.
Bezahlung:
30% nach Auftragsvergabe gegen eine Vorauszahlungsbürgschaft
50% nach Lieferung und Inbetriebnahme
20% nach mängelfreier Abnahme nach VOB
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 2 von 23
[Seite 3]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
F otodokumentation:
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 3 von 23
[Seite 4]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 4 von 23
[Seite 5]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 5 von 23
[Seite 6]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 6 von 23
[Seite 7]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
1 Schneckenpumpstation Zulauf
1.1 Allgemeine Arbeiten
1.1.1 Einrichten der Baustelle
Anliefern und vorhalten aller für die Arbeiten und Leistungen erforderlichen Ein-
richtungen, Geräte, Werkzeuge, Maschinen, Transportmittel, Gerüste, Hebe-
zeuge, Krane, Ladegeräte etc. über die gesamte Bauzeit.
Strom und Betriebswasser werden in dem für die Durchführung der Arbeiten
notwendigen Umfang vom AG zur Verfügung gestellt, die Einrichtungen für die
Verteilung und Nutzung sind AN-seitig vorzuhalten.
Abrüsten der Baustelle inkl. Reinigen des Umfeldes und Wiederherstellung des
Ursprünglichen Zustandes nach Fertigstellung aller vertraglichen Arbeiten.
psch ....................
1.1.2 Demontage der Schnecke & der Wetterschutzhaube
Demontagearbeiten zur Herstellung der Baufreiheit, vollständige Demontage der
Schneckenpumpe, (einschließlich der erforderlichen Stemmarbeiten am An-
triebs- bzw. Fußlager-Sockel) und der Wetterschutzhaube. Inklusive Abstem-
men des Füll- und Profilbeton in Trog und Obertrog. Alle Klebeanker und
Schrauben sind plan zur jeweiligen Bauwerksfläche ab zu trennen. Sammeln
und fachgerechte Entsorgung aller hierbei anfallenden Abfälle (u.a. Schnecken,
Motoren, Getriebe Betonschutt etc.) gem. den Abfallschlüsseln der Besonderen
Vertragsbedingungen.
Der Abtransport der Abfälle erfolgt im Namen und Auftrag des AN, hierbei sind
alle geltenden transportrechtlichen Bestimmungen anzuwenden und durchzu-
führen, das gilt insbesondere für die Ladungssicherung und Kennzeichnung.
Für die Entsorgung von Schrott wird bauseits ein Container gestellt und die Ent-
sorgung erfolgt durch den AG. Die demontierten Bauteile sind durch den AN in
den Container zu befördern und demnach passend zu zerteilen.
Für die Demontage werden die Schneckenpumpen bauseitig elektrisch freige-
schaltet und die Anschlüsse gesichert, diese sind bei allen weiteren Arbeiten mit
besonderer Sorgfalt zu behandeln.
psch ....................
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 7 von 23
[Seite 8]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
1.1 Allgemeine Arbeiten ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 8 von 23
[Seite 9]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
1.2 Schneckenpumpe
1.2.1 Betonvorbereitung
fachgerechte Vorbereitung der Betonflächen hinter dem Stahltrog, unter dem
Fußlager bzw. unterhalb der Antriebseinheit für die Schnecke in 3 Schritten:
1. Reinigung mittels Wasserhochdruckstrahlen zum Entfernen aller losen
Schmutz- und Rechengutrückstände.
2. Höchstdruckstrahlen der Betonflächen zum Lösen und Entfernen aller nicht
tragfähigen Bestandteile des Bauwerks und zur Herstellung der erforderliche
Rauigkeit.
3. Lösen und entferne flächiger Abplatzungen bis auf den tragfähigen Unter-
grund.
Alle umliegenden maschinen-, elektro- und bautechnischen Bauteile sind hierbei
vor Beschädigungen zu schützen.
Das anfallende Material ist aus dem Bauwerk zu transportieren und in einem
vom AN bereitgestellten Container zu sammeln und gem. den Abfallschlüsseln
der "Besonderen Vertragsbedingungen" zu entsorgen.
Der Abtransport der o.g. Abfälle erfolgt im Namen und Auftrag des AN, hierbei
sind alle geltenden transportrechlichen Bestimmungen anzuwenden und durch-
zuführen, das gilt insbesondere für die Ladungssicherung und Kennzeichnung.
Durchführen der beschriebenen Oberflächenvorbereitung einschließlich aller da-
zu erforderlichen Werkzeuge, Geräte und Hilfsmittel sowie laden und fachge-
rechte Entsorgung der hierbei anfallenden Abfälle.
15 m² .................... ....................
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 9 von 23
[Seite 10]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
1 .2.2 Schneckenpumpe
Technische Daten:
Fördermedium: ungereinigtes Abwasser
max. Temperatur Fördermedium: 20° C
Soll-Förderleistung (bei Füllpunkt): 43,2 m³/h
Pumpensumpfsohle: +16,10 mNN
Tastpunkt: +16,25 mNN
Sturzpunkt: +20,85 mNN
OKFF Antriebspodest: +21,95 mNN (ohne vorhandene Be-
tonsockel)
beschaufelte Länge ca.: 7,16 m
Aufstellwinkel gegen Horizontale: 40,00 Grad
Schneckendurchmesser: ca. 0,6 m
Gangzahl: 1
Das Fundament für den Antrieb im Maschinenraum ist teilweise um 40 Grad ge-
gen die Horizontale geneigt. Im horizontalen Teil ist eine Stahlplatte als Befesti-
gungsfläche für den Motor mit eingegossen.
Alle angegebenen Maße sind durch den AN eigenverantwortlich nach Auf-
tragserteilung zu prüfen !
Anschlussleitung und Absicherung:
- Kabel: NYY-J 4 x 2,5 qmm
- Absicherung: 4-6 A Motorschutzschalter // Eingestellt auf 5 A
- Nennleistung aktueller Motor 2,2 kW bei 5 A
Explosionsschutz:
Die Schnecken und Tröge befinden sich in der Ex-Zone 1. Damit das Maschi-
nenhaus nicht zur Ex-Zone ausgewiesen wird, muss das Wandlager gasdicht
ausgeführt werden.
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 10 von 23
[Seite 11]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
Schneckenpumpe im Wesentlichen bestehend aus:
- Antriebseinheit:
Antriebseinheit komplett einschl. Berührungsschutz gemäß UVV und aller
Elemente, die zur Herstellung des Kraftschlusses zwischen Welle und Ge-
triebe bzw. Getriebe und Motor erforderlich sind. Die Ausführung mittels Rie-
mentrieb wird zwingend gefordert.
Drehstrommotor ; Bauform B3; oberflächengekühlt; Schutzart IP 54; Isolier-
klasse F; Spannung/Frequenz: 400 V / 50 Hz; Rücklaufsperre zur Verhinde-
rung des Rückwärtslaufens nach Abschaltung der Schnecke.
Bieterangaben:
Elektromotor: Fabrikat/Typ: '........................................'
Leistung [KW]: '........................................'
Nenndrehzahl [1/min] '........................................'
Getriebe Fabrikat/Typ : '........................................'
Übersetzungsverhältnis : i = '........................................'
Übersetzungsverh. Riementrieb: i = '........................................
Lager:
Lebensdauer der Lager von minimal 100.000 Stunden gemäß DIN ISO 281
unter maximaler Pumpenlast.
Oberes Lager:
Oberes Lager zur Aufnahme der radialen und axialen Kräfte. Ausgeführt als
fettgeschmiertes, selbst einstellendes Pendelrollen-Wälzlager im Wandlager-
gehäuse mit Lippendichtung einschl. Fettschmiernippeln zur Nachschmie-
rung und automatischem Einzelpunktschmiersystem (Spendezeit bis 12 Mo-
nate). Befestigt auf der vorhandenen Wandmetallplatte des Antriebes im 40 °
Winkel.
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 11 von 23
[Seite 12]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
Unteres Lager:
Das untere Lager ist als geschlossenes, druckwasserdicht gekapseltes und
lebensdauer geschmiertes Lager auszuführen. Darüber hinaus ist das Lager
für den Dauerbetrieb aus zu legen und zu gewährleisten, dass es ohne exter-
ne Schmierung betrieben werden kann. Es darf im Normalbetrieb kein Fett in
das Fördermedium gelangen. Das untere Lager ist so zu gestalten, dass es
im Bedarfsfall ohne Lösen des oberen Lagers und Anheben des Schnecken-
körpers ausgebaut werden kann.
Um eine gleichmäßige Belastung des unteren Lagers zu gewährleisten, sind
nur Lagerkonstruktionen mit stehender Welle zugelassen.
Das untere Lager ist mittels Klebeankern aus W.-Nr.1.4571 auf dem Beton
zu befestigen, anschließend fachgerecht zu untergießen und die ebene Ge-
rinnesohle wieder her zu stellen.
Werkstoffe:
Werkstoff Gehäuse oberes Lager: EN-GJL-200 oder glw
Bieterangabe: '........................................'
Werkstoff Gehäuse unteres Lager: EN-GJL-200 oder glw.
Bieterangabe: '........................................'
- gasdichte Abdeckplatte zum Maschinenraum
mindestens 1-teilige Blechplatte aus Werkst. 1.4571, t=4mm, zum gasdich-
ten Verschluss der Wanddurchführung der Schneckenwelle vom Förderraum
zum Antriebspodest / innenseite der Schutzhaube, zur Aufnahme und Befes-
tigung des Wandlagers, allseitig min 100mm überstehend, ggf. zusätzlich
gekantet entsprechend der Bauwerksgeometrie, mit Moosgummidichtung
gegen die Stirnwand des Bauswerks, alle Schrauben Scheiben Muttern etc.
in W.-Nr: 1.4571 / Qualität A4. Die vorhandene, gasdichte Ausführung stellt
die Mindestanforderungen und somit eine Musterlösung dar.
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 12 von 23
[Seite 13]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
- Schneckenkörper:
bestehend aus biegesteifem Wellenrohr nach DIN 2458 mit umlaufend beid-
seitig ununterbrochen aufgeschweißter, strömungsgünstig geformter Be-
schaufelung. Wellenrohr stirnseitig mit zwei schweren Stahlplatten wasser-
dicht verschweißt und geschlossen. Diese sind mit einem Zentrierrand und
Gewindelöchern zur Aufnahme der Wellenstümpfe auszuführen. Auf dem
Wellenrohr sind 2 massive Hebeösen strömungsgünstig anzuordnen.
Der fertige Schneckenkörper ist im Werk mit den montierten Wellen-
/Lagerstümpfen auf Rundlauf zu prüfen und auszuwuchten.
Dem AG ist vor Inbetriebnahme der Schneckenpumpe ein Rundlaufprüf- und
Wuchtprotokoll gemäß DIN ISO 1940 vorzulegen.
Bieterangaben:
Fabrikat / Typ der Schnecke: '........................................'
gewählter Außendurchmesser '........................................'mm
max. Fördermenge: '........................................'m³/h
Tragrohrwandstärke: '........................................'mm
Blattstärke der Schneckenflügel, min. 8 mm
Bieterangabe: '........................................'mm
Schneckendrehzahl: '........................................' 1/min
Werkstoffe:
Schneckenrohr und -flügel: S235JR+AR oder glw.
Bieterangabe: '........................................'
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 13 von 23
[Seite 14]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
Korrosionsschutz:
Korrosionsschutz für alle mit dem Fördermedium in Berührung kommenden
Stahlteile. Die Komponenten des Korrosionsschutzsystems müssen auf einan-
der abgestimmt sein, jede Beschichtung ist in einer anderen Farbe auszuführen,
diese müssen eindeutig von einander zu unterscheiden sein:
Untergrundvorbereitung:
Strahlentrostung nach DIN EN ISO 8504-2
Vorbereitungsgrad SA 2,5 nach DIN EN ISO 8501-1
Grundanstrich:
2-K-Zink-Epoxid-Grundierung, Schichtdicke 60 µm
Sigmazinc 102HS, Farbe: rotbraun
1. Deckanstrich:
2-K-Polyaminaddukt-Dickschicht-Epoxidharz, Schichtdicke je 150 µm,
Sigmashield 880, Farbe: RAL 7030 "Steingrau"
2. Deckanstrich
2-K-Polyaminaddukt-Dickschicht-Epoxidharz, Schichtdicke je 150 µm,
Sigmashield 880, Farbe: RAL 6011 "Resedagrün"
oder gleichwertiger Art.
Bieterangabe Korrosionsschutz:
Untergrundvorbereitung:
Strahlentrostung nach DIN EN ISO 8504-2
Vorbereitungsgrad SA 2,5 nach DIN EN ISO 8501-1
Grundanstrich:
2-K-Zink-Epoxid-Grundierung,
Schichtdicke: '........................................' µm
Fabrikat: '........................................'
Typ: '........................................'
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 14 von 23
[Seite 15]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
1. Deckanstrich:
2-K-Polyaminaddukt-Dickschicht-Epoxidharz,
Schichtdicke: '........................................' µm
Fabrikat: '........................................'
Typ: '........................................'
2. Deckanstrich
2-K-Polyaminaddukt-Dickschicht-Epoxidharz,
Schichtdicke: '........................................' µm
Fabrikat: '........................................'
Typ: '........................................'
Über die Beschichtung sind im Rahmen der Maschinendokumentation Be-
schichtungsprotokolle vorzulegen.
- Leitbleche:
Zur Optimierung der Gangfüllung sind entsprechend dem Schneckendurch-
messer angepasste Leitbleche zu montieren. Diese sind am Trog / auf der
Berme nach Herstellervorgaben so zu befestigen, dass sie mit gängigen
Werkzeugen einzeln demontiert und ausgetauscht werden können. Die Ble-
che und alle zusätzlich notwendigen Bauteile sind in W.-Nr: 1.4571 auszu-
führen, die Segmentlänge beträgt min. 1,5 m und max. 2,0 m.
Leitbleche min 3 mm dick
Bieterangabe: '........................................'mm
Alle Befestigungsmittel, Schrauben, Scheiben Muttern etc. sind in : Edelstahl,
W.-Nr. 1.4571 bzw. in Qualität A4 auszuführen.
Zur Vermeidung von Kontaktkorrosion zwischen unterschiedlichen Metallen sind
die Kontaktstellen entsprechend zu isolieren bzw. galvanisch zu trennen.
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 15 von 23
[Seite 16]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
Das Vergießen des Schneckentroges, der Lagerungen und der Fundamentplat-
te / Hilfskonstruktion gehört zu den Leistungen des Schneckenlieferanten. Diese
Leistungen werden jedoch über separaten Positionen vergütet.
Folgende Unterlagen sind bereits dem Angebot beizulegen:
- Maßskizze der Schneckenpumpe
- Detailzeichnung von unterer und oberer Schneckenlagerung
- Füllkurven (Teillast- und Vollastbereich)
Herstellung, Lieferung und betriebsbereite Montage der zuvor beschriebenen
Schneckenpumpe einschl. aller zugehörigen Komponenten, allem Zubehör,
Kleinteilen, Befestigungsmaterialien sowie Inbetriebnahme
1 St .................... ....................
1.2.3 Stahltrog
passend zur Schnecke Position 1.2.2 als halbkreisförmige Rinne, Blechdicke
mindestens t=6,0mm, die mit Aussteifungen und Ankereisen zu versehen ist.
Der Stahltrog soll mit der Schnecke zusammengebaut in das Bauwerk einge-
bracht werden, wobei Distanzhalter zwischen Schnecke und Stahltrog einzule-
gen sind.
Nach der Montage und dem Verguss des Stahltroges (Ausführung in Regie und
Verantwortung durch den Schneckenlieferanten, Kosten hierfür und das benö-
tigte Material sowie eventuell erforderliche Betonvorbereitungsarbeiten werden
in separaten Positionen abgerechnet) sind die Distanzhalter zu entnehmen. Die
Auftriebssicherung während des Vergießens und Abbinden des Betons durch
Aussteifungen und Stützen ist einzurechnen.
Der Korrosionsschutz für alle mit dem Fördermedium in Berührung kommenden
Teile erfolgt allseitig wie bereits in der Position 1.2.2 aufgeführt, ggf. vorgenom-
mene Bieterangaben gelten auch hier:Werkstoff Schneckentrog:
S235JR+AR oder glw.
Bieterangabe: '........................................'
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 16 von 23
[Seite 17]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
Herstellung, Lieferung und betriebsbereite Montage des Stahltroges.
1 St .................... ....................
1.2.4 Verguss Lager und Antrieb
Vergießen des unteren und oberen Lagers sowie soweit erforderlich der Funda-
mentplatte / Hilfskonstruktion der Antriebseinheit, sowie Herstellung einer strö-
mungsgünstigen Gerinnesohle aus Profilbeton einschließlich des unteren Lager-
sockels und des Troganschlusses gegen die Gerinnewände und -sohle aus
schnellabbindendem, schwundarmen und abwasserbeständigem Vergussmörtel
Fabrikat: Pagel Typ: VB-P10 oder glw.
Bieterangabe:
Fabrikat: '........................................';
Typ: '........................................'
Die Kosten für Schalung und Bewehrung, das dafür benötigte Material sowie ei-
ne eventuell erforderliche Betonvorbereitung der Betonoberfläche (Strahlen,
Reinigen u.ä.) sind in dieser Position zu berücksichtigen und einschl. aller erfor-
derlichen Lieferungen und Leistungen einzurechnen.
1 St .................... ....................
1.2.5 Verguss Stahltrog
Verguss des Freiraums zwischen dem Stahltrog DN 600 der Schneckenpumpe
und der zuvor abgestemmten Betonfläche der Berme mit schwindarmen Beton
(Schwindmaß unter 1 %), Verguss in mehreren Schritten, nach DIN-EN-206,
einschl. aller erforderlichen Lieferungen und Leistungen.
Betonfestigkeit: C 30/37
Expositionsklasse: XC4, XF3, XA1
Feuchtigkeitsklasse: WA
Beton: Normalbeton
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 17 von 23
[Seite 18]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
Der Beton muss zusätzlich so ausgerüstet sein dass die Pumpe nach maximal 5
Werktagen unter Volllast betrieben werden kann, um mit den Arbeiten des 2ten
Bauabschnitts beginnen zu können.
Einschließlich Abstützung der Schnecken gegen Auftrieb sowie Ein- und Aus-
schalen der zu vergießenden Bereiche.
Vor dem Vergießen des Schneckentroges ist die Betonflächen von allen losen
Teilen, Staub und Verschmutzung zu reinigen um einen vollflächigen Verbund
zu erzielen.
Die Berme ist hierbei mit min. 60°-Neigung zum Trog hin auszuführen und glatt
zu schalen um eine Belegung mit Rechengut weitestgehend zu vermeiden.
Die Kosten für Schalung und eventuelle Anschlüsse/Bewehrung und das dafür
benötigte Material sowie eine eventuell erforderliche Betonvorbereitung der Be-
tonoberfläche (Strahlen, Reinigen u.ä.) sind in dieser Position zu berücksichti-
gen und einzurechnen.
1 St .................... ....................
1.2.6 Reprofilierung Gerinneanschlüsse
Die Anschlussbereiche der Gerinne jeweils unterhalb bzw. oberhalb des Troges
sollen mit Beton in gleicher Qualität wie in der Vorposition reprofiliert werden.
hierzu sollen die Gerinneprofile wie zuvor vorhanden wiederhergestellt bzw. an
die verbliebenen Profile profilgerecht angeschlossen werden.
1 St .................... ....................
1.2 Schneckenpumpe ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 18 von 23
[Seite 19]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
1.3 Technische Dokumentation
1.3.1 Dokumentationsunterlagen
Erstellung der kompletten Technischen Dokumentationsunterlagen für die
Schneckenpumpe und den Gesamtleistungsumfang gemäß der Betriebssicher-
heitsverordnung und den zusätzlichen technischen Vertragsbedingungen des
Niersverbandes "Aufbau und Umfang der Anlagen-, Verfahrens,- Bau- und ma-
schinentechnischen Dokumentation (ZTV-Doku)". Der Inhalt und Umfang der
Dokumentationsunterlagen richtete sich insbesondere nach der Tabelle unter
Pkt. 4 der ZTV-Doku und den Anliegenden Maschinen Stammblättern, die zu-
sätzlich vollständig ausgefüllt mit vorzulegen sind.
Mit Auftragserteilung ist eine vorläufige Dokumentation im pdf-Format vorzule-
gen, die endgültiger Version ist zum Abschluss des jeweiligen Bauabschnittes
also vor der bauseitigen Erstprüfung nach BetrSichV und Abnahme auf Papier
vorzulegen.
Die endgültige Dokumentation ist so rechtzeitig übergeben werden, dass sie
spätestens 21 Kalendertage vor der Abnahme in geprüfter und freigegebener
Form dem Niersverband vorliegt. Da die Dokumentation wesentlicher Bestand-
teil der Abnahme ist, wird die Abnahme ohne Dokumentation verweigert.
Bei der Festlegung der Struktur und des formalen Aufbaus der Dokumentations-
unterlagen ist die ZTV-Doku zwingend zu beachten.
Alle Unterlagen sind ausschließlich komplett in deutscher Sprache zu liefern.
Eine Revision der Unterlagen ist einzukalkulieren.
Sämtliche vorgenannten Unterlagen sind dem Auftraggeber 2-fach auf Papier in
Ordnern und 1-fach auf Datenträger (MS-Office, PDF-Format, DXF-/DWG-
Formate für Zeichnungen) zu übergeben.
psch ....................
1.3.2 Übergabe Schneckenpumpstation Zulauf
einschließlich der Einweisung des Betriebs- und Instandhaltungspersonals des
Niersverbandes durch einen geschulten Fachmonteur des AN, einschl. An- und
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 19 von 23
[Seite 20]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
Abfahrt.
Voraussetzung für die Übergabe ist das vollständige Vorliegen der geforderten
Technischen Dokumentation und technischen Unterlagen.
psch ....................
1.3 Technische Dokumentation ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 20 von 23
[Seite 21]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
1.4 Wartungsvertrag für den Gewährleistungszeitraum von 4 Jahren
Der hier angefragte Wartungsvertrag soll die volle Gewährleistung für 4 Jahre
gemäß VOB / B sicherstellen. Die Beauftragung des Wartungsvertrages und der
Lieferung der erforderlichen Verschleißteile und Betriebsstoffe erfolgt separat
vom Hauptauftrag.
1.4.1 Wartungsarbeiten
Durchführung aller Arbeiten gemäß den Vorgaben der Bedienungs- und War-
tungsanleitung für alle angebotenen Ausrüstungsteile, welche zur Aufrechterhal-
tung der 4-jährigen Gewährleistung gemäß VOB(B), § 13, Absatz 4, Nr. 2, erfor-
derlich sind.
Über die Ausführung und den Umfang der jeweiligen Leistungen hat der Bieter
dem Angebot eine entsprechende Beschreibung des Wartungsumfangs beizu-
fügen, diese wird mit dem Wartungsauftrag Vertragsbestandteil.
In die Wartungskosten sind alle anfallenden Kosten für das ausführende Perso-
nal inkl. aller Lohnkosten, -zuschläge, Wegegelder, Reisekosten u. sonstigen
Nebenkosten sowie die Gemeinkosten des AN mit einzukalkulieren.
Die Arbeiten können nur während der normalen Betriebszeiten des NV mit vor-
heriger Terminabstimmung ausgeführt werden.
Es ist ein maschinenspezifischer Wartungsbericht zu erstellen und vorzulegen.
Die Abrechnung erfolgt nach der letzten Wartung des jeweiligen Wartungsjah-
res.
4 Jr .................... ....................
1.4.2 Lieferung von Verschleißteilen & Betriebsstoffen
Die Gesamtkosten für die Verschleißteile und Betriebsstoffe während der 4 jäh-
rigen Gewährleistungszeit sind hier anzugeben. Zusätzlich sind zur Angebotsab-
gabe in einem Begleitschreiben die Verschleißteile und Betriebsstoffe in den
notwendigen Mengen und mit Einheitspreisen versehen differenziert aufzulisten.
Alle dort nicht genannten Teile sind im Schadensfall während der 4 jährigen Ge-
währleistungszeit kostenfrei zu liefern und zu montieren.
Übertrag: ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 21 von 23
[Seite 22]
Am Niersverband 10 · D-41747 Viersen
Tel.: 02162/3704-0 · Fax: 02162/3704-444
niersinfo@niersverband.de · www.niersverband.de
Projekt-Nr.: Schneckenpumpen
Leistungsverzeichnis KA Kervernheim - KA Kervenheim
Erneuerung der Schneckenpumpe
Position Beschreibung Menge Einh EP GP
Übertrag: ....................
Lieferung aller Verschleißteile und Betriebsstoffe für die innerhalb der 4 jährigen
Gewährleistungszeit erforderlich Wechsel.
Die ausgetauschten Verschleißteile bzw. Betriebsstoffe sind im Wartungsbericht
maschinespeziefisch zu dokumentieren.
Die Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufwand zusammen mit der War-
tungspauschale nach der letzten Wartung des jeweiligen Wartungsjahres.
psch ....................
1.4 Wartungsvertrag für den Gewährleistungszeitraum von 4 Jahren ....................
1 Schneckenpumpstation Zulauf ....................
Druckdatum: 01.10.2026 Seite 22 von 23
[Seite 23]