LV Los 2_261110.pdf

[Seite 1]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0

LEISTUNGSVERZEICHNIS

Kurz- und Langtexte Alle Positionen

Projekt-Nr. : 16882

Bauvorhaben : Kläranlage Elsterwerda Ertüchtigung der Belebungsanlage

Auftraggeber : Wasser- und Abwasserverband Elsterwerda Am Klärwerk 8 04910 Elsterwerda

Leistungsumfang : Los 2 - E/MSR-Technik

Ausschreibung vom :

Ausführungsfrist : -

Angebotsabgabe bis :

Angebotsabgabe an:

Zuschlagsfrist:

Bieter: .....................................................

.....................................................

.....................................................

.....................................................

Angebotssumme netto : EUR .........................................

...............% MWSt : EUR .........................................

Angebotssumme brutto : EUR

( Stempel und rechtsverbindliche Unterschrift ) (Datum )

Stand: 10.11.2026 1 von 54

[Seite 2]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 INHALTSVERZEICHNIS zum LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage

Umfang: Los 2 - E/MSR-Technik Ausgabeumfang: Alle Positionen OZ Ebene Seite

Los 2 - E/MSR-Technik 3

01 Vorbemerkungen 3

02 Technische Vorbemerkungen 9

03 Niederspannungsschaltanlagen 13

04 Niederpannungsinstallationsanlagen 17

05 Potentialausgleich 27

06 Automatisierungstechnik 29

07 Kommunikationsnetze 34

08 Anlagenautomation 38

09 Einbindung in das Prozessleitsystem 42

10 Prüfungen, Inbetriebnahmen 45

Los 2 - E/MSR-Technik (Zusammenstellung) 54

Stand: 10.11.2026 2 von 54

[Seite 3]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Los 2 - E/MSR-Technik

01 Vorbemerkungen

01.01 Gegenstand der Maßnahme 01.01 Gegenstand der Maßnahme

Gegenstand der Ausschreibung ist die Ertüchtigung der Belebungsanlage der Kläranlage Elsterwerda einschließlich der hierfür erforderlichen Arbeiten an den Rohrleitungen, Armaturen, Bauwerken, Messstellen, elektrischen Anlagen und der Automatisierung.

Zum Leistungsumfang von Los 2 gehören insbesondere:

• Nachrüstung vorhandene Schalt- und Steueranlagen, Verkabelung und elektrische Anschlüsse für die Versorgung, den Schutz, die Überwachung und Auswertung von insgesamt 6 Regelschiebern und 6 Luftmengenmessungen
• Automatisierung, Regelung und Leitsystem-Einbindung für insgesamt 6 Regelschieber und 6 Luftmengenmessstellen

Die Maßnahme wird innerhalb einer in Betrieb befindlichen Abwasserbehandlungsanlage ausgeführt. Die Reinigungsleistung, die Betriebssicherheit und die sichere Betriebsführung der Kläranlage sind während der gesamten Bauzeit entsprechend den abgestimmten Betriebszuständen aufrechtzuerhalten. Anlagenstandort ist die Kläranlage Elsterwerda, Am Klärwerk 8, 04910 Elsterwerda. Die räumlichen und technischen Leistungsgrenzen ergeben sich aus den Vergabeunterlagen, den beigefügten Plänen, den jeweiligen Titelvorbemerkungen und den einzelnen Leistungspositionen.

01.02 Leistungs- und Vergabestruktur 01.02 Leistungs- und Vergabestruktur

Bau, Tiefbau, Wasserhaltung, Verbau, Schächte, Rohrleitungen, Armaturen, Messtechnik und Wiederherstellungsarbeiten werden mit prüfbaren Mengen und Einheitspreisen im Los 1 ausgeschrieben, die Elektrotechnik hier, in Los 2.

Der Auftraggeber gibt die maßgebenden Betriebsfälle, Leistungswerte, Schnittstellen, Prüfverfahren und Abnahmekriterien vor. Der Auftragnehmer übernimmt innerhalb dieser Vorgaben die technische Detailausarbeitung sowie die erforderliche Werk- und Montageplanung.

01.03 Vertrags- und Ausführungsgrundlagen 01.03 Vertrags und Ausführungsgrundlagen

Verbindlich sind die mit den Vergabeunterlagen

Stand: 10.11.2026 3 von 54

[Seite 4]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 01 Vorbemerkungen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

ausgegebenen Dokumente in dem jeweils aktuellen, im Unterlagenverzeichnis bezeichneten Stand. Spätere schriftliche Änderungen und Klarstellungen der Vergabestelle sind ebenfalls zu berücksichtigen. Jedes Dokument ist mit eindeutiger Bezeichnung, Datum und Revisionsstand zu führen. Die Rangfolge der Vertragsunterlagen wird in den Vergabe- und Vertragsbedingungen festgelegt. Mündliche Auskünfte, Ortskenntnisse und ältere Planungsstände werden nur dann Bestandteil der Ausschreibung, wenn die Vergabestelle sie schriftlich bekannt gibt. Erkannte Widersprüche, fehlende Angaben und unklare Leistungsgrenzen sind während der Angebotsphase über den vorgesehenen Weg als Bieterfrage einzureichen. Antworten, die Einfluss auf Leistung oder Preis haben, werden allen Bietern in gleicher Form zur Verfügung gestellt. Es gelten die Vertragsbedingungen und technischen Regelwerke, die in den Vergabe- und Vertragsunterlagen ausdrücklich einbezogen sind.

01.04 Koordination und Schnittstellen 01.04 Koordination und Schnittstellen

Der Auftragnehmer koordiniert seine Leistungen mit den Bereichen Bau, Rohrleitungsbau, Maschinentechnik, Anlagenbetrieb und den benannten Fremdleistungen. Für jede Schnittstelle sind Übergabeort, Liefergrenze, Signal oder Medienübergabe, Prüfzuständigkeit und Dokumentationspflicht eindeutig festzulegen. Die Schnittstellenmatrix ist Bestandteil der Arbeitsvorbereitung. Sie ist vor Beginn der jeweils betroffenen Leistung abschließend abzustimmen. Änderungen mit Einfluss auf die Schnittstellen sind in den Plänen, im Leistungsverzeichnis, in der Armaturenliste, in der Ein- und Ausgangsliste, im Terminplan und in der Dokumentation einheitlich nachzuführen. Leistungen des Auftraggebers, des Anlagenbetreibers oder anderer Auftragnehmer gelten nur dann als vorausgesetzt, wenn sie in den Vergabeunterlagen ausdrücklich als solche bezeichnet sind.

01.05 Preise - Aufmaß und Abrechnung 01.05 Preise, Aufmaß und Abrechnung

Einheitspreisleistungen werden nach dem vertraglich festgelegten Aufmaß und Abrechnungsregeln auf Grundlage der tatsächlich ausgeführten und nachgewiesenen Mengen abgerechnet. Aufmaße für später verdeckte Leistungen sind vor dem Verdecken gemeinsam festzustellen. Für das funktionale Leistungspaket der Belüftungsanlage wird eine prüfbare Preisgliederung nach Hauptkomponenten, Planung, Montage, Prüfungen, Inbetriebnahme und Stand: 10.11.2026 4 von 54

[Seite 5]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 01 Vorbemerkungen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Dokumentation verlangt. Änderungen werden erst nach schriftlicher Anordnung und auf Grundlage einer nachvollziehbaren Preisermittlung ausgeführt, soweit kein Gefahrenfall eine sofortige Maßnahme erfordert. Nebenleistungen und besondere Leistungen werden gewerkespezifisch in den technischen Vorbemerkungen und Positionstexten abgegrenzt. Unbekannte Bestandsverhältnisse, Baugrundverhältnisse oder betriebliche Risiken werden nicht durch pauschale Formulierungen in die Einheitspreise verlagert.

01.06 Fabrikatsneutralität und Gleichwertigkeit 01.06 Fabrikatsneutralität und Gleichwertigkeit

Technische Anforderungen werden durch Funktion, Leistung, Werkstoff, Einbaubedingungen, Schnittstellen, Wartung und Abnahmekriterien beschrieben. Produkt- oder Herstellerbezeichnungen werden nur verwendet, wenn dies sachlich erforderlich und vergaberechtlich zulässig ist. Soweit gleichwertige Lösungen zugelassen sind, weist der Bieter die Gleichwertigkeit vollständig mit dem Angebot nach. Maßgebend sind die in den Vergabeunterlagen genannten Mindestanforderungen und die Kompatibilität mit dem Bestand. Der Gleichwertigkeitsnachweis muss alle für die technische Bewertung erforderlichen Angaben enthalten. Hierzu gehören insbesondere Funktion, Leistung, Werkstoff, Abmessungen, Anschlüsse, Einbaubedingungen, Wartungsanforderungen und die Einbindung in die vorhandenen Anlagen.

01.07 Geltung der Titelvorbemerkungen 01.07 Geltung der Titelvorbemerkungen

Die allgemeinen Vorbemerkungen des Titels 001 gelten für sämtliche Titel und Positionen des Leistungsverzeichnisses. Vor jedem nachfolgenden Titel werden die besonderen technischen, betrieblichen und abrechnungsrelevanten Anforderungen des jeweiligen Leistungsbereiches beschrieben. Diese Titelvorbemerkungen ergänzen und konkretisieren die allgemeinen Vorbemerkungen für alle Positionen des betreffenden Titels. Die Titelvorbemerkungen erhalten keine Menge und keinen gesonderten Preis. Die sich daraus ergebenden Leistungen und Aufwendungen sind bei der Kalkulation der zugehörigen Positionen zu berücksichtigen, soweit hierfür keine gesonderte Leistungsposition vorgesehen ist. Wiederholungen einzelner Anforderungen in mehreren Unterlagen, Vorbemerkungen oder Positionen begründen keine mehrfache Vergütung. Stand: 10.11.2026 5 von 54

[Seite 6]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 01 Vorbemerkungen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Erkennbare Widersprüche zwischen allgemeinen Vorbemerkungen, Titelvorbemerkungen, Leistungspositionen und sonstigen Vergabeunterlagen sind während der Angebotsphase als Bieterfrage einzureichen.

01.08 Arbeiten im laufenden Betrieb 01.08 Arbeiten im laufenden Betrieb

Außerbetriebnahmen, Freischaltungen, Zuschaltungen, Umschlüsse und Wiederinbetriebnahmen erfolgen ausschließlich nach schriftlicher Freigabe durch den Betreiber. Der Auftragnehmer hat die betroffenen Arbeiten so vorzubereiten, dass das freigegebene Zeitfenster eingehalten wird. Für jeden Eingriff in den Anlagenbetrieb ist ein abgestimmter Ablauf mit Ausgangszustand, erforderlichen Provisorien, Verantwortlichkeiten, Prüfschritten, Rückfallzustand und Wiederinbetriebnahme vorzulegen. Provisorien müssen für die vorgegebenen Betriebsfälle ausreichend bemessen und überwacht sein. Anlagenzustände und Bedienhandlungen des Betreibers sind von Leistungen des Auftragnehmers eindeutig zu trennen. Stillstände oder betriebliche Einschränkungen dürfen erst nach dokumentierter Freigabe ausgelöst werden.

01.09 Termine und Bauablauf 01.09 Termine und Bauablauf

Der Auftragnehmer erstellt auf Grundlage der Vertragstermine einen detaillierten Ablaufplan. Dieser bildet Planung, Freigaben, Beschaffung, Lieferzeiten, Baustelleneinrichtung, Leitungs- und Schachtbau, Umschlüsse, Beckenstillstände, Montage, Prüfungen, Probebetrieb und Dokumentation ab.

Die Planung und Lieferung der Belüftung sowie alle vorbereitenden Leitungs- und Bauwerksarbeiten sind so einzuordnen, dass die Stillstandsfenster der beiden Belebungsstraßen eingehalten werden können. Änderungen mit Einfluss auf Betrieb oder Gesamttermin sind unverzüglich darzustellen und abzustimmen.

01.10 Bestand - Vermessung und Leitungsschutz 01.10 Bestand Vermessung und Leitungsschutz

Vorhandene Pläne und Schemata beschreiben den bekannten Bestand. Sie ersetzen keine lage- und höhenmäßige Erkundung an Konflikt, Anschluss und Kreuzungspunkten. Suchschachtungen, Ortung, Freilegung und Dokumentation werden im Leistungsverzeichnis mit klarer Zuständigkeit beschrieben. Der Auftragnehmer sichert bekannte und während der

Stand: 10.11.2026 6 von 54

[Seite 7]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 01 Vorbemerkungen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Ausführung festgestellte Leitungen und Anlagen gegen Beschädigung. Abweichungen vom ausgegebenen Bestand sind unverzüglich zu dokumentieren. Die weitere Ausführung wird gemeinsam festgelegt, bevor betroffene Leistungen verdeckt oder fortgeführt werden. Neu verlegte Leitungen, Schächte, Armaturen, Wanddurchführungen und verdeckte Bauteile werden vor dem Verdecken eingemessen und fotografisch dokumentiert.

01.12 Werk- und Montageplanung 01.12 Werk und Montageplanung

Der Auftragnehmer erstellt alle nach Vertrag erforderlichen Werk-, Montage-, Schalt-, Kabel- und Prüfunterlagen. Die Unterlagen müssen die freigegebenen Planungsgrundlagen, Einbaumaße, Lasten, Werkstoffe, Anschlüsse, Bedienräume und Schnittstellen vollständig berücksichtigen. Prüfung und Freigabe durch den Auftraggeber bestätigen die Übereinstimmung mit den vertraglichen Vorgaben. Die Verantwortung des Auftragnehmers für die von ihm geschuldete Planung, Bemessung und Ausführung bleibt innerhalb der festgelegten Leistungsgrenze bestehen. Arbeiten dürfen erst beginnen, wenn die dafür geforderten Unterlagen geprüft und freigegeben sind. Der Ablaufplan berücksichtigt die erforderlichen Bearbeitungs- und Prüfzeiten.

01.13 Qualität - Prüfungen und Abnahme 01.13 Qualität Prüfungen und Abnahme

Materialien und Ausführungen sind durch die im Leistungsverzeichnis und in den technischen Vorbemerkungen geforderten Nachweise zu belegen. Dazu gehören je nach Gewerk Werkszeugnisse, Zulassungen, , Elektroprüfungen und I/O-Tests. Für Stellglieder, Messstellen und Automatisierung werden Funktionsprüfungen mit festgelegten Lastfällen, Messwerten, Toleranzen und Verantwortlichkeiten durchgeführt. Der Probebetrieb beginnt erst nach erfolgreichem Abschluss der vorausgehenden Einzelprüfungen. Teilabnahmen, technische Abnahmen und die förmliche Abnahme werden in einer Prüf- und Abnahmematrix geordnet. Mängel, Restleistungen und Fristen werden nachvollziehbar dokumentiert.

01.16 Arbeitsschutz und Anlagensicherheit 01.16 Arbeitsschutz und Anlagensicherheit

Der Auftragnehmer berücksichtigt die besonderen Gefährdungen einer in Betrieb befindlichen Abwasseranlage. Er stimmt Arbeiten in Schächten, Behältern, Becken, an

Stand: 10.11.2026 7 von 54

[Seite 8]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 01 Vorbemerkungen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

elektrischen Anlagen und in Bereichen mit Absturz oder Hebevorgängen ab. Zutritt, Freigabe, Freimessung, Sicherung gegen unbeabsichtigtes Einschalten, Hygiene, persönliche Schutzausrüstung und Rettungsmaßnahmen werden vor Beginn der jeweiligen Arbeit verbindlich organisiert.

01 Vorbemerkungen Summe:

Stand: 10.11.2026 8 von 54

[Seite 9]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 02 Technische Vorbemerkungen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

02 Technische Vorbemerkungen

02.02 Arbeiten im laufenden Betrieb 02.02 Arbeiten im laufenden Betrieb

Die Arbeiten sind abschnittsweise auszuführen. Die beiden Belebungsstraßen sind grundsätzlich nacheinander zu bearbeiten. Während der Arbeiten an einer Belebungsstraße ist der Anlagenbetrieb über die jeweils verbleibende Belebungsstraße aufrechtzuerhalten, soweit die abgestimmten Betriebszustände dies zulassen. Beginn, Reihenfolge und zulässige Dauer der Arbeiten an den einzelnen Belebungsstraßen werden nach Auftragserteilung auf Grundlage des abgestimmten Bauablaufs und der betrieblichen Erfordernisse festgelegt. Stillstände und Eingriffe in den Anlagenbetrieb dürfen erst nach vorheriger Abstimmung und schriftlicher Freigabe durch den Anlagenbetreiber erfolgen.

02.03 Bauablauf und Stillstandszeiten 02.03 Bauablauf und Stillstandszeiten

Der konkrete Beginn, die zulässige Dauer und die Reihenfolge der einzelnen Stillstände werden nach Auftragserteilung auf Grundlage des abgestimmten Bauablaufs der Lose 1 und 2 und der betrieblichen Erfordernisse festgelegt. Für die Aufrechterhaltung des Anlagenbetriebs sowie für die Abstimmung und Freigabe von Stillständen und Eingriffen gelten die Regelungen in Abschnitt 02.02. Der Auftragnehmer hat seine Arbeitsvorbereitung, Werkplanung, Montageplanung, Materialbeschaffung, Lieferzeiten und Personalplanung auf die abschnittsweise Ausführung und die abgestimmten und freigegebenen Zeitfenster auszurichten. Änderungen mit Einfluss auf den Anlagenbetrieb oder den Gesamttermin hat der Auftragnehmer dem Auftraggeber unverzüglich schriftlich mitzuteilen.

02.04 Prüfung des Bestands 02.04 Prüfung des Bestands

Der Auftragnehmer hat die für seine Leistungen maßgebenden Maße, Höhen, Anschlussstellen, Rohrführungen und örtlichen Bedingungen vor Beginn der Ausführung zu prüfen. Die Prüfung hat rechtzeitig vor Bestellung, Fertigung und Montage der betroffenen Bauteile zu erfolgen. Vorhandene Bestandspläne und Bestandsangaben ersetzen nicht die erforderliche Prüfung der tatsächlichen Einbausituation und Anschlussbedingungen vor Ort.

Stand: 10.11.2026 9 von 54

[Seite 10]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 02 Technische Vorbemerkungen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Abweichungen zwischen Planung und Bestand sind unverzüglich schriftlich anzuzeigen. Die weitere Ausführung ist vor Fortsetzung der betroffenen Arbeiten mit dem Auftraggeber abzustimmen..

02.08 Stellglieder, Sensoren und Messstellen 02.08 Stellglieder, Sensoren und Messstellen

Stellglieder, Sensoren und Messstellen sind einschließlich aller für den sicheren und funktionsfähigen Betrieb erforderlichen Zubehörteile zu liefern und einzubauen. Einbaulage, Fließrichtung, Bedienbarkeit, Wartungszugang und erforderliche Ausbauwege sind vor der Montage zu prüfen. Stellglieder, Sensoren und Messgeräte müssen für das jeweilige Medium, den vorgesehenen Einsatzbereich und die festgelegten Betriebsbedingungen geeignet sein. Erforderliche Einstellwerte und Parameter sind im Rahmen der Inbetriebnahme zu dokumentieren.

02.09 Elektro, Steuer und Regeltechnik 02.09 Elektro und Mess, Steuer und Regeltechnik

Allgemeine elektrische Anschlüsse, Kabelwege, Energieversorgung, Messstellen und eindeutig messbare Infrastrukturleistungen werden als Einheitspreisleistungen ausgeschrieben. Vor Beginn der Ausführung sind die vorhandenen Schaltschränke, Leistungsreserven, Kabelwege, Signalübergaben und Anschlussbedingungen zu prüfen. Abweichungen von den ausgegebenen Bestandsunterlagen sind dem Auftraggeber unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Die Kennzeichnung neuer und geänderter elektrischer Betriebsmittel, Kabel, Signale und Messstellen ist an das bestehende Kennzeichnungssystem der Kläranlage anzupassen.

02.10 Prüfungen und Inbetriebnahme 02.10 Prüfungen und Inbetriebnahme

Alle Anlagenteile sind vor der Inbetriebnahme vollständig zu prüfen. Dazu gehören je nach Leistung insbesondere Dichtheitsprüfungen, Druckprüfungen, elektrische Prüfungen, Drehrichtungskontrollen, Signalprüfungen, Trockenläufe, Funktionsprüfungen und Probeläufe unter Betriebsbedingungen. Die Prüfungen sind rechtzeitig mit dem Auftraggeber und dem Anlagenbetreiber abzustimmen. Voraussetzungen, Ablauf, Messwerte, Einstellwerte und Ergebnisse der Prüfungen sind nachvollziehbar zu dokumentieren. Stand: 10.11.2026 10 von 54

[Seite 11]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 02 Technische Vorbemerkungen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Festgestellte Mängel sind vor der Inbetriebnahme des betroffenen Anlagenteils zu beseitigen. Die Prüfergebnisse und Prüfprotokolle sind vor der jeweiligen Abnahme zu übergeben. Die Einzelprüfungen der Gewerke müssen abgeschlossen sein, bevor die gemeinsame Funktionsprüfung und der Probebetrieb beginnen. Die gesondert zu vergütenden Prüfungen, Inbetriebnahmen und Dokumentationsleistungen werden im Titel/Gewerk 010 Prüfungen, Inbetriebnahme und Dokumentation beschrieben.

02.11 Bestandsdokumentation 02.11 Bestandsdokumentation

Neu eingebaute und später verdeckte Leitungen, Schächte, Armaturen, Wanddurchführungen, Kabel, Einbauteile und Anschlusspunkte sind vor dem Verdecken einzumessen und fotografisch zu dokumentieren. Die Dokumentation ist fortlaufend zu erstellen und den jeweiligen Anlagenteilen, Bauwerken und Anlagenkennzeichen eindeutig zuzuordnen. Die Abschlussdokumentation umfasst mindestens Revisionsunterlagen, Bestandsvermessung, Datenblätter, Stücklisten, Armaturenlisten, Messstellenlisten, Prüfprotokolle, Einstellwerte, Softwarestände, Bedienungsunterlagen und Wartungsunterlagen. Änderungen gegenüber den freigegebenen Ausführungsunterlagen sind in die Bestandsunterlagen zu übernehmen. Die Dokumentation ist in deutscher Sprache, vollständig und in prüfbarer Form zu übergeben. Die vollständige Dokumentation ist Voraussetzung für die abschließende Abnahme der jeweiligen Leistung. Die konkreten Dokumentationsleistungen und Übergabeanforderungen werden im Titel/Gewerk 010 Prüfungen, Inbetriebnahme und Dokumentation beschrieben.

02.12 Abrechnung 02.12 Abrechnung

Einheitspreisleistungen werden nach den tatsächlich ausgeführten und nachgewiesenen Mengen abgerechnet. Aufmaße sind positionsbezogen, nachvollziehbar und entsprechend den vereinbarten Abrechnungseinheiten zu erstellen. Aufmaße für später verdeckte oder nicht mehr zugängliche Leistungen sind vor dem Verdecken gemeinsam festzustellen. Für das Leistungspaket der Belüftungsanlage ist eine prüfbare Preisgliederung nach Planung, Hauptkomponenten, Montage, Prüfungen, Inbetriebnahme und Dokumentation vorzusehen. Gesondert ausgeschriebene Leistungen werden

Stand: 10.11.2026 11 von 54

[Seite 12]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 02 Technische Vorbemerkungen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

ausschließlich über die dafür vorgesehenen Positionen abgerechnet. Die Anforderungen der allgemeinen Vorbemerkungen zu Preisen, Aufmaß und Abrechnung gelten ergänzend.

02 Technische Vorbemerkungen Summe:

Stand: 10.11.2026 12 von 54

[Seite 13]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 03 Niederspannungsschaltanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

03 Niederspannungsschaltanlagen

Ausführungsüberschrift 0001 Nachrüstung in vorhandene Verteilungen

Ausführungsbeschreibung Ausführung und Kalkulation Die nachfolgenden Leistungen sind vor Ort in vorhandenen NS-Schaltanlagen (Standschaltschränke) zu erbringen, die dazu vom AG freigeschaltet werden. In die Angebotspreise einzurechnen sind die Lieferung und fachgerechte Montage einschließlich Lieferung notwendiger Befestigungselemente und die Beschilderung mit maschinell und wischfest bedruckten Betriebsmittelkennzeichen sowie die Nebenleistungen aus den Vorbemerkungen in den LV- Abschnitten 1 "Vorbemerkungen und 2 "Technische Vorbemerkungen". Die Positionsmengen sind überschlägig ermittelt und gelten nicht als Bestellmengen.

Nachrüstungen in vorhandener UV2 Belebung Nachrüstungen in vorhandener UV2 Belebung

03.0001 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 054 Dx/D0x Sicherungssockel Gr.D01 400VAC/250VDC Sicherungseinsatz 10A 3polig Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Dx/D0x Sicherungssockel (Sicherungsunterteil) DIN VDE 0636-3 (VDE 0636-3), einschl. Passeinsatz und Schraubkappe, Baugröße D 01, Bemessungsbetriebsspannung 400 V AC/250 V DC, für Stromschiene als Reitersicherung, mit Sicherungseinsatz, Bemessungsstrom 10 A, 3-polig mit Abdeckung.

6 St

03.0002 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 054 Reihenklemme 690V einstöckig bis 6mm2 Tragsch. Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Reihenklemme DIN EN 60947-7-1 (VDE 0611-1), Bemessungsisolationsspannung 690 V AC, Isolationsgruppe C, einstöckig, für Leiterquerschnitt bis 6 mm2, mit Schraubanschlüssen, Klemmenträger aus selbstlöschendem oder nichtbrennbarem Isolierstoff, zur Montage auf Tragschiene DIN EN 60715 (VDE 0660-520), einschl. systemgebundenem Zubehör mit dauerhafter Anschlussbezeichnung. 18 St

Stand: 10.11.2026 13 von 54

[Seite 14]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 03 Niederspannungsschaltanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

03.0003 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 054 Neutralleiter-Reihenklemme 690V bis 6mm2 Tragsch. Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Neutralleiter-Reihenklemme DIN EN 60947-7-1 (VDE 0611- 1), Bemessungsisolationsspannung 690 V AC, für Leiterquerschnitt bis 6 mm2, mit Schraubanschlüssen, Klemmenträger aus selbstlöschendem oder nichtbrennbarem Isolierstoff, zur Montage auf Tragschiene DIN EN 60715 (VDE 0660-520), einschl. systemgebundenem Zubehör mit dauerhafter Anschlussbezeichnung. 6 St

03.0004 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 054 Schutzleiter-Reihenklemme bis 6mm2 Tragsch. Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Schutzleiter-Reihenklemme DIN EN 60947-7-2 (VDE 0611- 3), für Leiterquerschnitt bis 6 mm2, mit Schraubanschlüssen, Klemmenträger aus selbstlöschendem oder nichtbrennbarem Isolierstoff, zur Montage auf Tragschiene DIN EN 60715 (VDE 0660-520), einschl. systemgebundenem Zubehör mit dauerhafter Anschlussbezeichnung.

6 St

03.0005 Verdrahtung, schrankintern Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Schrankinterne Verdrahtung aller Reihenklemmen aus den Vorpositionen von den Sicherungssockeln und Potentialverteilern im gleichen Schrankfeld, mit Aderleitung 1x 4 qmm Cu, feindrähtig, farbige Adernisolation PVC, Verlegung in vorhandenen Verdrahtungskanälen.

1 psch

Nachrüstungen in vorhandener UV22 Messhaus Nachrüstungen verteilt auf 2 Schaltfelder (Schränke)

03.0006 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 054 Stromversorgungsgerät Gehäuse Stahl verz Eingang 230VAC 50Hz U 24 V IP2X Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Stromversorgungsgerät DIN EN IEC 61204-3 (VDE 0557-3), als Schaltnetzteil, Gehäuse aus verzinktem Stahl, Oberfläche beschichtet, Bemessungseingangsspannung 230 V AC, Bemessungsfrequenz 50 Hz, einphasig, Stand: 10.11.2026 14 von 54

[Seite 15]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 03 Niederspannungsschaltanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Bemessungsausgangsspannung '24' V , DC, Bemessungsausgangsleistung '360' W , Bemessungsausgangsstrom '15' A , Schutzart IP 2X DIN EN 60529 (VDE 0470-1), fingersicher DIN EN 50274 (VDE 0660-514), Ausgang kurzschlussfest, mit Übertemperaturschutz, Ausgang leerlauffest, mit Überlastschutz.

1 St

03.0007 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 054 Leitungsschutzschalter 24VDC Ausschaltvermögen 6kA einpolig Charakter.B 4A Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Leitungsschutzschalter DIN EN 60898-1 (VDE 0641-11), als Reiheneinbaugerät, Maße DIN 43880, fingersicher DIN EN 50274 (VDE 0660-514), Bemessungsbetriebsspannung 24 V DC, Bemessungsausschaltvermögen 6 kA, einpolig, Auslösecharakteristik B, Bemessungsstrom 4 A.

8 St

03.0008 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 070 Trennverstärker 0(4)-20 1Ausgang 0(4)-20mA 24VDC Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Trennverstärker, für Eingangssignal linear 0 (4) bis 20 mA, mit galvanisch getrenntem linearen Ausganssignal 0 (4) bis 20 mA, Bemessungsbetriebsspannung 24 V DC, Ausführung gemäß Einzelbeschreibung, Einzelbeschreibungs-Nr '(1) für Tragschienenmontage, in schmaler Klemmenbauform' .

6 St

03.0009 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 050 Überspannungsschutzgerät analog 2DA Blitzstrom-Überspannungsableiter 24VDC Nennableitstoßstrom 0,25kA/Leiter Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Überspannungsschutzgerät für Analogsignale, für Montage auf Hutschiene TH 35 DIN EN 60715 (VDE 0660-520), für 2 DA, Modulbauweise aus Basis- und Schutzmodul, Blitzstrom- und Überspannungsableiter Kategorie D1 + C2 + C1 DIN EN 61643-21 (VDE 0845-3-1), Bemessungsbetriebsspannung 24 V DC, Nennableitstoßstrom (8/20) je Leiter mind. 0,25 kA, Blitzstoßstrom (10/350) je Leiter mind. 1 kA, mit Funktionsanzeige am Gerät.

6 St

Stand: 10.11.2026 15 von 54

[Seite 16]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 03 Niederspannungsschaltanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

03.0010 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 054 Reihenklemme 690V einstöckig bis 2,5mm2 Tragsch. Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Reihenklemme DIN EN 60947-7-1 (VDE 0611-1), Bemessungsisolationsspannung 690 V AC, Isolationsgruppe C, einstöckig, für Leiterquerschnitt bis 2,5 mm2, mit Schraubanschlüssen, Klemmenträger aus selbstlöschendem oder nichtbrennbarem Isolierstoff, zur Montage auf Tragschiene DIN EN 60715 (VDE 0660-520), einschl. systemgebundenem Zubehör mit dauerhafter Anschlussbezeichnung. 24 St

03.0011 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 054 Schutzleiter-Reihenklemme bis 2,5mm2 Tragsch. Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Schutzleiter-Reihenklemme DIN EN 60947-7-2 (VDE 0611- 3), für Leiterquerschnitt bis 2,5 mm2, mit Schraubanschlüssen, Klemmenträger aus selbstlöschendem oder nichtbrennbarem Isolierstoff, zur Montage auf Tragschiene DIN EN 60715 (VDE 0660-520), einschl. systemgebundenem Zubehör mit dauerhafter Anschlussbezeichnung.

6 St

03.0012 Verdrahtung, schrankintern Gemäß Ausführungsbeschreibung 0001 Schrankinterne Verdrahtung (bezogen auf die Vorpositionen) mit Aderleitung 1x 1 qmm Cu, feindrähtig, farbige Adernisolation PVC, Verlegung in vorhandenen Verdrahtungskanälen für:

• 1 Netzteil
• 8 Leitungsschutzschalter (einspeiseseitig gebrückt und abgangsseitig für je 1 Stromkreis)
• 6 Trennverstärker
• 6 Überspannungsschutzgeräte (je 2 DA),
• 18 Reihenklemmen

1 psch

03 Niederspannungsschaltanlagen Summe:

Stand: 10.11.2026 16 von 54

[Seite 17]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 04 Niederpannungsinstallationsanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

04 Niederpannungsinstallationsanlagen

Nacholgende Leistung als Baubehelf an Lichtmasten Im Zuge der Baufeldfreimachung sind 3 Lichtmasten (h ca.5m) abzuklemmen und später wieder anzuklemmen. Demontage u. Wiedermontage Lichtmaste durch Los 1.

04.0001 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Kabel NYY-J 5x4RE nur abklemmen Isolation zurückziehen L 5 m Kabel DIN VDE 0276-603 (VDE 0276-603) NYY-J 5 x 4 RE, Cu-Zahl 192, nur abklemmen von Betriebsmittel, einschl. Isolation der Einzeladern, aus dem Gehäuse zurückziehen, aufrollen, seitlich lagern, gegen Beschädigung sichern, Rückzugslänge '5' m , Schutz des Leitungsendes mit Schrumpfkappe.

6 St

04.0002 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Kabel NYY-J 5x4RE nur anschließen Wie Pos.-Nr. 04.0001, jedoch nur anschließen an beigestellte Betriebsmittel, einschl. Verbindungsmittel.

6 St

Ausführungsüberschrift 0002 Elektrische Betriebsmittel

Ausführungsbeschreibung Leistungsumfang und Kalkulation In die Angebotspreise für alle Leuchten, Schalt- und Steckgeräte sowie Verbindungsdosen einzurechnen sind die Lieferung und fachgerechte Montage einschließlich Lieferung rostfreier Befestigungselemente und die kompletten Anschlussarbeiten einschl. maschinell und wischfest bedruckter Kabelschilder aus Kunststoff sowie die Nebenleistungen aus den Vorbemerkungen in den LV- Abschnitten 1 "Vorbemerkungen und 2 "Technische Vorbemerkungen". Die Positionsmengen sind überschlägig ermittelt und gelten nicht als Bestellmengen.

Nachfolgende Installationen in begehbarem Betonschacht

Stand: 10.11.2026 17 von 54

[Seite 18]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 04 Niederpannungsinstallationsanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Nachfolgende Installationen erfolgen in zwei begehbaren Betonschächten, lichte Höhe ca. 2,0 m, mit Leiterzustieg.

04.0003 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 058 Anbauleuchte rechteckig mindB 110 mm maxB 120 mm mindL 1000 mm maxL 1500 mm maxH 130 mm LED mindLichtstrom 2300 lm maxAnschluss-P 17 W IP65 IK05 Gehäuse GFK Abdeckwanne Lichtstärkeverteil.sym. Einzelleuchte Gemäß Ausführungsbeschreibung 0002 Anbauleuchte, Bauform rechteckig, Betriebsgerät in der Leuchte, Breite mind. '110' mm , max. Breite '120' mm , Länge mind. '1000' mm , max. Länge '1500' mm , max. Höhe '130' mm , mit LED-Leuchtmittel, Farbwiedergabeeigenschaften Ra 80 DIN EN 12665, Farbtemperatur fest, Farbtemperatur '4000' K , Farbtemperaturtoleranz '100' K , Lichtstrom Leuchte mind. '2300' lm , max. Anschlussleistung '17' W , Lebensdauer mind. 50000 h, Schutzart IP 65 DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzart IK05 DIN EN 62262 (VDE 0470-100), mit Gehäuse aus GFK, für Wand, Abdeckwanne aus Kunststoff, Lichtstärkeverteilung symmetrisch, Grenzausstrahlungswinkel 140 Grad, funkentstört DIN EN IEC 55015 (VDE 0875-15-1), mit integriertem Betriebsgerät, als Einzelleuchte, Schutzklasse II, Ausführung gemäß Einzelbeschreibung, Einzelbeschreibungs-Nr '(1) mit metrischen Kabelverschraubungen' .

4 St

04.0004 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Wippschalter einpolig Aus/Wechsel 10A 250V AP Beschriftungsfeld IP44 Gemäß Ausführungsbeschreibung 0002 Wippschalter DIN EN 60669-1 (VDE 0632-1) einpolig, Aus/Wechsel, 10 A, 250 V AC, in Aufputzausführung, mit Beschriftungsfeld, Schutzart IP 44 DIN EN 60529 (VDE 0470- 1), Ausführung gemäß Einzelbeschreibung, Einzelbeschreibungs-Nr '(1) mit mit metrischen Kabelverschraubungen' .

2 St

Stand: 10.11.2026 18 von 54

[Seite 19]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 04 Niederpannungsinstallationsanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

04.0005 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Verbindungsdose Kunststoff 100/100mm T 50mm IP66 5x4mm2 Beton Gemäß Ausführungsbeschreibung 0002 Verbindungsdose DIN EN IEC 60670-1 (VDE 0606-1) als Abzweigkasten, plombierbar, aus Kunststoff, Grundfläche mind. 100/100 mm, Tiefe mind. 50 mm, mit Deckel mit Schraubbefestigung, Schutzart IP 66 DIN EN 60529 (VDE 0470-1), mit 5 Klemmen 4 mm2, auf Beton, Ausführung gemäß Einzelbeschreibung, Einzelbeschreibungs-Nr '(1) mit metrischen Kabelverschraubungen' . 10 St

Ausführungsüberschrift 0003 Anschlussarbeiten

Ausführungsbeschreibung Leistungsumfang und Kalkulation In die Angebotspreise für die Anschlussarbeiten sind auch die Lieferung und Montage von maschinell und wischfest bedruckten Kabelschildern aus Kunststoff, außerdem die Nebenleistungen aus den Vorbemerkungen in den LV- Abschnitten 1 "Vorbemerkungen und 2 "Technische Vorbemerkungen". Anschlussarbeiten werden ausschließlich für den Anschluss von elektrischen Betriebsmitteln und Anschlusseinrichtungen in Ansatz gebracht, die sich nicht im Lieferumfang des Auftragnehmers befinden.

Nacholgende Anschlussarbeiten in vorhandenen Standschaltschränken Anschluss von Erdkabeln an vorhandenen Reihenklemmen in vorhandenen Standschaltschränken einschl. Kabel- abfangung mit Bügelschellen an vorhandener C-Schiene.

04.0006 StL-Nr.: STLB-Bau 10/2026 053 Kabel NYY-J 3x1,5RE nur anschließen Gemäß Ausführungsbeschreibung 0003 Kabel DIN VDE 0276-603 (VDE 0276-603) NYY-J 3 x 1,5 RE, Cu-Zahl 43, nur anschließen an beigestellte Betriebsmittel, einschl. Verbindungsmittel. 1 St

Stand: 10.11.2026 19 von 54

[Seite 20]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 04 Niederpannungsinstallationsanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

04.0007 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Kabel NYY-J 3x2,5RE nur anschließen Wie Pos.-Nr. 04.0006, jedoch 3 x 2,5 RE, Cu-Zahl 72,

1 St

04.0008 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Kabel NYY-J 4x4RE nur anschließen Wie Pos.-Nr. 04.0006, jedoch 4 x 4 RE, Cu-Zahl 154,

6 St

04.0009 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Steuerleitung YSLY-JB 3x1 nur anschließen Gemäß Ausführungsbeschreibung 0003 Steuerleitung DIN EN 50525-2-51 (VDE 0285-525-2-51) YSLY-JB 3 x 1, nur anschließen an beigestellte Betriebsmittel, einschl. Verbindungsmittel. 1 St

04.0010 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Steuerleitung Y(SL)Y-SY-JB 4G1 nur anschließen Gemäß Ausführungsbeschreibung 0003 Steuerleitung DIN EN 50525-2-51 (VDE 0285-525-2-51) Y(SL)Y-SY-JB 4 G 1, Cu-Zahl 38,4, nur anschließen an beigestellte Betriebsmittel, einschl. Verbindungsmittel. 6 St

Nachfolgende Installationen in begehbarem Betonschacht Nachfolgende Installationen erfolgen in zwei begehbaren Betonschächten, lichte Höhe ca. 2,0 m, mit Leiterzustieg.

04.0011 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Steuerleitung YSLY-JB 4x2,5 nur anschließen Gemäß Ausführungsbeschreibung 0003 Steuerleitung DIN EN 50525-2-51 (VDE 0285-525-2-51) YSLY-JB 4 x 2,5, nur anschließen an beigestellte Betriebsmittel, einschl. Verbindungsmittel. 6 St

Stand: 10.11.2026 20 von 54

[Seite 21]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 04 Niederpannungsinstallationsanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

04.0012 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Steuerleitung Y(SL)Y-SY-JB 4G1 nur anschließen Gemäß Ausführungsbeschreibung 0003 Steuerleitung DIN EN 50525-2-51 (VDE 0285-525-2-51) Y(SL)Y-SY-JB 4 G 1, Cu-Zahl 38,4, nur anschließen an beigestellte Betriebsmittel, einschl. Verbindungsmittel. 6 St

Ausführungsüberschrift 0004 Kabel und Leitungen

Ausführungsbeschreibung Leistungsumfang und Kalkulation In die Angebotspreise für alle Kabel und Leitungen einzurechnen sind die Lieferung und die fachgerechte Montage bzw. Verlegung in Teillängen einschließlich Öffnen und Schließen von Kabelschächten (Deckel nicht verschraubt, mittlerer Schachtabstand ca. 25 m) sowie die Nebenleistungen aus den Vorbemerkungen in den LV- Abschnitten 1 "Vorbemerkungen und 2 "Technische Vorbemerkungen". Die Verlegung hat je Einzelkabel in einer Länge zu erfolgen, ohne Zwischenklemmstellen oder Muffen. Die Positionsmengen sind überschlägig ermittelt und gelten nicht als Bestellmengen.

Nachfolgende Installationen in Zugrohrsystem und in Betonschächten Nachfolgende Installationen erfolgen einem Kabelzug- rohrsystem mit Kabelschächten und in zwei begehbaren Betonschächten, lichte Höhe ca. 2,0 m, Leiterzustieg

04.0013 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Kabel NYY-J 1x16RE vorh.Rohr/Unterflurkanal Gemäß Ausführungsbeschreibung 0004 Kabel DIN VDE 0276-603 (VDE 0276-603) NYY-J 1 x 16 RE, Cu-Zahl 154, in vorh. Rohre/Unterflurkanäle. 140,00 m

04.0014 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Kabel NYY-J 3x1,5RE vorh.Rohr/Unterflurkanal Gemäß Ausführungsbeschreibung 0004 Kabel DIN VDE 0276-603 (VDE 0276-603) NYY-J 3 x 1,5 RE, Cu-Zahl 43, in vorh. Rohre/Unterflurkanäle. 60,00 m

Stand: 10.11.2026 21 von 54

[Seite 22]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 04 Niederpannungsinstallationsanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

04.0015 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Kabel NYY-J 3x2,5RE vorh.Rohr/Unterflurkanal Gemäß Ausführungsbeschreibung 0004 Kabel DIN VDE 0276-603 (VDE 0276-603) NYY-J 3 x 2,5 RE, Cu-Zahl 72, in vorh. Rohre/Unterflurkanäle. 60,00 m

04.0016 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Kabel NYY-J 4x1,5RE vorh.Rohr/Unterflurkanal Gemäß Ausführungsbeschreibung 0004 Kabel DIN VDE 0276-603 (VDE 0276-603) NYY-J 4 x 1,5 RE, Cu-Zahl 58, in vorh. Rohre/Unterflurkanäle.

20,00 m

04.0017 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Kabel NYY-J 4x4RE vorh.Rohr/Unterflurkanal Gemäß Ausführungsbeschreibung 0004 Kabel DIN VDE 0276-603 (VDE 0276-603) NYY-J 4 x 4 RE, Cu-Zahl 154, in vorh. Rohre/Unterflurkanäle.

1740,00 m

04.0018 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Kabel NYY-J 4x4RE Bügelschellen Wie Pos.-Nr. 04.0017, jedoch mit Bügelschellen auf vorh. Ankerschienen oder Kabelleiter, Arbeitshöhe des Montageortes bis 3,5 m über der Standfläche des hierfür erforderlichen Gerüstes. 50,00 m

04.0019 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Steuerleitung YSLY-JB 3x1 vorh.Rohr/Unterflurkanal Gemäß Ausführungsbeschreibung 0004 Steuerleitung DIN EN 50525-2-51 (VDE 0285-525-2-51) YSLY-JB 3 x 1, in vorh. Rohre/Unterflurkanäle. 5,00 m

04.0020 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Steuerleitung YSLY-JB 4x2,5 vorh.Rohr/Unterflurkanal Gemäß Ausführungsbeschreibung 0004 Steuerleitung DIN EN 50525-2-51 (VDE 0285-525-2-51)

Stand: 10.11.2026 22 von 54

[Seite 23]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 04 Niederpannungsinstallationsanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

YSLY-JB 4 x 2,5, in vorh. Rohre/Unterflurkanäle. 12,00 m

04.0021 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Steuerleitung Y(SL)Y-SY-JB 4G1 vorh.Rohr/Unterflurkanal Gemäß Ausführungsbeschreibung 0004 Steuerleitung DIN EN 50525-2-51 (VDE 0285-525-2-51) Y(SL)Y-SY-JB 4 G 1, Cu-Zahl 38,4, in vorh. Rohre/Unterflurkanäle. 410,00 m

Ausführungsüberschrift 0005 Kabeltragsysteme

Ausführungsbeschreibung Leistungsumfang und Kalkulation In die Angebotspreise für alle Kabeltragsysteme einzurechnen sind die Lieferung und die fachgerechte Montage in Teilmengen einschließlich Zuschnitt- und Anpassungsarbeiten und einschließlich Lieferung Kantenschutz und rostfreier Befestigungs- und Verbindungselemente sowie die Nebenleistungen aus den Vorbemerkungen in den LV- Abschnitten 1 "Vorbemerkungen und 2 "Technische Vorbemerkungen". Beim Ablängen bzw. bei der mechanischen Bearbeitung entstehende Grate sind zu beseitigen bzw. zu glätten sowie Kantenschutz zu montieren, soweit erforderlich. Die Positionsmengen sind überschlägig ermittelt und gelten nicht als Bestellmengen.

Nachfolgende Installationen in begehbarem Betonschacht Nachfolgende Installationen erfolgen in zwei begehbaren Betonschächten, lichte Höhe ca. 2,0 m, mit Leiterzustieg.

04.0022 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Kabelrinne gelocht Stahl niro H 60mm B 100mm Gemäß Ausführungsbeschreibung 0005 Kabelrinne für Kabelträgersystem DIN EN 61537 (VDE 0639), gelocht, mit einem Trennsteg, aus nichtrostendem Stahl, Werkstoff-Nr 1.4301, Seitenhöhe mind. 60 mm, Breite mind. 100 mm, Einbau im Innenbereich. 10,00 m

Stand: 10.11.2026 23 von 54

[Seite 24]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 04 Niederpannungsinstallationsanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

04.0023 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 T-Abzweig Kabelrinne Stahl niro H 35mm B 100mm Gemäß Ausführungsbeschreibung 0005 T-Abzweig, für Kabelrinne, aus nichtrostendem Stahl, Werkstoff-Nr 1.4301, Seitenhöhe mind. 35 mm, Breite mind. 100 mm, Einbau im Innenbereich. 2 St

04.0024 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Bogen Kabelrinne 90Grad waager. Stahl niro H 35mm B 100mm Gemäß Ausführungsbeschreibung 0005 Bogen, für Kabelrinne, 90 Grad, waagerecht, aus nichtrostendem Stahl, Werkstoff-Nr 1.4301, Seitenhöhe mind. 35 mm, Breite mind. 100 mm, Einbau im Innenbereich. 2 St

04.0025 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Ausleger Kabelrinne Stahl niro bis 1,5kN L 100mm Wandbefestigung Gemäß Ausführungsbeschreibung 0005 Ausleger für Kabelrinne, aus nichtrostendem Stahl, Werkstoff- Nr 1.4301, Tragfähigkeit bis 1,5 kN, Länge 100 mm, an der Wand aus Beton, Stiele werden gesondert vergütet, befestigen mit bauaufsichtlich zugelassenen Dübeln, Einbau im Innenbereich.

6 St

04.0026 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Ausleger Kabelrinne Stahl niro bis 1,5kN L 100mm an Stielen Wie Pos.-Nr. 04.0025, jedoch an Stielen, einseitig, 4 St

04.0027 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Stiel Ausleger Kabelrinne Stahl niro U-Profil bis 2kN Bodenbefestigung L bis 1000mm Gemäß Ausführungsbeschreibung 0005 Stiel für Ausleger für Kabelrinne, aus nichtrostendem Stahl, Werkstoff-Nr 1.4301, als U-Profil, Tragfähigkeit bis 2 kN, an Boden befestigen mit bauaufsichtlich zugelassenen Dübeln,

Stand: 10.11.2026 24 von 54

[Seite 25]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 04 Niederpannungsinstallationsanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

mit angeschweißter Kopfplatte, Stiellänge bis 1000 mm, Einbau im Innenbereich. 4 St

04.0028 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Steigleiter Stahl niro B 200mm Wandbefestigung Gemäß Ausführungsbeschreibung 0005 Steigleiter als Kabelleiter, Sprossenabstand 300 mm, mit einem Trennsteg, aus nichtrostendem Stahl, Werkstoff-Nr 1.4301, Breite mind. 200 mm, an der Wand aus Beton, befestigen mit bauaufsichtlich zugelassenen Dübeln, Einbau im Innenbereich. 1,00 m

04.0029 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Elektroinstallationsrohr PVC-U AD 25mm AP Abstandsschellen Gemäß Ausführungsbeschreibung 0005 Elektroinstallationsrohr DIN EN 61386 (VDE 0605), Maße DIN EN 60423, aus PVC-U, Außendurchmesser 25 mm, Druckfestigkeit Klasse 2 - leicht (320 N) DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), Klasse Schlagbeanspruchung 3 - mittel DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), max. Gebrauchstemperatur Klasse 1 (60 Grad C) DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), Verlegung offen, auf Putz, mit Abstandsschellen.

20,00 m

04.0030 StL-Nr.: STLB-Bau 10/2026 053 Elektroinstallationsrohr PVC-U AD 32mm AP Abstandsschellen Gemäß Ausführungsbeschreibung 0005 Elektroinstallationsrohr DIN EN 61386 (VDE 0605), Maße DIN EN 60423, aus PVC-U, Außendurchmesser 32 mm, Druckfestigkeit Klasse 2 - leicht (320 N) DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), Klasse Schlagbeanspruchung 3 - mittel DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), max. Gebrauchstemperatur Klasse 1 (60 Grad C) DIN EN 61386-1 (VDE 0605-1), Verlegung offen, auf Putz, mit Abstandsschellen. 20,00 m

04.0031 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 042 Mediendurchführung einfach Außenwand D 15-25cm ID 100mm geteilt Gemäß Ausführungsbeschreibung 0005 Mediendurchführung, einfach, rund, für Strom, in Außenwand, Wanddicke über 15 bis 25 cm, in vorh.

Stand: 10.11.2026 25 von 54

[Seite 26]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 04 Niederpannungsinstallationsanlagen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Futterrohr, Innendurchmesser 100 mm, dicht gegen drückendes Wasser, besondere Anforderungen 'als Gummipressdichtung, Material des Elastomers : EPDM, Material der Metallteile: Edelstahl , Werkstoff - Nr . 1 .4301' geteilte Ausführung. 1 St

04.0032 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 042 Mediendurchführung mehrfach Außenwand ID 100mm PE AD 63-110mm geteilt 6Sparten Gemäß Ausführungsbeschreibung 0005 Mediendurchführung, mehrfach, rund, in Außenwand, in vorh. Futterrohr, Innendurchmesser 100 mm, Medienrohr aus Polyethylen PE, Außendurchmesser Medienrohr über 63 bis 110 mm, dicht gegen drückendes Wasser und Gas, besondere Anforderungen 'Material des Elastomers : E PDM ,Material der Metallteile: E delstahl , W erkstoff - Nr . 1 .4301' geteilte Ausführung, mit 6 Sparten/Durchgängen.

5 St

04 Niederpannungsinstallationsanlagen Summe:

Stand: 10.11.2026 26 von 54

[Seite 27]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 05 Potentialausgleich

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

05 Potentialausgleich

Ausführungsüberschrift 0006

Ausführungsbeschreibung Ausführung und Kalkulation In die Angebotspreise für Potentialausgleichsleitung einzurechnen sind die Lieferung und die fachgerechte Montage bzw. Verlegung in Teillängen

In die Angebotspreise für die Anschlussbauteile sind die Lieferung, die fachgerechte Montage und der Leitungsanschluss einzurechnen.

In alle Positionen sind die die Nebenleistungen aus den Vorbemerkungen in den LV-Abschnitten 1 "Vorbemerkungen und 2 "Technische Vorbemerkungen" einzurechnen.

Die Positionsmengen sind überschlägig ermittelt und gelten nicht als Bestellmengen.

05.0001 Seil V2A 27q mm fuer PA , Verleg. in Rohr / in Kanal Gemäß Ausführungsbeschreibung 0006 Anschluss- und Überbrückungsbauteil als Seil, mindestens 27mm² Querschnitt, Außendurchmesser 8 mm, zur Ausführung des Potentialausgleichs zwischen 2 leiten- den Betriebsmitteln bzw . Konstruktionsteilen aus Edelstahl V2 A, WNr. 1.4301 , Einziehen in Rohr bzw. in Kanal.

25,00 m

05.0002 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Potentialausgleichssch. Stahl niro 8x1,5-25mm2 40x4mm Gemäß Ausführungsbeschreibung 0006 Potentialausgleichsschiene DIN VDE 0618-1 (VDE 0618-1), aus nichtrostendem Stahl, Werkstoff-Nr 1.4301, mit Anschluss für 8 x 1,5 bis 25 mm2, ein Flachband bis 40 mm x 4 mm, und Massivrundleiter, Durchmesser 8 bis 10 mm.

2 St

05.0003 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 053 Erdungsbandrohrschelle Stahl niro 1x2,5mm2-2x16mm2 Durchm. bis 40mm Gemäß Ausführungsbeschreibung 0006 Erdungsbandrohrschelle aus nichtrostendem Stahl, Werkstoff-Nr 1.4301, mit Anschlussmöglichkeit für einen Leiter 2,5 mm2 bis 2 Leiter 16 mm2, für Rohrdurchmesser bis 40 mm. 10 St

Stand: 10.11.2026 27 von 54

[Seite 28]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 05 Potentialausgleich

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

05.0004 Erdungsbandrohrschelle Stahl niro 1x2,5mm2-2x16mm2 Durchm. bis 200mm Gemäß Ausführungsbeschreibung 0006 für Rohrdurchmesser bis 200mm.

12 St

05.0005 Erdungsbandrohrschelle Stahl niro 1x2,5mm2-2x16mm2 Durchm. bis 500mm Wie Pos.-Nr. 05.0003, jedoch für Rohrdurchmesser bis 500mm

2 St

05.0006 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 050 Klemme Kl.N Blech Stahl niro Rd8 6mm Gemäß Ausführungsbeschreibung 0006 Klemme, DIN EN IEC 62561-1 (VDE 0185-561-1), Klasse N für normale Belastung, für Bleche, aus nichtrostendem Stahl, Werkstoff-Nr 1.4301, für Rd 8, mit Treibschrauben und Gegenplatte, Klemmbereich für Flachteile bis 6 mm.

6 St

05 Potentialausgleich Summe:

Stand: 10.11.2026 28 von 54

[Seite 29]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 06 Automatisierungstechnik

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

06 Automatisierungstechnik

Ausführungsüberschrift 0007 Nachrüstung in vorhandene Verteilungen

Ausführungsbeschreibung Ausführung und Kalkulation Die nachfolgenden Leistungen sind vor Ort in vorhandenen NS-Schaltanlagen (Standschaltschränke) zu erbringen, die dazu vom AG freigeschaltet werden. In die Angebotspreise einzurechnen sind die Lieferung und fachgerechte Montage auf vorhandenen Montageschienen und die Beschilderung mit maschinell und wischfest bedruckten Betriebsmittelkennzeichen sowie die Nebenleistungen aus den Vorbemerkungen in den LV- Abschnitten 1 "Vorbemerkungen und 2 "Technische Vorbemerkungen".

Nachrüstungen in vorhandener UV2 Belebung

06.0001 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 062 LWL-Medienkonverter Glasfaser SC Hutsch.Befestigung Gemäß Ausführungsbeschreibung 0007 LWL-Medienkonverter, Glasfaser, Port 1000BASE-SX Multimode, als Buchse, Typ SC, Kupferport als Ethernet 10/100/1000 Base TX, Montage Hutschienenbefestigung, Ausführung gemäß Einzelbeschreibung, Einzelbeschreibungs-Nr '(1) Spannungsversorgung mit 24V DC' .

1 St

06.0002 Verdrahtung, schrankintern Gemäß Ausführungsbeschreibung 0007 Schrankinterne Verdrahtung der Versorgungsspannung im gleichen Schrankfeld, mit Aderleitung 1x 0,75 qmm Cu, feindrähtig, farbige Adernisolation PVC, Verlegung in vorhandenen Verdrahtungskanälen.

1 psch

Nachrüstungen in vorhandener UV22 Messhaus

Stand: 10.11.2026 29 von 54

[Seite 30]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 06 Automatisierungstechnik

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

06.0003 Industrial Ethernet Switch, 12 x TP, 2x LC Gemäß Ausführungsbeschreibung 0007 Ethernet Switch, 12 TP-RJ45-Ports und 2 optische LC-Ports, automatische Erkennung der Datenübertragungsrate

Schnittstelle: Ethernet Übertragungsrate: 10/100 MBit/s Übertragungsphysik: Ethernet / Twisted-Pair Anzahl Ports : 12 RJ45-Ports 2 LC-Ports Funktion: Unmanaged Industrial Ethernet Switch, Autonegotiation, Autocrossing Normkonform IEEE 8 02.3, Store-and-Forward Switching Mode Profinet Konformitätsklasse A Versorgungsspannung: 24V DC Zulässige Umgebungs- Temperatur (Betrieb ): 0 °C - + 60 °C Statusanzeigen: Link und Activity je Port, Versorgungsspannung Bauform: kompakt Montageart: Tragschiene 35mm

Fabrikat : Siemens Typ: SCALANCE XB112 oder gleichwertig

1 psch

Dezentrale Ein-/Ausgabe-Station in UV22 Messhaus über Profinet an vorhandener SPS A2 (Simatic S7-1500)

06.0004 Anschaltungsbaugruppe für dezentrale E/A -Station Gemäß Ausführungsbeschreibung 0007 Interfacemodul zur Anschaltung an den Profinet- Master, Profinet - Device mit integriertem 2 - Port -Switch mit 2 RJ45- Ports, Offene IE - Kommunikation, max . 12 Peripheriemodule anschaltbar , Übertragungsrate 100M bit/s vollduplex , Adressiervolumen je 32 Byte je Eingang/ Ausgang, Versorgungsspannung 19,2 V bis 28.8V DC , Inkl . S ervermodul Fabrikat / Typ: S IEMENS / ET 200SP, IM 155-6PN BA oder gleichwertig

1 St

Stand: 10.11.2026 30 von 54

[Seite 31]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 06 Automatisierungstechnik

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

06.0005 Analogeingabebaugruppe 2 AI 4 -20 mA 16bit dezentr. E/A- Station Gemäß Ausführungsbeschreibung 0007 Baugruppe mit 2 analogen Eingängen, Kanäle untereinander nicht potentialgetrennt, mit Modul - Diagnose, Versorgungsspannung 24V DC , Eingangsbereiche 0mA bis 20mA, -20mA bis 20mA, 4mA bis 20mA, Auflösung 16 bit , Gebrauchsfehlergrenze + /- 0,5%

Fabrikat / Typ: SIEMENS/ ET 200SP AI 2xI 2-/4- wire ST oder gleichwertig

einschl. Baseunit, passend zur Ein-/Ausgabebaugruppe 3 St

06.0006 Digitaleingabebaugruppe 16DI 24V DC dezentr. E/A- Station Gemäß Ausführungsbeschreibung 0007 Baugruppe mit 16 digitalen Eingängen 24V DC, Eingangsstrom typ. 2,5 mA je Kanal für Signal "1", Eingangsverzögerung: parametrierbar auf max. 20 ms, Moduldiagnose für Versorgungsspannung, Status - LED ' s für jeden Eingangskanal sowie für Versorgungsspannung und für Modulzustand,

Fabrikat / Typ: SIEMENS / ET 200SP DI 16x 24VDC BA oder gleichwertig

einschl. Baseunit, passend zur Ein-/ Ausgabebaugruppe

1 St

06.0007 Verdrahtung, schrankintern Gemäß Ausführungsbeschreibung 0007 Schrankinterne Verdrahtung von Switch und E/A-Station bezüglich der Versorgungsspannung und aller Signalanschlüsse an / zu vorhandenen Anschlusspunkten (Klemmen, Potentialverteiler u. ä.) im gleichen Schrankfeld, mit Aderleitung 1x 0,75 qmm Cu, feindrähtig, farbige Adernisolation PVC, Verlegung in vorhandenen Verdrahtungskanälen.

1,000 Psch

Ausführungsüberschrift 0008 Dezentrale HMI-Einheit

Stand: 10.11.2026 31 von 54

[Seite 32]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 06 Automatisierungstechnik

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Ausführungsbeschreibung Ausführung und Kalkulation In die Angebotspreise einzurechnen sind die Lieferung und fachgerechte Montage und die Beschilderung mit maschinell und wischfest bedruckten Betriebsmittelkennzeichen sowie die Nebenleistungen aus den Vorbemerkungen in den LV- Abschnitten 1 "Vorbemerkungen und 2 "Technische Vorbemerkungen".

Dezentrale Bedien- und Beobachtungseinheit (HMI) über Profinet an vorhandener SPS A2 (Simatic S7-1500)

06.0008 HMI- Panel als 10" Color-Touchpanel Gemäß Ausführungsbeschreibung 0008 HMI- Panel als 10" Widescreen Color- Touchpanel zum Bedienen und Beobachten von Anlagen und Maschinen, • Mit vollgrafischem 10,1 in TFT - Display, • Touchscreen mit Multitouch-Funktion • mit dimmbarer Hintergrundbeleuchtung, • 16 Mio. Farben, • Auflösung 1280 x 800 Pixel , • MTBF 50.000 h ( Hintergrundbeleuchtung) , • Onscreen Keyboard, numerisch + alphanumerisch • Flash- Speicher mit 12 MB für Anwendung , • Schnittstellen : 1x Profinet/ Ethernet, 1x RS 422 / 485 • 2 SD-Card- Slots, 4 x USB 3.1, • Versorgungsspannung 24 VDC , • Betriebssystem Windows CE , • Vektorgrafik und Balken- /Kurvendiagramme unterstützt, • Diverse Viewer • Darstellung von HTML - Dokumenten, • Meldesystem mit unterschiedlichen Meldeklassen, • 1200 Prozessbilder projektierbar, mit insg. max. 8000 Variablen, max. 600 Variablen je Bild, • unterstützt Faceplate, • Benutzergruppen einstellbar, Passwortschutz, • Anzeige von Grafiken, Balken, Festtexten, Schaltflächen. • Integriertes Meldesystem mit bis zu 50 Archiven und bis 500.000 Einträgen je Archiv,, • Remote- Download für Projektierung • zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb: 0 - 40 °C • zulässige relative Luftfeuchte im Betrieb: max. 90% • Schutzart IP 65 frontseitig, IP 20 rückseitig • typgeprüft gemäß IEC 60068 x, IEC 6199-4-x , IEC 61131-2, • Projektierung mit WinCC (TIA Portal) • Prozesskopplung mit Simatic S7-300/400, S7-1200, S7- 1500 inkl. Betriebsanleitung, Benutzerhandbuch und SD Card , Panel -Einbau in vorhandenen Fronttafelausschnitt

Stand: 10.11.2026 32 von 54

[Seite 33]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 06 Automatisierungstechnik

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Fabrikat / Typ: Siemens / MTP1000 Unified Comfort oder gleichwertig 1 St

06.0009 HMI-Einbaugehäuse für Wandmontage Gemäß Ausführungsbeschreibung 0008 Gehäuse zum frontseitigen Einbau des HMI-Panels aus Vorposition, als allseitig geschlossenes Gehäuse, Gehäusematerial Aluminium oder Stahlblech, farbbeschichtet, mit Erdungsanschlussbolzen innen, Innenmaße und Frontausschnitt, passend für HMI-Panel aus Vorposition, vorbereitet für Wandmontage, Kabelein- führungen an der Gehäuseunterseite, Schutzart mind. IP 21 einschl. Wandmontage mit Dübeln Betonwand.

1 St

06 Automatisierungstechnik Summe:

Stand: 10.11.2026 33 von 54

[Seite 34]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 07 Kommunikationsnetze

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

07 Kommunikationsnetze

Ausführungsüberschrift 0009

Ausführungsbeschreibung Ausführung und Kalkulation In die Angebotspreise für alle Kommunikationskabel und Leitungen einzurechnen sind die Lieferung und die fachgerechte Montage bzw. Verlegung in Teillängen einschließlich Öffnen und Schließen von Kabelschächten (nur für Außenkabel, Schachtdeckel nicht verschraubt, mittlerer Schachtabstand ca. 25 m). Die Verlegung hat je Einzelkabel in einer Länge zu erfolgen, ohne Zwischenklemmstellen oder Muffen.

In die Angebotspreise für die Anschlussarbeiten sind auch die Lieferung und Montage von maschinell und wischfest bedruckten Kabelschildern aus Kunststoff einzurechnen.

In alle Positionen sind die die Nebenleistungen aus den Vorbemerkungen in den LV-Abschnitten 1 "Vorbemerkungen und 2 "Technische Vorbemerkungen" einzurechnen.

Die Positionsmengen sind überschlägig ermittelt und gelten nicht als Bestellmengen.

Übertragungsnetze LWL

07.0001 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 061 Konf. LWL-Außenkabel A-DQ(ZN)H Ziehel. Gemäß Ausführungsbeschreibung 0009 Konfektioniertes LWL-Außenkabel, A-DQ(ZN)H, mit verseilter Ader, mit 6 Fasern, Mehrmodenfaser OM 3, typisch 10 Gbps bis 300 m, Ausführung Stecker Seite 1 SC, Ausführung Steckerstirnfläche Seite 1 mit PC, Ausführung Stecker Seite 2 SC, Ausführung Steckerstirnfläche Seite 2 mit PC, mit wiederverwendbarem Ziehelement, unverlierbares Beschriftungsfeld für die Kabelkennzeichnung beidseitig, mind. 15 Zeichen, Länge Kabel '300' m , Ausführung gemäß Einzelbeschreibung, Einzelbeschreibungs-Nr '(1) Ziehelement trittfest, Schutzart IP67, geeignet für Kabelzug in Kabelschutzrohren und Kabelschächten' .

1 St

Stand: 10.11.2026 34 von 54

[Seite 35]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 07 Kommunikationsnetze

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

07.0002 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 061 Verteilerkasten LWL Stahlblech besch IP2X Gemäß Ausführungsbeschreibung 0009 LWL-Verteilerkasten aus Stahlblech, beschichtet, Schutzart IP 2X DIN EN 60529 (VDE 0470-1), für Montage in trockenen Räumen, mit Kabeleinführung einschl. Staubschutz, Kabelabfang und Kabelführungsbügeln, mit Halteschiene und LWL-Durchführungskupplungen, Mehrmodenfaser OM 3, typisch 10 Gbps bis 300 m, mit Steckgesicht SC-RJ-Durchführungskupplung, Ferrulen aus Zirkonia Keramik, Kontakte mit PC, Anzahl Ausbrüche 6 St, Anzahl Kupplungen 6 St, Anzahl Pigtails '0' St , verschließbar mit Vorreiber/Schrauben. 2 St

07.0003 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 061 Patchkabel LWL L 2 m SC Gemäß Ausführungsbeschreibung 0009 Patchkabel, LWL, Mehrmodenfaser OM 3, typisch 10 Gbps bis 300 m, 1 G 50/125, Länge Kabel '2' m , mit Steckgesicht SC-Stecker, Kontakte mit PC.

4 St

Übertragungsnetze Kupfer

07.0004 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 061 Datenkabel außen Kat.6A geschirmt 4x2xAWG23 vorh.Rohr/Unterflurkanal Gemäß Ausführungsbeschreibung 0009 Datenkabel für Außenanwendung DIN EN 50288-10-1 (VDE 0819-10-1), Kategorie 6 Index A tiefgestellt DIN EN 50173-1 (VDE 0800-173-1), geschirmt, Trennklasse d DIN EN 50174- 2 (VDE 0800-174-2), Leitungswiderstand 0,065 Ohm/m und Kabeldurchmesser 0,007 m DIN EN 50174-2 (VDE 0800-174- 2), Link-Klasse E Index A tiefgestellt, DIN EN 50173-1 (VDE 0800-173-1), 4 x 2 x AWG 23, in vorh. Rohre/Unterflurkanäle.

410,00 m

07.0005 StL-Nr.: STLB-Bau 10/2026 061 Datenkabel außen Kat.6A geschirmt Anschluss 4x2xAWG23 Gemäß Ausführungsbeschreibung 0009 Datenkabel für Außenanwendung DIN EN 50288-10-1 (VDE

Stand: 10.11.2026 35 von 54

[Seite 36]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 07 Kommunikationsnetze

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

0819-10-1), Kategorie 6 Index A tiefgestellt DIN EN 50173-1 (VDE 0800-173-1), geschirmt, Trennklasse d DIN EN 50174- 2 (VDE 0800-174-2), Leitungswiderstand 0,065 Ohm/m und Kabeldurchmesser 0,007 m DIN EN 50174-2 (VDE 0800-174- 2), Link-Klasse E Index A tiefgestellt, DIN EN 50173-1 (VDE 0800-173-1), nur anschließen, 4 x 2 x AWG 23. 6 St

07.0006 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 061 Datenanschlussdose symm. Kat.6A 1Port IP2X REG Gemäß Ausführungsbeschreibung 0009 Datenanschlussdose, symmetrisch, Kategorie 6 Index A tiefgestellt DIN EN 50173-1 (VDE 0800-173-1), Link-Klasse E Index A tiefgestellt, DIN EN 50173-1 (VDE 0800-173-1), Potentialausgleich DIN EN 50310 (VDE 0800-2-310), kompakt, 1 Port, RJ45-Buchse DIN EN 60603-7-51, Schutzart IP 2X DIN EN 60529 (VDE 0470-1), in Schneidklemmtechnik, als Reiheneinbaugerät (REG), Steckrichtung 45 Grad, mit Beschriftungsfeld, Ausführung gemäß Einzelbeschreibung, Einzelbeschreibungs-Nr '(1) gegnet für - und einschließlich Anschluss Datenkabel Außenkabel' . 6 St

07.0007 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 061 Konf. Datenkabel Stecker Stecker Kat.6A L 0,5 m Gemäß Ausführungsbeschreibung 0009 Konfektioniertes Datenkabel/Twisted Pair, Stecker/Stecker, DIN EN 50173-1 (VDE 0800-173-1), Kategorie 6 Index A tiefgestellt geprüft DIN EN 61935-2 (VDE 0819-935-2), Länge Kabel '0,5' m , Kabelenden bestückt mit Steckerverbindung RJ45 DIN EN 60603-7-51, mit Zugentlastung, Leitungswiderstand 0,065 Ohm/m und Kabeldurchmesser 0,007 m DIN EN 50174-2 (VDE 0800-174- 2), Farbton grün.

2 St

07.0008 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 061 Konf. Datenkabel Stecker Stecker Kat.6A L 1,5 m Wie Pos.-Nr. 07.0007, jedoch Länge Kabel '1,5' m ,

7 St

Stand: 10.11.2026 36 von 54

[Seite 37]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 07 Kommunikationsnetze

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

07.0009 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 061 Konf. Datenkabel Stecker Stecker Kat.6A L 5 m Wie Pos.-Nr. 07.0007, jedoch Länge Kabel '5' m ,

1 St

07.0010 StL-Nr.: STLB-Bau 04/2026 061 Messung Cu PL Link Ea Messung Kupferkabel PL (Permanent Link) - Installationsstrecke, DIN EN 50173-1 (VDE 0800-173-1), Link Klasse E Index A tiefgestellt, Darstellung der Messung als Tabelle, Dokumentation vorab digital zur Prüfung und nach Freigabe auf Datenträger, im PDF-Format, als Kurzreport (Sammelreport).

6 St

07 Kommunikationsnetze Summe:

Stand: 10.11.2026 37 von 54

[Seite 38]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 08 Anlagenautomation

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

08 Anlagenautomation

Ausführungsüberschrift 0010

Ausführungsbeschreibung Einzubeziehende Firmen, Schnittstellenkoordination Die für die bisherige Installation, Projektierung und Betreuung der vorhandenen SPS zuständige Fachfirma:

ATG Automationstechnik Gröditz GmbH & Co. KG Am Stahlwerk 5 D-01609 Gröditz Telefon +49 (0) 35263 / 666 -0 E-Mail: info.atgr.de Web-Adresse: www.atgr.de

Ansprechpartner für Kläranlage Elsterwerda: Person Herr F. Keil Telefon +49 (0) 35263 / 666 -0

ist vom AN zwingend in die softwareseitigen Erweiterungen und Inbetriebnahmen einzubeziehen, um das korrekte Zusammenspiel zwischen den vorhandenen anzupas- senden und den neuen Softwarekomponenten zu gewährleisten. Dazu ist eine Schnittstellenkoordinierung durchzuführen.

Ausführungsbeschreibung Angaben zu bestehender Hardware und Vernetzung Hardware Angaben zur softwareseitig zu erweiternden SPS: • SPS Fabrikat / Baureihe Siemens / Simatic S7-1500 • CPU-Typ: CPU 1515-2PN • HMI-Fabrikat / Typ: Simatic TP900 Comfort • Baureihe dezentrale I/O: Siemens / Simatic ET200SP

Angaben zu zu erweiternden Bussystemen / Netzwerk • Anbindung PLS: Ethernet • Anlagennetzwerk: Ethernet / Profinet • SPS-Feldbus. Profinet

Ausführungsbeschreibung Mengengerüst Erweiterung im Feldbereich Mengengerüst Erweiterung im Feldbereich • HMI (dezentral)- siehe LV-Kapitel 6 • MSR-Schacht Belebungsbecken 1: • 3 St. Blendenregulierschieber mit elektrischem Stellantrieb (2 Drehrichtungen) und integrierter Steuerung für Regelarmaturen (Motorschutz, Motorsteuerung, Erfassung Schieberstellung u. Drehmoment, örtliche Steuerstelle, Stellungs- regler integriert), Kommunikation über Profinet • 3 St. Luftmengenmessstellen als 3-Leiter- Messumformer, Messwertsignal 4-20 mA, angeschlossen an dezentrale I/O-Baugruppe

Stand: 10.11.2026 38 von 54

[Seite 39]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 08 Anlagenautomation

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

• MSR-Schacht Belebungsbecken 2: • 3 St. Blendenregulierschieber mit elektrischem Stellantrieb (2 Drehrichtungen) und integrierter Steuerung für Regelarmaturen (Motorschutz, Motorsteuerung, Erfassung Schieberstellung u. Drehmoment, örtliche Steuerstelle, Stellungs- regler integriert), Kommunikation über Profinet • 3 St. Luftmengenmessstellen als 3-Leiter- Messumformer, Messwertsignal 4-20 mA, angeschlossen an dezentrale I/O-Baugruppe

Ausführungsbeschreibung Grundsätzliche Steuerungsfunktionen Grundsätzliche Steuerungsfunktionen • Erfassung, Zwischenspeicherung und Verarbeitung von angeschlossenen Prozess-Signalen • Überwachung Antriebe und Messstellen, • Störungsbehandlung • Steuerung von Antrieben in der Betriebsart Automatik • Initialisierung von Steuerungsabläufen nach SPS-Start, nach Netzausfall und bei Betriebsarten-Umschaltungen von "Hand" auf "Automatik" • Überwachung für Ansteuerung Armaturenantriebe (Rückmeldung Öffnen / Schließen, Rückmeldung Endlagen, Rückmeldung Stellung / Istwert)) • Ansteuerung des für den jeweiligen Antrieb "sicheren Zustandes" bei Störungen • Überwachung 4-20mA Signale von Mesststellen zur Störungserkennung

Ausführungsbeschreibung Anlagenspezifische Automatisierungsfunktionen Anlagenspezifische Automatisierungsfunktionen • Luftverteilregelung für 3 parallel mit Druckluft beschickte Zonen im Belebungsbecken 1, als Verhältnisregelung (Verhältnis-Vorgaben 0...1 zu 0...1 zu 0...1 als Sollwerte) mit 3 Luftmengenmessstellen (Istwert-Sensoren) und mit 3 Blendenregulierschiebern (Stellglieder), mit folgenden weiteren Komponenten und Funktionen: • Software-PID-Regelbausteine mit in weiten Grenzen variierbaren Regelparametern (P, T , N T , Abtastzeit T), Verhinderung von Regler- V Sättigung durch Begrenzung der I-Anteile, • Regler-Freigabe nur, soweit auch die Beckenbelüftung aktiv ist (logische Abfrage aus bestehender Gebläsesteuerung) • Entkopplung zur vorhandener Sauerstoff- eintragsregelung (Istwert: O2-Messwert, Stell- glieder: aktive Gebläsezahl und -drehzahl) zur Vermeidung von Rückkopplung / Schwingen • Druckverlustminimierung durch entsprechende automatische, parallel Beeinflussung der Schieberöffnungsgrade; Mindestens 1 Schieber soll zu mind. 90% (einstellbar) geöffnet sein. • Luftverteilregelung für 3 parallel mit Druckluft beschickte

Stand: 10.11.2026 39 von 54

[Seite 40]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 08 Anlagenautomation

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Zonen im Belebungsbecken 2, als Verhältnisregelung mit 3 Luftmengenmessstellen (Istwert-Sensoren) und mit 3 Blendenregulierschiebern (Stellglieder), Funktion und Umfang gleichartig zu Belebungsbecken 1 (siehe oben) • Datenaustausch mit - / Datenbereitstellung für die HMI- Baugruppen zur Visualisierung, Bedienung, Alarmierung, Datenauswertung und Parametereingabe • Datenaustausch mit - / Datenbereitstellung für das übergeordnete PLS zur Visualisierung, Bedienung, Alarmierung, Datenauswertung und Parametereingabe • Ausgabe quittierbarer Störmeldungen (mit Kenn-Nr. + Klartext) auf dem HMI-Gerät

Ausführungsbeschreibung Funktionen für Bedienen +Beobachten an HMI-Baugruppe Wesentliche Funktionen zum Bedienen und Beobachten an angebotener HMI-Baugruppe • Darstellung der Anlage in Übersicht- und Detailbildern, • Detaildarstellung je Antrieb/ Baugruppe mit Anzeige von Betriebsart, Status, Einzelstörungen usw . • Störmeldeliste, generiert aus Störmeldearchiv • Übersichtsbild (grafisches Prozessbild 3 Blendenregulier- schiebern, 2 Luftmengenmessstellen) für die Luftverteil- regelung Belebungsbecken 1 mit Darstellung von: • Betriebsarten Schieber • Stör- und Betriebsmeldungen Schieber • Schieberstellung in % • Einblendbild je Schieber zur Betriebsartenwahl und zur Bedienung in Betriebsart Hand • Störmeldungen Messstellen • Luftmengenmesswerte • Luftmengenverteilung in % • Übersichtsbild für die Luftverteilregelung Belebungs- becken 2, Ausführung wie für Belebungsbecken 1 (siehe oben) • Soll- und Grenzwertbild für Luftverteilregelung Belebungsbecken 1 zur Anzeige und Einstellung aller Grenzwerte und Sollwerte für o.g. Funktionen • Soll- und Grenzwertbild für Luftverteilregelung Belebungsbecken 2 zur Anzeige und Einstellung aller Grenzwerte und Sollwerte für o.g. Funktionen • Störmeldeliste für die Luftverteilregelungen von Belebungsbecken 1 und Belebungsbecken 2

08.0001 Software für Automatisierungsstation, komplett Gemäß Ausführungsbeschreibung 0010 Softwareerweiterung für Automatisierungsstation, komplett, einschließlich Anpassung bestehende Software an den Schnittstellen zur Softwareerweiterung.

1 psch

Stand: 10.11.2026 40 von 54

[Seite 41]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 08 Anlagenautomation

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

08 Anlagenautomation Summe:

Stand: 10.11.2026 41 von 54

[Seite 42]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 09 Einbindung in das Prozessleitsystem

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

09 Einbindung in das Prozessleitsystem

Ausführungsüberschrift 0011

Ausführungsbeschreibung Einzubeziehende Firmen, Schnittstellenkoordination Die für die Installation, bisherige Projektierung und Betreuung des vorhandenen Leitsystems zuständige Fachfirma:

AllTec Automatisierungs- und Kommunikationstechnik GmbH Gewerbegebiet Eula-West Nr. 11 04552 Borna | Germany Telefon +49 3433 246-0 https://www.alltec.borna.de

Ansprechpartner: Herr Helbig Telefon: +49 371 5300 - 220 E-Mail: u.helbig@alltec-borna.de

ist vom AN zwingend in die softwareseitigen Erweiterungen und Inbetriebnahmen einzubeziehen, um das korrekte Zusammenspiel zwischen den vorhandenen, anzupas- senden und den neuen Softwarekomponenten zu gewährleisten. Dazu ist eine Schnittstellenkoordinierung durchzuführen.

Ausführungsbeschreibung Angaben zum bestehenden Prozessleitsystem Angaben zur installierten Leitsystem-Software: • Hersteller / Entwickler Ingenieurbüro Dr.-Ing. Schoop GmbH • Bezeichnung: WinErs • Betriebssystem: Windows • Architektur: Client / Server

Ausführungsbeschreibung Mengengerüst Erweiterung im Feldbereich Mengengerüst Erweiterung im Feldbereich • HMI-Baugruppe (dezentral) - siehe LV-Kapitel 6 • MSR-Schacht Belebungsbecken 1: • 3 St. Blendenregulierschieber mit elektrischem Stellantrieb und integrierter Steuerung für Regelarmaturen, angebunden an SPS A2, Betriebsarten: Örtlich, Hand, Automatik • 3 St. Luftmengenmessstellen, angebunden an SPS A2 • MSR-Schacht Belebungsbecken 2: • 3 St. Blendenregulierschieber mit elektrischem Stellantrieb und integrierter Steuerung für Regelarmaturen, angebunden an SPS A2, Betriebsarten: Örtlich, Hand, Automatik • 3 St. Luftmengenmessstellen, angebunden an

Stand: 10.11.2026 42 von 54

[Seite 43]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 09 Einbindung in das Prozessleitsystem

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

SPS A2

09.0001 Erweiterung Prozessdatenbank Gemäß Ausführungsbeschreibung 0011 Prozessvariablen für die Prozesserweiterungen in Leitsystem-Prozessdatenbank anlegen. 1 psch

09.0002 Erweiterung Protokollierung, Alarmierung, Störungs- und Betriebsinformationen Gemäß Ausführungsbeschreibung 0011 Erweiterung Protokollierung, Alarmierung, Störungs- und Betriebsinformationen für die Prozesserweiterungen im Leitsystem anlegen. 1 psch

09.0003 Anpassung und Erweiterung Prozessbild Belebungsbecken Gemäß Ausführungsbeschreibung 0011 Vorhandenes graphisches Prozessbild mit dynamischen Einblendungen anpassen für die Prozesserweiterungen: • vorhandene statische Grafik (Prozessbild.Hintergrund) geringfügig bearbeiten (beschneiden, verschieben), • vorhandene, animierte Symbole und Faceplates ebenfalls verschieben und ggf. anpassen (für 2 Rührwerksanriebe und ca. 5 Messstellen) • Ergänzung vorhandene statische Grafik (Prozessbild- Hintergrund) um Darstellung MSR-Schacht mit 3 Regelschiebern und 3 Messstellen • Ergänzung animierte Symbole und Faceplates für 3 Regelschieber (Betriebsart Örtlich / Hand / Auto) und für 3 Messstellen • Darstellung Luftmengen-Verhältnis 0...1 zu 0...1 zu 0...1 als Sollwerte und als Istwerte 2 St

09.0004 Anpassung und Erweiterung Soll- und Grenzwerteinstellung Gemäß Ausführungsbeschreibung 0011 Anpassung und Erweiterung vorhandene Soll- und Grenzwertbilder für die neuen Luftverteilregelungen • Ergänzung von Soll- und Grenzwerten: • Regelparameter (P, T , T , Abtastzeit T), N V • Grenzen der Regelabweichung, in denen noch nicht nachgeregelt wird • Schieber-Mindestöffnungsgrad in % für den am weitesten geöffneten Regelschieber (je

Stand: 10.11.2026 43 von 54

[Seite 44]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 09 Einbindung in das Prozessleitsystem

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Belebungsbecken, zur Druckverlust. 1 psch

09 Einbindung in das Prozessleitsystem Summe:

Stand: 10.11.2026 44 von 54

[Seite 45]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 10 Prüfungen, Inbetriebnahmen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

10 Prüfungen, Inbetriebnahmen

Ausführungsüberschrift 0012 Technische Dokumentation

Ausführungsbeschreibung Gestaltung und inhaltliche Anforderungen Alle Unterlagen sind im DIN-Format, vorzugsweise in den Formaten DIN A3 und DIN A4 zu erstellen und nach Baugruppen zusammenzufassen. Die Zeichnungsnummern und -größen (max. A0) sind mit dem AG bzw. seinem Planer abzustimmen.

Alle Zeichnungen und Schaltpläne sind mit einem Zeichnungskopf zu versehen, der mindestens folgende Angaben enthält:

• Auftraggeber
• Auftragnehmer
• Bezeichnung der Baumaßnahme (bei Schaltplänen u.ä. Und nur auf dem Deckblatt)
• Anlage
• Dargestellte Teilanlage oder Teilbereich
• Art des Plans (z. B. Stromlaufplan)
• Zeichnungsmaßstab (nicht bei Schaltplänen und schematischen Darstellungen)
• Bearbeitungsstand bzw. Revisionsnummer des AG mit Feldern für Genehmigungs- und Änderungsvermerke

Darüber ist der Zeichnungskopf des AN anzuordnen. Die Unterlagen und Zeichnungen sind unter Einhaltung der Vorgaben des AG hierarchisch und nach den Gesichts- punkten einer rationellen Bearbeitung aufzubauen und zusammenzufassen.

Für eine technische Dokumentation ist ein Deckblatt mit den Projekt- und Dokumentationsdaten zu erstellen sowie ein Inhaltsverzeichnis anzulegen, dass die enthaltenen Doku- mente übersichtlich strukturiert und einen direkten, schnellen Zugriff auf die einzelnen Dokumente erlaubt.

Für das Layout der Dokumente ist folgendes zu beachten:

• Titel, Überschriften und Querverweise müssen deutlich und zielgerichtet erfasst werden können (ggf. farblich absetzen)
• Sicherheitshinweise sind mit vorgeschriebener bzw. geeigneter Symbolik hervorzuheben
• Jede Seite muss durch entsprechende Nummerierung ein- deutig zugeordnet werden können

Ausführungsbeschreibung Ausfertigung technische Dokumente auf Papier Für die Ausfertigung der technischen Dokumente auf Papier ist folgendes zu beachten:

Stand: 10.11.2026 45 von 54

[Seite 46]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 10 Prüfungen, Inbetriebnahmen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

• Unterteilung der Dokumentationsteile mit gemäß Inhaltsver- zeichnis beschrifteten bzw. nummerierten Registerblättern bzw. Einlegern
• Gute Papierqualität, d.h. hinreichend zerreißfest und steif, schmutzabweisend, nicht glänzend, nicht vergilbend
• Text und Abbildungen kopierfähig und auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen gut lesbar
• Wasserfeste Druckfarbe
• Jede aufgeschlagene Seite soll eben liegen
• Abbildungen/Zeichnungen und erläuternder Text sollen immer gleichzeitig einsehbar sein (ggf. ausklappbar)
• Heftlöcher von großformatigen Plänen (größer als DIN A3) sind mit stabiler Lochverstärkung zu versehen
• Schaltschemata und nur von Fachspezialisten zu nutzende Dokumentationsteile sollen herausnehmbar sein
• Stromlaufpläne sind einseitig auszudrucken

Ausführungsbeschreibung Ausfertigung technische Dokumente auf Datenträger Die technischen Dokumente sind auch digital auf Datenträger auszuliefern. Zulässige Datenträger: USB-Stick

Die Dokumentationsteile sind mit gemäß Inhaltsverzeichnis nummerierten und beschrifteten Datei-Unterordnern zu gliedern.

Falls nicht anders vereinbart, sind für die technischen Doku- mente folgende Datenformate festgelegt:

Zeichnungen: DXF-Format, zusätzlich PDF Text: docx, zusätzlich PDF Tabellen: xlsx, zusätzlich PDF Schaltungsunterlagen: EPlan P8 (aktuelle Version), zusätzlich PDF SPS-Unterlagen: komplettes SPS-Projekt aus der Programmierumgebung, Fotos, HMI-Bilder: JPG

10.0001 Werkstattplanung Gemäß Ausführungsbeschreibung 0012 Der AN hat spätestens 4 Wochen nach Auftragserteilung und Übergabe der Ausführungsplanung folgende Unterlagen beim Auftraggeber zur Genehmigung bzw. Freigabe einzureichen:

Umfang der Werkstattplanung für EMSR-Technik (Es sind mehrere Entwürfe und Abstimmungen mit dem AG einzukalkulieren.):

für die Nachrüstung der Unterverteilungen UV2 Belebung und UV22 Messhaus:(Umfang gemäß LV-Abschnitt 3 und 6) auf Basis beigestellter Schaltpläne in Format EPlan P8:

• Erweiterung Stromlaufpläne

Stand: 10.11.2026 46 von 54

[Seite 47]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 10 Prüfungen, Inbetriebnahmen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

• Erweiterung Anschlusspläne
• Erweiterung Aufbauplan Montageplatten
• Neuerzeugung maschinell generierter Listen (Inhaltsverzeichnis, Klemmen, Kabel, Material)
• Angaben zu E- und MSR-technischen Schnittstellen (Klemmenanschlussplan, Signalübertragung)

Für die Visualisierung auf dem zu liefernden HMI-Gerät gemäß LV-Abschnitt 6, Funktionsvorgaben gemäß LV- Abschnitt 8:

• Bildentwürfe für Prozessbilder

Für die Erweiterungen im Prozessleitsystem gemäß LV- Abschnitt 9

• Bildentwürfe für Prozessbilder

Die o.g. Unterlagen werden vom AN erarbeitet und sind dann auf Grundlage der Auftraggeber- seitigen Prüfbemerkungen, soweit gefordert, innerhalb von 2 Wochen zu überarbeiten bzw. fortzuschreiben und erneut beim Auftraggeber einzureichen.

Ausfertigungen digital: 1 Stück 1 psch

10.0002 EMSR- Betriebs- und Instandhaltungsdokumentation Gemäß Ausführungsbeschreibung 0012 Betriebs- und Instandhaltungsdokumentation(cid:1) der Elektro-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Lieferumfang:

• Kabellisten
• Aufbauzeichnungen
• Stromlaufpläne
• Klemmenanschlusspläne
• Dokumentation der Anwendersoftware für die SPS
• Datenblätter und Bedienhandbücher
• Berechnungen in erforderlichem Umfang
• Protokoll zur Prüfung gem. DIN VDE 100 T.610 (Erstprüfung) und Übergabebericht
• Prüfnachweise für Schaltgerätekombinationen
• Errichtererklärung
• Sonstige Bescheinigungen und Prüfprotokolle
• Stücklisten, Ersatzteillisten,
• Betriebsanleitung zur Steuerung und Bedienung Räumer
• Wartungspläne und -anleitungen

Zur Beachtung:

• Übernahme der technischen Werkpläne in revidierter Form

Die Bestandsdokumentation ist spätestens zwei Wochen vor Abnahme vorzulegen. Ergänzungen infolge der Abnahme sind innerhalb von drei Wochen durch den AN einzuarbeiten.

Ausfertigungen auf Papier: 2 Stück

Stand: 10.11.2026 47 von 54

[Seite 48]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 10 Prüfungen, Inbetriebnahmen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Ausfertigungen digital: 2 Stück 1 psch

10.0003 Zuarbeit zur Bedienungsanleitung erstellen Vor Beginn des Probebetriebes ist vom AN eine Zuarbeit zur Bedienungsanleitung für die Kläranlage Elsterwerrda / (Belüfungsanlage) zu erstellen und dem AG zu übergeben.

Die textliche Beschreibung hat unter Berücksichtigung des DVGW-Regelwerk Arbeitsblatt W 1010 zu erfolgen.

Die Zuarbeit zur Bedienanleitung muss mindestens anlagenkonkret folgende Punkte umfassen:

• Bedienung und Steuerung
• Inbetriebnahme der Anlage/ Anlagenteile
• laufender Betrieb
• Außerbetriebnahme unter Normalbedingungen und bei Störungen
• Sicherheitshinweise
• Wartungshinweise / -Intervalle für den eigenen Leistungsumfang

Des weiteren muss enthalten sein:

• Zeichnungen ° Revisionszeichnungen EMSR-Technik

Die Bedienungsanleitung ist im Ergebnis des Probebetriebes und der Leistungsfahrt zu überarbeiten und bis zur Endfassung fortzuschreiben.

Lieferung:

• 2-fach in Papier
• 1-fach digital
• Texte als Word-Datei
• Zeichnungen als dwg- oder dxf-Dateien
• sowie als pdf-Dateien

1 psch

10.0004 Zuarbeit zum Prüf- und Abnahmeplan Zuarbeit zum gewerkeübergreifenden Prüf- und Abnahmeplan für sämtliche im Rahmen der Ertüchtigung der Belebungsanlage der Kläranlage Elsterwerda neu hergestellten, geänderten oder in bestehende Anlagen integrierten Anlagenteile erstellen, mit den Beteiligten abstimmen.

Der Prüf- und Abnahmeplan dient der systematischen Vorbereitung, Koordination und Dokumentation der erforderlichen Einzelprüfungen, gemeinsamen Funktionsprüfungen, Inbetriebnahmen, Probebetriebe und Abnahmen.

Stand: 10.11.2026 48 von 54

[Seite 49]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 10 Prüfungen, Inbetriebnahmen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Die Zuarbeit ist auf Grundlage der freigegebenen Ausführungsunterlagen, der technischen Funktionsbeschreibungen, der vertraglichen Prüfanforderungen sowie der betrieblichen Randbedingungen der Kläranlage zu erstellen.

Die Zuarbeit umfasst, bezogen auf den eigenen Leistungsumfang, insbesondere:

• prüf- und abnahmerelevanten Anlagenteile erfassen.
• Erforderliche Prüfungen kurz beschreiben.
• Erforderliche Prüfvoraussetzungen festlegen.
• Prüfverfahren und anzuwendende technische Vorschriften angeben

Prüfungen mit Beteiligung mehrerer Fachgewerke sind hinsichtlich Zeitpunkt, Voraussetzungen und Zuständigkeiten gemeinsam zu koordinieren.

Leistungsabgrenzung:

Die Durchführung der einzelnen fachtechnischen Prüfungen, der gerätespezifischen Inbetriebnahmen und der gesondert ausgeschriebenen Funktionsprüfungen ist nicht Bestandteil dieser Position.

Die Abrechnung erfolgt pauschal für die vollständige Zuarbeit einschließlich Teilnahme an der nachfolgenden Abstimmung für den gewerkeübergreifenden Prüf- und Abnahmeplan.

1 psch

10.0005 An gewerkeübergreifender Funktionsprüfung mitwirken Mitwirkung an der gewerkeübergreifende Funktionsprüfung der im Rahmen der Baumaßnahme neu hergestellten, geänderten und in den Anlagenbestand eingebundenen technischen Einrichtungen.

Die Prüfung dient dem Nachweis des ordnungsgemäßen Zusammenwirkens der maschinentechnischen, elektrotechnischen sowie mess-, steuerungs- und regelungstechnischen Einrichtungen unter den festgelegten Betriebsbedingungen.

Die Leistungen umfassen insbesondere:

• Zusammenwirken der Regelschieber mit der zugehörigen Anlagensteuerung prüfen.
• Automatische Anlauf- und Abschaltfunktionen kontrollieren.
• Vorgesehene Betriebs- und Wechselbetriebsfunktionen prüfen.
• Messwertübertragung der Luftmengenmessgeräte kontrollieren.
• Grenzwertmeldungen und zugehörige Schutzfunktionen kontrollieren.
• Vorgesehene Störmeldungen und Verriegelungen prüfen.
• Übertragung der erforderlichen Betriebs- und Stör- meldungen zum Prozessleitsystem kontrollieren.

Stand: 10.11.2026 49 von 54

[Seite 50]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 10 Prüfungen, Inbetriebnahmen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

• Zusammenwirken mit bestehenden Anlagenteilen an den festgelegten Schnittstellen prüfen.
• Ergebnisse mit den freigegebenen Funktions- beschreibungen abgleichen.
• Festgestellte Abweichungen dokumentieren.
• Erforderliche Nachprüfungen nach Mängelbeseitigung durchführen.
• Vollständige Funktionsprüfprotokolle erstellen und übergeben.

Die Prüfung ist entsprechend den im Prüf- und Abnahmeplan festgelegten Prüfschritten durchzuführen.

Für jede zu prüfende Funktion sind die vorgesehenen Eingangssignale, Steuerungsreaktionen, Rückmeldungen und gegebenenfalls erforderlichen Schutzmaßnahmen zu berücksichtigen.

Die Prüfungen müssen insbesondere erkennen lassen, ob die vorgesehenen Anlagenfunktionen im Zusammenwirken der beteiligten Komponenten ordnungsgemäß ausgeführt werden.

Bei automatischen Funktionen sind die festgelegten Anlauf-, Abschalt- und Wechselbedingungen zu kontrollieren.

Die Verarbeitung der zugehörigen Messwerte ist anhand der vorgesehenen Steuerungsfunktionen zu überprüfen.

Vorhandene Verriegelungen und Schutzfunktionen sind entsprechend dem freigegebenen Automatisierungskonzept auf ordnungsgemäße Wirkung zu kontrollieren.

Schnittstellen zur Belüftungsanlage

Die unmittelbar zur erneuerten Belüftungsanlage gehörende Maschinen und Messtechnik ist Bestandteil des Los 1 - Bauleistungen und Verfahrenstechnik.

Prüfprotokolle und Bewertung

Die Ergebnisse sind für die einzelnen Prüfschritte nachvollziehbar zu dokumentieren.

Die Prüfprotokolle müssen mindestens folgende Angaben enthalten:

• Anlagen- und Funktionsbezeichnung.
• Zugehörige Messstellen und Betriebsmittel.
• Geprüfter Betriebs- beziehungsweise Störfall.
• Erforderliche Prüfvoraussetzungen.
• Vorgegebene Sollfunktion.
• Tatsächlich festgestellte Anlagenreaktion.
• Ergebnis der Funktionsprüfung.
• Festgestellte Mängel und Abweichungen.
• Erforderliche Nachprüfungen.
• Prüfdatum und beteiligte Fachgewerke.

Nach erfolgter Mängelbeseitigung sind die betroffenen Funktionen erneut zu überprüfen.

Die gewerkeübergreifende Funktionsprüfung ist

Stand: 10.11.2026 50 von 54

[Seite 51]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 10 Prüfungen, Inbetriebnahmen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

abgeschlossen, wenn die festgelegten Prüfschritte erfolgreich durchgeführt und die Ergebnisse vollständig dokumentiert wurden.

1 psch

10.0006 An gewerkeübergreifendem Probebetrieb mitwirken Am gewerkeübergreifenden Probebetrieb der im Rahmen Baumaßnahme neu hergestellten, geänderten und in den Anlagenbestand eingebundenen technischen Einrichtungen unter den festgelegten Betriebsbedingungen mitwirken.

Der Probebetrieb dient dem Nachweis des ordnungs- gemäßen Zusammenwirkens der maschinentechnischen, elektrotechnischen sowie mess-, steuerungs- und regelungstechnischen Einrichtungen über einen festgelegten Betriebszeitraum.

Die Durchführung erfolgt nach Abschluss der erforderlichen Einzelprüfungen, gerätespezifischen Inbetriebnahmen und gewerkeübergreifenden Funktionsprüfungen.

Leistungsumfang:

• Probebetrieb unter den freigegebenen Anlagen- bedingungen durchführen.
• Zusammenwirken der neuen und bestehenden Anlagenteile überwachen.
• Vorgesehene Betriebsarten und Betriebswechsel der Stellglieder kontrollieren.
• Messwertverarbeitung und Plausibilität der Messungen überprüfen.
• Betriebs- und Störmeldungen kontrollieren.
• Zusammenwirken mit der übergeordneten Anlagenautomation überwachen.
• Auftretende Betriebsabweichungen und Störungen erfassen.
• Erforderliche geräteseitige Nachjustierungen durchführen.

Durchführung:

Der Probebetrieb ist über die vertraglich festgelegte Dauer durchzuführen.

Während dieses Zeitraums sind die vorgesehenen Anlagenfunktionen unter den tatsächlich verfügbaren Betriebsbedingungen zu beobachten und zu bewerten.

Dabei sind insbesondere das Regelungsverhalten, die Messwertübertragung und die Reaktionen der Anlagensteuerung zu berücksichtigen.

Eingriffe in den laufenden Anlagenbetrieb sind ausschließlich nach Freigabe durch den Anlagenbetreiber zulässig.

Störungen und Betriebsabweichungen:

Stand: 10.11.2026 51 von 54

[Seite 52]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 10 Prüfungen, Inbetriebnahmen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

Während des Probebetriebs auftretende Störungen und Funktionsabweichungen sind nachvollziehbar zu dokumentieren. Die Ursachen sind gemeinsam mit den zuständigen Fachgewerken zu untersuchen.

Mängel an den eigenen Leistungen sind fachgerecht zu beseitigen. Erforderliche Nachprüfungen sind nach erfolgter Mängelbeseitigung durchzuführen.

Über die Notwendigkeit einer Wiederholung oder Verlängerung des Probebetriebs wird anhand der vertraglich festgelegten Abnahmekriterien und der festgestellten Abweichungen zu entschieden.

Leistungsabgrenzung:

Die Betriebsführung der Kläranlage verbleibt beim Anlagenbetreiber.

1 psch

10.0007 Betreiberpersonal einweisen und schulen Einweisung und Schulung des vom Auftraggeber benannten Betriebs- und Wartungspersonals in die Bedienung, Überwachung und Instandhaltung der im Rahmen der Baumaßnahme neu hergestellten oder geänderten technischen Einrichtungen durchführen.

Die Einweisung dient der sicheren Übernahme der erneuerten Anlagenteile in den regulären Kläranlagenbetrieb.

Die Schulung ist auf Grundlage der tatsächlich ausgeführten Anlagenkonfiguration, der freigegebenen Betriebs- und Funktionsbeschreibungen sowie der zugehörigen Bedienungs- und Wartungsunterlagen durchzuführen.

Leistungsumfang:

• Aufbau und Funktion der erneuerten Anlagenbereiche erläutern.
• Zusammenwirken der Stellglieder, Sensoren und Messstellen erklären.
• Mess- und Überwachungsfunktionen der eingebauten Messtechnik erläutern.
• Automatische Betriebs- und Steuerungsfunktionen darstellen.
• Bedienung der zugehörigen Anlagenvisualisierung erläutern.
• Vorgesehene Betriebsarten und Umschaltmöglichkeiten erklären.
• Betriebs- und Störmeldungen sowie deren Bedeutung erläutern.
• Verhalten bei typischen Betriebsstörungen besprechen.
• Erforderliche Kontroll- und Wartungsarbeiten darstellen.

Stand: 10.11.2026 52 von 54

[Seite 53]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik 10 Prüfungen, Inbetriebnahmen

Ausgabeumfang: Alle Positionen Ordnungszahl Menge Einheit Einheitspreis Gesamtbetrag

• Zuständigkeiten und Grenzen betrieblicher Eingriffe erläutern.
• Praktische Einweisung an den betroffenen Anlagenteilen durchführen.
• Fragen des Betriebspersonals beantworten.
• Durchführung und Teilnahme dokumentieren.
• Schulungsunterlagen und Einweisungsnachweise übergeben.

1 psch

10 Prüfungen, Inbetriebnahmen Summe:

Stand: 10.11.2026 53 von 54

[Seite 54]

PROWA Ingenieure Dresden GmbH Beratende Ingenieure 01187 Dresden Chemnitzer Straße 42 0351 4860-0 LEISTUNGSVERZEICHNIS

Projekt: 16882 KA Elsterwerda, Ertüchtigung Belebungsanlage Los 2 - E/MSR-Technik

Ausgabeumfang: Alle Positionen Gesamtbetrag Ordnungszahl in EUR Zusammenstellung

01 Vorbemerkungen

02 Technische Vorbemerkungen

03 Niederspannungsschaltanlagen

04 Niederpannungsinstallationsanlagen

05 Potentialausgleich

06 Automatisierungstechnik

07 Kommunikationsnetze

08 Anlagenautomation

09 Einbindung in das Prozessleitsystem

10 Prüfungen, Inbetriebnahmen

Summe

• 19 % MwSt.

Bruttosumme Los 2 - E/MSR-Technik

Stand: 10.11.2026 54 von 54