04_01 EKB-2024.pdf

[Seite 1]

Allgemeine Einkaufsbedingungen der IHP GmbH für die General Terms and Conditions of Purchase of Beschaffung von Lieferungen und Leistungen IHP GmbH for the Procurement of Goods and Services Stand: 1. Dezember 2024 Status: December 1st, 2024

1. Allgemeine Bestimmungen 1. General provisions 1.1 Diese Allgemeinen Einkaufsbedingungen gelten, soweit nicht zwischen 1.1 Unless otherwise agreed IHP GmbH, Leibniz Institute for High der IHP GmbH, Leibniz Institute for High Performance Microelectronics/ Performance Microelectronics/ Leibniz-Institut für innovative Leibniz-Institut für innovative Mikroelektronik Mikroelektronik (hereinafter referred to as the Customer) and the (nachstehend AG genannt) und dem Auftragnehmer (nachstehend AN Contractor (hereinafter referred to as the Contractor), these General Terms genannt) etwas anderes vereinbart wird, für alle vom AG in Auftrag and Conditions of Purchase shall apply to all deliveries and services ordered gegebenen Lieferungen und Leistungen. by the Customer. 1.2 Durch Abgabe eines Angebotes, durch Auftragsbestätigung, durch 1.2 By submitting an offer, by confirming an order, by accepting or executing Annahme oder Ausführung einer Bestellung unterwirft sich der AN diesen an order, the Contractor submits to these General Terms and Conditions of Allgemeinen Einkaufsbedingungen, sofern der AG ihm diese, im Purchase, provided that the Client has communicated them to it in Zusammenhang mit einer Ausschreibung, einer Anfrage oder einer connection with a tender, an enquiry or an order or has made them known Bestellung mitgeteilt oder auf andere Weise dergestalt bekannt gemacht to it in such a way that it had to expect their application. hat, dass er mit ihrer Anwendung rechnen musste. 1.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen des AN und von dem Bestellschreiben 1.3 General terms and conditions of the Contractor and terms and des AG oder diesen Allgemeinen Einkaufsbedingungen abweichende conditions deviating from the Client's order letter or these General Terms Bedingungen gelten nur, wenn und soweit sie vom AG ausdrücklich and Conditions of Purchase shall only apply if and insofar as they have been schriftlich anerkannt worden sind. Dies gilt auch dann, wenn der AN im expressly recognized by the Client in writing. This shall also apply if the Angebot oder in der Auftragsbestätigung auf seine Allgemeinen Contractor refers to its General Terms and Conditions in the offer or in the Geschäftsbedingungen verweist. order confirmation. 1.4 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Einkaufsbedingungen 1.4 Should individual provisions of these General Terms and Conditions of aus irgendwelchen Gründen nicht zur Anwendung kommen können, so Purchase not be applicable for any reason whatsoever, the remaining bleiben die übrigen Bestimmungen davon unberührt. provisions shall remain unaffected. 1.5 Im Übrigen gelten die Allgemeinen Vertragsbedingungen für die 1.5 In all other respects, the General Terms and Conditions of Contract for Ausführung von Leistungen (VOL/B). In allen Schriftstücken einschließlich the Execution of Services (VOL/B) shall apply. The transaction number and Rechnungen sind Vorgangsnummer sowie Datum von Schreiben des AG date of the Client's letter must be stated in all documents, including invoices. anzugeben. 1.6 The Contractor is hereby informed in accordance with Section 33 of the 1.6 Der AN wird hiermit gemäß § 33 Bundesdatenschutzgesetz informiert, Federal Data Protection Act that the data relating to this order will be dass die Daten dieses Auftrages gespeichert werden. stored.

2. Angebot, Bestellung und Auftragsbestätigung 2. Offer, order and order confirmation 2.1 Der AN hat sich im Angebot bezüglich Menge, Beschaffenheit und 2.1 The Contractor must adhere to the enquiry or the invitation to tender in Ausführung an die Anfrage oder an die Ausschreibung zu halten und im Falle the offer with regard to quantity, quality and design and, in the event of a einer Abweichung ausdrücklich auf diese hinzuweisen. Der Auf-wand zur deviation, expressly point this out. The expenses for the preparation of Erstellung von Angeboten und der Überlassung ergänzender Unterlagen offers and the provision of supplementary documents or information shall oder Informationen wird nicht vergütet. not be remunerated. 2.2 Das Angebot ist für die Dauer von drei (3) Monaten bindend, wenn vom 2.2 The offer shall be binding for a period of three (3) months, unless the AG nicht ein kürzerer Zeitraum bestimmt wird. Client specifies a shorter period. 2.3 Die Bestellung bedarf, um verbindlich zu sein, der Textform. Mündliche 2.3 The order must be in text form in order to be binding. Verbal agreements Vereinbarungen haben nur Geltung, wenn sie vom AG in Textform bestätigt shall only be valid if they are confirmed by the Customer in text form. Orders werden. Bestellungen sind vom AN unverzüglich schriftlich zu bestätigen. must be confirmed in writing by the Contractor without delay. The Client Der AG behält sich vor, die Bestellung zurückzuziehen, wenn die Bestätigung reserves the right to withdraw the order if the confirmation is not received nicht innerhalb von 14 Kalendertagen eingeht. within 14 calendar days. 2.4 Für die Erfüllung des Auftrags über Lieferungen und Leistungen haben 2.4 For the fulfilment of the order for deliveries and services, the following Regelungen in folgender Reihenfolge Gültigkeit: provisions shall apply in the following order:

• das Auftrags- bzw. Zuschlagsschreiben mit den eventuell darin enthaltenen - the contract or award letter with any special contractual conditions besonderen Vertragsbedingungen contained therein
• die Vertragsunterlagen (Leistungsbeschreibung und etwaige ergänzende - the contractual documents (service description and any supplementary Vertragsbedingungen) contractual conditions)
• bei Verträgen, die der UVgO unterliegen: Allgemeine Vertragsbedingungen - for contracts subject to the UVgO: General Terms and Conditions of für die Ausführung von Leistungen (VOL/B) in der jeweils bei Contract for the Execution of Services (VOL/B) in the version applicable at Auftragserteilung geltenden Fassung the time the contract is awarded
• diese Allgemeinen Einkaufsbedingungen des AG - these General Terms and Conditions of Purchase of the Client
• die einschlägigen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften und Auflagen - the relevant statutory and official regulations and requirements, including einschließlich Norm- und Unfallverhütungsvorschriften in der jeweils am standardisation and accident prevention regulations in the version Tage der Lieferung geltenden Fassung. applicable on the day of delivery.

3. Preise 3. Prices Die Preise sind Festpreise ohne Umsatzsteuer und verstehen sich frei The prices are fixed prices excluding VAT and are understood to be free Verwendungsstelle einschließlich Verpackung. Soweit vereinbart wurde, place of use including packaging. If it has been agreed that the Customer dass der AG Fracht- und Verpackungskosten trägt, sind diese vom AN zu shall bear freight and packaging costs, these shall be paid by the Contractor verauslagen und in den Rechnungen gesondert auszuweisen. and itemized separately in the invoices. Bei der Ermittlung der Preise sind die Bestimmungen der Verordnung PR When determining prices, the provisions of Regulation PR 30/53 on prices 30/53 über die Preise bei öffentlichen Aufträgen vom 21.11.1953 in der for public contracts of 21 November 1953, as amended, shall be applied jeweils gültigen Fassung mit den Leitsätzen für die Preisermittlung aufgrund together with the principles for determining prices on the basis of cost prices von Selbstkosten (LSP) anzuwenden. (LSP).

[Seite 2]

4. Ausführung des Auftrags, Beachtung von Vorschriften 4. execution of the order, compliance with regulations Der AN verpflichtet sich, bei Erfüllung des Vertrages die einschlägigen The Contractor undertakes to comply with the relevant statutory and official gesetzlichen und behördlichen Vor-schriften und Auflagen zu beachten. Die regulations and requirements when fulfilling the contract. The delivery or Lieferung oder Leistung muss den Sicherheits-, Arbeitsschutz-, service must comply with the safety, industrial safety, accident prevention, Unfallverhütungs-, einschlägigen Norm-, DIN-, VDE- und sonstigen relevant standard, DIN, VDE and other regulations. The Contractor shall Vorschriften entsprechen. Nach solchen Vorschriften erforderliche supply any protective devices required under such regulations within the Schutzvorrichtungen hat der AN innerhalb des vereinbarten Preises mit- agreed price. If the Contractor has reservations about the type of execution zuliefern. Hat der AN Bedenken gegen die vom AG gewünschte Art der requested by the Customer, it must notify the Customer immediately. All Ausführung, so hat er dies dem AG unverzüglich anzuzeigen. Alle für documents required for acceptance, operation, maintenance and repair (test Abnahme, Betrieb, Wartung und Reparatur erforderlichen Unterlagen reports, works certificates, drawings, plans, operating instructions, etc.) shall (Prüfprotokolle, Werkszeugnisse, Zeichnungen, Pläne, be supplied by the Contractor free of charge, if necessary in reproducible Bedienungsanweisungen u. ä.) hat der AN, erforderlichenfalls in form. vervielfältigungsfähiger Form, kostenlos mitzuliefern.

5. Liefertermin 5. Delivery date 5.1 Die vom AG vorgegebenen Liefertermine sind verbindlich. Ist eine 5.1 The delivery dates specified by the Client are binding. If it is to be Überschreitung des Liefertermins zu erwarten, so hat der AN dies unter expected that the delivery date will be exceeded, the Contractor shall Angabe von Gründen und der zu erwartenden Dauer des Verzugs dem AG immediately notify the Client in writing, stating the reasons and the unverzüglich schriftlich anzuzeigen. Etwaige Schadenersatzansprüche aus expected duration of the delay. Any claims for damages arising from the Verzugsfolgen werden durch diese Anzeige nicht berührt. consequences of delay shall not be affected by this notification. 5.2 Im Falle des Verzugs ist der AG nach vorheriger Androhung berechtigt, 5.2 In the event of default, the Client shall be entitled, after prior warning, to für jede angefangene Woche des Verzugs eine Verzugsentschädigung in claim compensation for default in the amount of 0.5 % of the value of that Höhe von 0,5 % des Wertes desjenigen Teiles der Leistung, der nicht genutzt part of the service that cannot be used for each week of default or part werden kann, insgesamt jedoch höchstens fünf (5) Prozent des thereof, up to a maximum total of five (5) per cent of the order value. We Auftragswertes zu beanspruchen. Die Geltendmachung weiterer reserve the right to assert further claims for damages. Schadensersatzansprüche bleibt vorbehalten.

6. Unterrichtungs‑ und Prüfungsrecht 6. Right to information and examination Der AG und von ihm Beauftragte sind berechtigt, sich beim AN innerhalb der The Customer and its authorized representatives shall be entitled to inform Betriebsstunden von der vertragsmäßigen Ausführung der Lieferung zu themselves at the Contractor's premises within the operating hours of the unterrichten, an werkseigenen Prüfungen teilzunehmen und Prüfungen contractual execution of the delivery, to participate in factory inspections vorzunehmen. Die Kosten für die vom AG veranlassten Prüfungen trägt der and to carry out inspections. The costs for the inspections arranged by the AG, soweit das Personal oder Material für die Durchführung der Prüfungen Customer shall be borne by the Customer, insofar as the personnel or vom AG gestellt wird. Wiederholungsprüfungen durch den AG aufgrund in material for carrying out the inspections is provided by the Customer. vorherigen Prüfungen festgestellter Mängel gehen in vollem Umfang zu Repeat inspections by the Customer due to defects identified in previous Lasten des AN inspections shall be borne in full by the Contractor*. Der AN verpflichtet sich, bei der Vergabe von Unteraufträgen dafür Sorge zu When awarding subcontracts, the Contractor undertakes to ensure that the tragen, dass der Unterauftragnehmer dem AG in dem vorgenannten Umfang subcontractor contractually grants the Client the right to inform and carry das Recht zur Unterrichtung und Vornahme von Prüfungen beim out inspections at the subcontractor's premises to the aforementioned Unterauftragnehmer vertraglich einräumt. Die Prüfungen entbinden den AN extent. The inspections shall not release the Contractor from its warranty nicht von seiner Gewährleistung und Haftung. and liability.

7. Vertragsänderung, Forderungsabtretung 7. Contract amendment, assignment of claims Der AG kann nachträglich Änderungen in der Beschaffenheit der Lieferung The Customer may subsequently demand changes to the quality of the oder Leistung im Rahmen der technischen Leistungsfähigkeit des AN delivery or service within the scope of the Contractor's technical capability. verlangen. Technische Änderungen und deren Auswirkungen auf Preise, Technical changes and their effects on prices, delivery time or other Lieferzeit oder sonstige Konditionen bedürfen der Schriftform gemäß Nr. 2 conditions must be made in writing in accordance with No. 2 of these dieser Allgemeinen Einkaufsbedingungen. Der AN kann Forderungen gegen General Terms and Conditions of Purchase. The Contractor may only assign den AG nur mit dessen Zustimmung rechtswirksam abtreten. claims against the Customer with legal effect with the Customer's consent.

8. Versand, Zoll und Exportkontrolle 8. Shipping, customs and export control Der Lieferung ist ein Lieferschein beizufügen. Bei Lieferung aus dem Zoll- A delivery note must be enclosed with the delivery. In the case of deliveries Ausland hat sich der AN recht-zeitig mit der angegebenen from foreign customs countries, the Contractor must contact the specified Verwendungsstelle wegen der Zoll- und Einfuhrabwicklung in Verbindung zu place of use in good time for customs and import clearance. setzen.

9. Abnahme 9. Acceptance Ist eine Abnahme vorgesehen, obliegt der entsprechende Nachweis dem AN. If acceptance is planned, the Contractor shall be responsible for providing Ist ein Probebetrieb vorgesehen, so wird die Abnahme nach einwandfreiem the corresponding proof. If a trial run is planned, acceptance shall only be Probelauf erst durch ein gemeinsam zu unterzeichnen-des determined by a jointly signed acceptance report after a faultless trial run. Abnahmeprotokoll festgestellt.

10. Eigentumsverhältnisse 10. Ownership structure Der AG erwirbt das uneingeschränkte Eigentum am Gegenstand der The Client shall acquire unrestricted ownership of the object of the delivery Lieferung oder Leistung nach dessen Übergabe mit der Abnahme sowie der or service after its handover upon acceptance and payment of the final Begleichung der Schlussrechnung; das gleiche gilt für die vom AN invoice; the same shall apply to the documents supplied by the Contractor mitgelieferten Unterlagen (Nr. 4, Abs. 2). Durch die Übergabe erklärt der AN, (No. 4, para. 2). By handing over the goods, the Contractor declares that it is dass er voll verfügungsberechtigt ist und Rechte Dritter nicht bestehen. fully authorized to dispose of them and that no rights of third parties exist. Materialbeistellungen jeder Art bleiben Eigentum des AG. Sie sind als solches Material supplies of any kind shall remain the property of the Client. They zu kennzeichnen und getrennt zu lagern, zu bezeichnen und zu verwalten. must be labelled as such and stored, labelled and managed separately. If Werden Materialbeistellungen verarbeitet, umgebildet, mit anderen materials provided are processed, remodeled, combined or mixed with other Gegenständen verbunden oder vermischt, so erwirbt der AG das alleinige items, the Customer shall acquire sole ownership of the new item. The Eigentum an der neuen Sache. Der AN verwahrt diese unentgeltlich für den Contractor shall store these for the Customer free of charge. Ownership and AG. Eigentum und Urheberrecht an Unterlagen des AG, die er dem AN copyright to documents provided by the Client to the Contractor shall

[Seite 3]

überlassen hat, verbleiben bei dem AG. Die Unterlagen sind auf Verlangen remain with the Client. mit allen Abschriften oder Vervielfältigungen unverzüglich herauszugeben. The documents shall be returned immediately upon request, together with Die Unterlagen des AG dürfen nur für die im Rahmen des Vertrages all copies or duplicates. The Client's documents may only be used for the festgesetzten Zwecke verwendet werden. Bei Zuwiderhandlung haftet der purposes specified in the contract. In the event of non-compliance, the AN für den gesamten Schaden. Contractor shall be liable for all damages.

11. Weitergabe von Aufträgen an Dritte 11. Passing on orders to third parties 11.1 Die Weitergabe von Aufträgen an Dritte und die Vergabe von 11.1 The passing on of orders to third parties and the awarding of partial Teilleistungen an Unterauftragnehmer ist dem AG anzuzeigen. Der AG ist services to subcontractors must be notified to the Client. The Client shall be berechtigt den Unterauftragnehmer bei fehlender Eignung auszuschließen. entitled to exclude the subcontractor in the event of unsuitability. Any Jede Zuwiderhandlung berechtigt den AG, ganz oder teilweise vom Vertrag infringement shall entitle the Client to withdraw from the contract in whole zurückzutreten. or in part. 11.2 Vergibt der AN Unteraufträge, so haftet er für ein Verschulden seiner 11.2 If the Contractor awards subcontracts, it shall be liable for the fault of Unterauftragnehmer wie für eigenes Verschulden. Er haftet ebenso für die its subcontractors in the same way as for its own fault. He shall also be liable mittelbaren Nachunternehmer, die durch seine Nachunter-nehmer for indirect subcontractors commissioned by his subcontractors. beauftragt wurden.

12. Rechnungsstellung 12. Invoicing Alle Rechnungen sind unter Angabe der Vorgangsnummer an die im All invoices must be sent to the delivery/service address stated in the order Auftrags- bzw. Zuschlagsschreiben angegebene Liefer- / Leistungsadresse or award letter or to the stated invoice address, stating the transaction oder an die angegebene Rechnungsadresse zu richten. Solange die number. As long as the transaction number is missing, the Contractor's Vorgangsnummer fehlt, werden Zahlungsansprüche des AN nicht fällig. Auf payment claims shall not become due. At the request of the Client, the Verlangen des AG muss der AN die Rechnung als XRechnung stellen. Contractor must issue the invoice as an X-invoice.

13. Zahlungen 13. Payments Zahlungs- und Skontofristen beginnen frühestens mit dem Rechnungs- und Payment and discount periods shall commence at the earliest with the dem Wareneingang, falls eine Abnahme vorgesehen ist, mit der Abnahme receipt of the invoice and the goods, if acceptance is provided for, with the der Lieferung / Leistung. Der AG gerät nur aufgrund einer Mahnung in acceptance of the delivery / service. The Customer shall only be in default on Verzug. § 286 Absatz 3 BGB gilt nicht. the basis of a reminder. § Section 286 (3) BGB shall not apply.

14. Gefahrübergang 14. Transfer of risk Die Gefahr geht mit dem Wareneingang und, falls eine Abnahme vorgesehen The risk shall pass to the Customer upon receipt of the goods and, if ist, nach Abnahme der Lieferung / Leistung auf den AG über. acceptance is provided for, after acceptance of the delivery / service.

15. Mängelhaftung 15. Liability for defects 15.1 Die festgelegten Spezifikationen und Funktionen gelten als vertraglich 15.1 The stipulated specifications and functions shall be deemed vereinbart. Der AN sichert ihre Einhaltung für die Dauer von zwei (2) Jahren contractually agreed. The Contractor warrants that it will comply with them zu, mit der Folge, dass er bei ihrer Nichterfüllung nicht nur für Schäden am for a period of two (2) years, with the consequence that in the event of non- Vertragsgegenstand selbst, sondern auch für Schäden, die an anderen compliance it shall be liable not only for damage to the subject matter of the Rechtsgütern entstehen, haftet. Dies gilt nicht, wenn der AN die für den contract itself but also for damage caused to other legal assets. This shall not Schaden kausale Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat. apply if the Contractor is not responsible for the breach of duty that caused the damage. 15.2 Die bei der Mängelbeseitigung vom AN zu tragenden Kosten umfassen 15.2 The costs to be borne by the Contractor for the rectification of defects in jedem Falle die Aufwendungen für die Durchführung der shall in any case include the expenses for carrying out the rectification of Mängelbeseitigung sowie für die Verpackungs-, Transport- und defects as well as for packaging, transport and insurance costs. Versicherungskosten. 15.3 The liability for defects also applies to replacement deliveries and 15.3 Die Mängelhaftung bezieht sich auch auf Ersatzlieferungen und services, including rectification work. The limitation period for claims for Leistungen einschließlich Nachbesserungsarbeiten. Die Verjährungsfrist für defects shall be suspended from receipt of the written notice of defects until die Mängelansprüche wird ab dem Zugang der schriftlichen Mängelanzeige the Contractor has successfully remedied the defect or rejected the claims gehemmt, bis der AN den Mangel erfolgreich beseitigt oder die Ansprüche for (further) rectification. Once the defect has been rectified, the limitation auf (weitere) Nachbesserung abgelehnt hat. Nach Abschluss der period shall begin again. Mängelbeseitigung beginnt die Verjährungsfrist erneut.

16. Einhaltung von Normen 16. Compliance with standards Der AN stellt sicher, dass geeignete Maßnahmen zur Korruptionsprävention The contractor shall ensure that appropriate measures are taken to prevent sowie zur Verhinderung von Beschleunigungszahlungen im Ausland und corruption and to prevent accelerated payments abroad and benefits to Zuwendungen an Abgeordnete getroffen werden. members of parliament. Der AN hat das einschlägige Recht seines Sitzlandes sowie der Länder, in The Contractor shall comply with the relevant law of its country of domicile denen er im Rahmen des Vertragsverhältnisses mit AG tätig ist, einzuhalten. and of the countries in which it is active within the scope of the contractual Der AN verpflichtet sich, durch sorgfältige Auswahl seiner relationship with the Client. The Contractor undertakes to work towards Unterauftragnehmer und Zulieferer und deren zumutbarer Überwachung ensuring that no legal violations are committed by its subcontractors and darauf hinzuwirken, dass auch durch diese im Zusammenhang mit dem suppliers in connection with the contractual relationship with the Client by Vertragsverhältnis mit dem AG keine Rechtsverstöße begangen werden. carefully selecting them and reasonably monitoring them. Der AN verpflichtet sich ferner, die in den IAO-Kernarbeitsnormen The Contractor further undertakes to comply with the minimum standards (www.ilo.org) festgelegten Mindest-standards einzuhalten, insbesondere set out in the ILO core labor standards (www.ilo.org), in particular no forced darf keine Zwangs- oder Pflichtarbeit eingesetzt und es dürfen keine or compulsory labour may be used and no persons under the age of 14 may Personen unter 14 Jahren, bei gefährlicher Arbeit keine Personen unter 18 be employed, and in the case of hazardous work no persons under the age of Jahren beschäftigt werden. 18 may be employed.

17. Datenschutz 17. Data protection 17.1 Der Auftragnehmer hält sämtliche Regelungen zum Datenschutz in der 17.1 The Contractor shall comply with all data protection regulations in the jeweils geltenden applicable version.

[Seite 4]

Fassung ein. Der Auftragnehmer belehrt alle Mitarbeiter nach den version. The Contractor shall instruct all employees in accordance einschlägigen datenschutzrechtlichen Bestimmungen und verpflichtet diese with the relevant data protection regulations and shall oblige them to zur Einhaltung des Datengeheimnisses. observe data secrecy. 17.2 Der AG wird personenbezogene Daten des Auftragnehmers nur 17.2 The Client shall only store and process the Contractor's personal data in entsprechend den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) accordance with the provisions of the German Federal Data Protection Act bzw. der europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) speichern (BDSG) and the European General Data Protection Regulation (GDPR). und verarbeiten. https://www.ihp-microelectronics.com/de/datenschutz https://www.ihp-microelectronics.com/de/datenschutz

18. Beendigung des Vertragsverhältnisses aus wichtigem Grund 18. Termination of the contractual relationship for good cause Erhebliche Verstöße gegen Ziffer 16 berechtigen den AG zur Kündigung des Significant breaches of clause 16 shall entitle the Client to terminate the Vertragsverhältnisses aus wichtigem Grund. contractual relationship for good cause. Der AG ist ferner zur Kündigung des Vertrages aus wichtigem Grund The Client shall also be entitled to terminate the contract for good cause if berechtigt, wenn - the contractor is in liquidation;

• sich der AN in Liquidation befindet; - the Contractor is to be regarded as unreliable due to demonstrable serious
• der AN wegen einer nachweislichen schweren Verfehlung, zum Beispiel misconduct, for example bribery, Section 334 of the German Criminal Code Bestechung, § 334 Strafgesetzbuch (StGB), Subventionsbetrug, § 264 StGB, (StGB), subsidy fraud, Section 264 StGB, or similar acts outside proper oder ähnlichen Handlungen außerhalb korrekter geschäftlicher business practice; Gepflogenheiten, als unzuverlässig anzusehen ist; - the contractor has deliberately made false declarations regarding
• der AN im Vergabeverfahren vorsätzlich unzutreffende Erklärungen in reliability, expertise and performance in the award procedure; Bezug auf Zuverlässigkeit sowie Fachkunde und Leistungsfähigkeit - the contractor's offer is based on agreements restricting competition abgegeben hat; within the meaning of Section 298 StGB.
• das Angebot des AN auf wettbewerbsbeschränkenden Absprachen im If the Client terminates the contract for the aforementioned reasons, it shall Sinne von § 298 StGB beruht. be entitled to return the previous services. The value of services not Beendet der AG den Vertrag aus den vor genannten Gründen, so ist er returned or services already utilized shall be reimbursed to the Contractor berechtigt, die bisherigen Leistungen zurückzugeben. Den Wert nicht on a pro rata basis as part of the contract price. The Contractor shall refund zurückgegebener Leistungen oder bereits in Anspruch genommener to the Client the remuneration already paid for returned deliveries. Leistungen hat er dem AN anteilig im Rahmen des Vertragspreises zu The Client's other statutory and contractual rights and claims arising from vergüten. Für zurückgegebene Lieferungen hat der AN das dafür bereits breaches of duty by the Contractor shall remain unaffected by this. gezahlte Entgelt an den AG zurückzuerstatten. Die sonstigen gesetzlichen und vertraglichen Rechte und Ansprüche des AG aus Pflichtverletzungen des AN bleiben hiervon unberührt.

19. Schutzrechte 19. Property rights Der AN stellt den AG von Ansprüchen Dritter aus etwaigen von ihm zu The Contractor shall indemnify the Client against claims by third parties vertretenden mittel- und unmittelbaren Schutzrechtsverletzungen frei. arising from any direct or indirect infringements of property rights for which it is responsible.

20. Forderungsabtretung und Aufrechnung 20. Assignment of claims and offsetting 20.1 Die Abtretung einer Forderung des AN gegen den AG, auch innerhalb 20.1 The assignment of a claim of the Contractor against the Client, even des Konzernverbundes des AN bedarf der vorherigen Zustimmung des AG. within the Contractor's group of companies, requires the prior consent of 20.2 Der AN hat ein Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrecht nur wegen the Client. rechtskräftig festgestellter oder unbestrittener Gegenforderungen. 20.2 The Contractor shall only have a right of set-off and retention on the basis of legally established or undisputed counterclaims.

21. Sicherheits‑ und Ordnungsvorschriften 21. Safety and organizational regulations Bei Lieferungen und Leistungen im Gelände und in den Räumen des AG sind For deliveries and services on the Client's premises and in the Client's rooms, die Sicherheits‑ und Ordnungsvorschriften des AG zu beachten, die in diesem the Client's safety and order regulations must be observed, which in this Falle Vertragsbestandteil sind. case form an integral part of the contract.

22. Anwendbares Recht, Erfüllungsort und Gerichtsstand 22. Applicable law, place of fulfilment and place of jurisdiction Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN- The law of the Federal Republic of Germany shall apply to the exclusion of Kaufrechts. the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.