BN39-2026 - Leistungsverzeichnis.pdf

[Seite 1]

Projekt 20211224 – SBN – 300

Ertüchtigung der Gebläsestation

auf dem Klärwerk Bad Nauheim

Leistungsverzeichnis

Los 1 - Maschinen- und Anlagenbau

[Seite 2]

Inhaltsverzeichnis

01 Baustelleneinrichtung, Demontage...................................................... 1

01.01 Engineering............................................................................................. 3

01.02 Demontage.............................................................................................. 5

01.03 Inbetriebnahme und Dokumentation.................................................... 9

02 Maschinelle Einrichtungen und Anlagebau......................................... 13

02.01 Maschinelle Einrichtungen.................................................................... 13

02.02 Anlagenbau............................................................................................. 37

03 Stundenlohnarbeiten.............................................................................. 44

03.01 Arbeitskräfte........................................................................................... 44

03.02 Maschinen............................................................................................... 45

[Seite 3]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 1 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

01 Baustelleneinrichtung, Demontage und Sonstige Arbeiten

*** Ausführungsbeschreibung 1 Vorbemerkungen Baustelleneinrichtung Baustelleneinrichtung für sämtliche Bauarbeiten

Die in den Einheitspreise einzurechnende Baustelleneinrichtung und Baustellenräumung umfasst folgende Leistungen:

a) Komplette Baustelleneinrichtung für alle während der gesamten Bauzeit zur Bauausführung erforderlichen Einrichtungen, Geräte, Werkzeuge, Maschinen, Transportmittel, Aussteifungen, Hebezeug, Lagercontainer, Baustromverteilung bzw. Engerieinseln gem. DGUV-V3, Ladegerät sowie ggf. Aufenthaltsbaracken für die Belegschaft des AN sowie sanitäre Einrichtungen.

b) Bei Bedarf eines Bauhofes, erf. Lagerplätze für Materialien, Hilfsmittel, Transportgerät sowie der erforderlichen Arbeitsplätze für die Ausführung vorbereitender Arbeiten.

c) Messungen für das Ausführen und Abrechnen der Arbeiten, einschl. des Vorhaltens der Messgeräte, Lehren, des Erhaltens der Lehren, während der Bauausführung und des Stellens der erforderlichen Arbeitskräfte.

d) Vorhalten der oben genannten Einrichtungen und Gegenstände für die gesamte Bauzeit und deren Wartung. Hierzu gehören Vorhaltung, Unterhaltung, Reinigung, Beleuchtung und Bewachung der genannten Baustelleneinrichtung.

e) Baustellenräumung der genannten Baustelleneinrichtung, Verladen und Abfahren nach Beendigung der Bauzeit. Aufräumen der Baustellen- einrichtungsfläche und des Baufeldes. Durch den AN verursachte Schäden sind vollständig zu beseitigen.

f) Vorhalten und mitführen notwendige Sicherheitstechnik gem. UVV Vorschriften bzw. Vorgaben der Berufsgenossenschaften, hier insbesondere Sicherheitsunterverteilungen mit Schutzschaltern usw.

h) Unterverteilung für Stromanschluss bis 16A, 32A nach Absprache mit dem AG.

Durch den AG werden zur Verfügung gestellt:

• Stromanschlüsse 16/32A ohne Unterverteilung, Kabel
• Trink- und Brauchwasseranschlüsse ohne Schläuche

Aufbau, Vorhaltung, Abbau und Abfuhr der für die Baustelle notwendigen Stromanschlüsse, Trinkwasseranschlüsse und Brauchwasseranschlüsse für die entsprechende Versorgung wie in der Baubeschreibung beschrieben.

Vor dem Einrichten der Baustelle ist ein Baustelleneinrichtungsplan zu erstellen und dem AG zur Genehmigung vorzulegen.

Die Baustelleneinrichtung schließt weiterhin alle evtl. Kosten mit ein für Abbauen, Verladen und Abfahren aller aufgeführten Einrichtungen nach Beendigung der Bauarbeiten sowie das ordnungsgemäße Herrichten, Aufräumen und Säubern der Bauwerke.

[Seite 4]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 2 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Nach Beendigung der Baumaßnahme sind sämtliche genutzten Flächen der BE wieder in den ursprünglichen Zustand herzustellen.

Die bei den Arbeiten anfallenden Farbreste, Abfälle, Bauschutt und dergleichen werden Eigentum des Auftragnehmers und sind von diesem zu beseitigen einschl. eventuell anfallender Entsorgungsgebühren.

[Seite 5]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 3 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

01.01 Engineering

01.01.010 Engineering Das Engineering umfasst:

• Konzeptplanung zum Ablauf der Neuplanung (muss mit der Werkplanung zum maschinellen Umbau vergelegt werden)
• verfahrensspezifische Detailplanung der Gesamtanlage
• Bauleitung des Auftragnehmers
• Qualitätskontrollen
• sonstige planungsgebundene Nebenleistungen

Fortlaufend der Baumaßnahme ist das Aufmaß wöchentlich gemeinsam mit dem AG vor Ort zu prüfen. Das Datenformat und der Aufbau des Aufmasses ist im Vorfeld mit dem AG abzustimmen. Zu dieser Position gehört ebenfalls die Gestellung und Unterhaltung von Messgeräten, die für die Auftragsabwicklung erforderlich sind.

Zu den sonstigen planungsgebundenen Nebenleistungen gehört u.a. das Anfertigen von Lichtpausen, Fotokopien und Postversand sämtlicher in frage kommender Plan- und Dokumentationsunterlagen sowie alle zur Durchführung des Gesamtauftrages notwendige Kommunikation (Besprech- ungen, Telefonate, E-Mail, SMS, Telefax etc.).

1 psch ....................

01.01.020 Werkstatt- und Montagezeichnungen in vierfacher Ausfertigung für alle Maschinen-, Rohrleitungs- und Armaturenteile beschriebenen Installationen erstellen.

Umfang der Leistung:

• örtliche Aufmaße entsprechend dem Baufortschritt des Bauwerkes
• Darstellung des gesamten Maschinen- u. Rohrsystems mit Armaturen und Aggregaten im Bauwerk, in wahren Abmessungen im erforderlichen Maßstab (Montagezeichnungen)
• Darstellung sämtlicher Rohrleitungsteile, in wahren Längen im erforderlichen Maßstab (Werkstattzeichnungen), mit Angaben aller Einzellängen (Achsmaße)
• Darstellung von Detailpunkten, Befestigungen im detailgerechten Maßstab
• statische Einzelnachweise, soweit erforderlich
• Abstimmung mit dem zuständigen Sicherheitsbeauftragten des AG

Die Werkstatt- und Montagezeichnungen sind incl. Dokumentation der Bauteile vor Fertigungsbeginn der Bauleitung des AG vierfach in Papier sowie digital im pdf- und dwg-Format zu Prüfung und Genehmigung vorzulegen. Es sind min. 3 Prüfkorrekturen je Plan durch den AN bzgl Einarbeitung in den EP einzukalkulieren.

Übertrag: ....................

[Seite 6]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 4 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

1 psch ....................

01.01 Engineering ....................

[Seite 7]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 5 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

01.02 Demontage Vorbemerkung Demontagearbeiten Der Bauablauf sieht vor, dass jeweils ein Gebläse pro Biologie ersetzt wird. Dies bedeutet, es findet ein Teilrückbau statt, je Biologie (BB1, 2 und 3) wird ein Gebläse sowie ein Teil der Leitung demontiert, sodass die drei Biologien jeweils noch mit einem alten Gebläse betrieben werden. Die neuen Gebläse montiert und betriebsbereit elektrisch angeschlossen. Danach wird dann eine Biologie außer Betrieb genommen (dies muss innerhalb eines Tage erfolgen), das alten Gebläse sowie die Restleitungen demontiert, danach wird das neue zweite Gebläse aufgestellt und komplett verrohrt, sodass die Biologie mit dem zuerst montierten neuen Gebläse in Betrieb gehen kann. Jetzt erfolgt der betriebsbereite elektrische Anschluss des zweiten neuen Gebläses sowie die Inbetriebnahme. So wird dann mit den weiteren Biologien gleich verfahren. Sollten durch diese Vorgehensweise Montagepausen entstehen oder mehrere Anreisen notwendig sein, sind diese Kosten in den Einheitspreisen einzukalkulieren.

Der Bauherr behält sich vor, die Demontage von Gebläsen in eigener Regie zu übernehmen. Falls dies vom Bauherrn durchgeführt wird, reduziert sich die Stückzahl der Demontagen, es besteht kein Anspruch auf entgangenen Gewinn oder Allgemeinkosten nach § 2 Nr. 3 Abs. 1-4 VOB/B. § 2 Nr. 4 VOB/B hat keine Gültigkeit in diesem Fall.

Es wird zuerst die Rohrleitung DN 125 rückgebaut. Nach Aufstellung der drei neuen Gebläse können sämtliche restlichen Teile (Multimedschieber, TT-Stück) in einem demontiert werden.

01.02.010 Demontage Multimedschieber DN 250 Multimedschieber DN 250 demontieren durch lösen von zwei Flanschverbindungen DN 250, ausbauen, abtransportieren und entsorgen.

Multimedschieber DN 250 mit sämtlichen Anbauten demontieren, aufladen und auf einer Kippe nach Wahl des AN transportieren und abladen einschließlich der Kippgebühren.

Entsorgungsnachweis ist der örtlichen Bauüberwachung vorzulegen.

6 Stk .................... ....................

01.02.020 Demontage Multimedschieber DN 150 Multimedschieber DN 150 demontieren durch lösen von zwei Flanschverbindungen DN 150, ausbauen, abtransportieren und entsorgen.

Multimedschieber DN 150 mit sämtlichen Anbauten demontieren, aufladen und auf einer Kippe nach Wahl des AN transportieren und abladen einschließlich der Kippgebühren.

Übertrag: ....................

[Seite 8]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 6 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Entsorgungsnachweis ist der örtlichen Bauüberwachung vorzulegen.

3 Stk .................... ....................

01.02.030 Demontage Multimedschieber DN 100 Multimedschieber DN 100 demontieren durch lösen von zwei Flanschverbindungen DN 100, ausbauen, abtransportieren und entsorgen.

Multimedschieber DN 100 mit sämtlichen Anbauten demontieren, aufladen und auf einer Kippe nach Wahl des AN transportieren und abladen einschließlich der Kippgebühren.

Entsorgungsnachweis ist der örtlichen Bauüberwachung vorzulegen.

3 Stk .................... ....................

01.02.040 Entsorgung TT-Stück mit Flanschen Durch die Demontage der Multimedschieber ist ein TT-Stück mit aufgebauter Druckmessung demontiert (Rohr DN 250 mit zwei angeschweißten Sattelstutzen 250/150 und 250/100). An allen Enden ist ein Flansch (2 x DN 250 und 1 x DN 150 und 1 x DN 100).

TT-Stück mit sämtlichen Anbauten demontieren, aufladen und auf einer Kippe nach Wahl des AN transportieren und abladen einschließlich der Kippgebühren.

Entsorgungsnachweis ist der örtlichen Bauüberwachung vorzulegen.

3 Stk .................... ....................

01.02.050 Demontage Rohrleitung DN 150 Die Rohrleitung ist am Gebläse mittels einer Rohr-

Übertrag: ....................

[Seite 9]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 7 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... kupplung DN 150 und am Multimedschieber mittels einer Flanschverbindung DN 150 befestigt.

Rohrleitung mit einer Länge von ca. 0,5 m, einem angeschweißten Bogen 90° DN 150 und einer weiteren Rohrstück mit ca. 0,25 m Länge sowie Flansch, Dichtung, Flanschverbindung und Rohrkupplung demontieren, aufladen und auf einer Kippe nach Wahl des AN transportieren und abladen einschließlich der Kippgebühren.

Entsorgungsnachweis ist der örtlichen Bauüberwachung vorzulegen.

3 Stk .................... ....................

01.02.060 Demontage Rohrleitung DN 100 Die Rohrleitung ist am Gebläse mittels einer Rohr- kupplung DN 100 und am Multimedschieber mittels einer Flanschverbindung DN 100 befestigt.

Rohrleitung mit einer Länge von ca. 0,5 m, einem angeschweißten Bogen 90° DN 100 und einer weiteren Rohrstück mit ca. 0,25 m Länge sowie Flansch, Dichtung, Flanschverbindung und Rohrkupplung demontieren, aufladen und auf einer Kippe nach Wahl des AN transportieren und abladen einschließlich der Kippgebühren.

Entsorgungsnachweis ist der örtlichen Bauüberwachung vorzulegen.

Hinweis(e): Diese Teil muss zuerst rückgebaut werden um das neue Gebläse aufzustellen.

3 Stk .................... ....................

01.02.070 Demontage Gebläse GM 25 S bestehend aus 1 Stück Drehkolbengebläse vom Hersteller AERZENER GM 25 S mit ca. 865 kg Gewicht, Baujahr 1998 einschließlich Motor und Gestell sowie kompletten Befestigungsmaterial (bündig abschneiden) komplett demontieren,

Die Gebläse befinden sich im der Gebläsestation mit doppelflügliger Tür - Breite 2,51 m; Höhe 2,135 m.

Drehkolbengebläse mit sämtlichen Anbauten demontieren, aufladen und auf einer Kippe nach Wahl des AN transportieren und abladen einschließlich der Kippgebühren.

Entsorgungsnachweis ist der örtlichen Bauüberwachung vorzulegen.

3 Stk .................... ....................

Übertrag: ....................

[Seite 10]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 8 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... 0 1.02.080 Demontage Gebläse GM 35 S bestehend aus 1 Stück Drehkolbengebläse vom Hersteller AERZENER GM 35 S mit ca. 1.250 kg Gewicht, Baujahr 1998 einschließlich Motor und Gestell sowie kompletten Befestigungsmaterial (bündig abschneiden) komplett demontieren,

Die Gebläse befinden sich im der Gebläsestation mit doppelflügliger Tür - Breite 2,51 m; Höhe 2,135 m.

Drehkolbengebläse mit sämtlichen Anbauten demontieren, aufladen und auf einer Kippe nach Wahl des AN transportieren und abladen einschließlich der Kippgebühren.

Entsorgungsnachweis ist der örtlichen Bauüberwachung vorzulegen.

3 Stk .................... ....................

01.02 Demontage ....................

[Seite 11]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 9 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

01.03 Inbetriebnahme und Dokumentation

01.03.010 Inbetriebnahme und Probebetrieb Inbetriebnahme und Probebetrieb für den gesamte Lieferumfang

Nach erfolgter Montage und in Abstimmung mit dem AG ist die Anlage vom AN in Betrieb zu setzen. Die Inbetriebnahme gliedert sich in folgende wesentliche Abschnitte:

ﾷ Prüfung der Montagearbeiten ﾷ Prüfen aller Messkreise bis auf das Leitsystem ﾷ Funktionsproben ohne Medium ﾷ Funktionsproben mit Medium ﾷ Komplexe Funktionsproben Inbetriebnahme aller gelieferten Komponenten ﾷ Probebetrieb und Einfahren/Optimieren der Anlagen

Der Auftragnehmer erarbeitet ein Inbetriebnahme-Programm auf der Grundlage des Bauablaufplanes auf.

Die Inbetriebnahmearbeiten sind für den AG prüfbar und verständlich zu dokumentieren. Alle gelieferten Maschinen und elektrischen Teile sind einzustellen. Nach erfolgreicher Inbetriebsetzung folgt ein dreiwöchiger Probebetrieb. In dieser Zeit erfolgt die Einweisung des Betriebspersonals.

Alle während dieser Zeit auftretenden Mängel sind vom AN innerhalb von 24 h und kostenlos zu beseitigen. Nach erfolgreichem und störungsfreiem Probebetrieb /6 Wochen) erfolgt die Abnahme der Leistungen.

Die Hinweise in der Baubeschreibung sind hier einzukalkulieren.

Es ist einzukalkulieren, dass für jedes einzelne Gebläse aufgrund des beschriebenen Bauablaufes eine gesonderte Inbetriebnahme erfolgt (6 x Inbetriebnahme). Dies ist einzukalkulieren.

1 psch ....................

01.03.020 Schulung und Einweisung Für alle Geräte der maschinentechnischen Ausrüstung nach einem vom Auftragnehmer aufgestellten Schulungsplan. Die Schulung erfolgt in mehreren Abschnitten und für jedes Fabrikat eigenständig, die abhängig vom Umfang über mehrere Termine stattfindet. Für alle Schulungen ist rechtzeitig ein Schulungsplan mit dem Auftraggeber abzustimmen. Die Anzahl des zu schulenden Personals bestimmt der Auftraggeber

Abrechnung nach Stundennachweis des Schulenden. Gesonderte Anfahrten sind im Einheitspreis einzukalkulieren. Praktische Schulung vor Ort (z. B. während des Probebetriebes)

Die Hinweise in der Baubeschreibung sind hier einzukalkulieren.

4 h .................... ....................

Übertrag: ....................

[Seite 12]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 10 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

01.03.030 Anlagendokumentation Es sind nur im LV zutreffende Leistungen zu dokumentieren zwei Wochen vor dem Inbetriebsetzungstermin ist eine komplette vorläufige Dokumentation aller beschriebenen Anlagenteile 1-fach in digitaler Form zur Überprüfung der örtlichen Bauüberwachung zu hinterlegen. Vier Wochen nach Inbetriebnahme (zwei Wochen vor Abnahme) der Anlage ist die komplette endgültige Dokumentation aller beschriebenen Anlagenteile jeweils 1-fach in digitaler Form (Stick) und in Papier dem Auftraggeber und 1-fach der örtlichen Bauüberwachung in digitaler Form (Stick) zu übergeben.

Die gesamten Unterlagen sind in deutscher Sprache zu liefern, einschl. eventuell erforderlicher Übersetzungen bei Lieferung ausländischer Hersteller. Die Unterlagen sind im Original und als Kopie bzw. Lichtpause in DIN – Format und in Aktenordnern eingeordnet, mit Inhaltsverzeichnis versehen, jeder Plan mit Leinenlochverstärker beklebt, zu übergeben. Zusätzlich ist die gesamte Dokumentation zweifach auf geeigneten Datenträger in noch abzustimmender Form zu übergeben (Zeichnungen in dxw und dwg-Format, SPS-Programme im originalen Format mit alles Merkern, Schaltpläne in pdf und oroginalem Format etc.).

Die Dokumentation muss folgendes für alle beschriebenen Anlagenteile enthalten:

Zusammenstellung der einzelnen Ausrüstungsgegenstände ﾷ allgemeine Anlagenbeschreibung ﾷ Kennzeichnung des Anlagenteiles ﾷ Gesamtdarstellung des Anlagenteiles als Übersichtszeichnung mit Legende ﾷ Auflistung der technischen Daten wie Fördermenge, Stromaufnahme, Anschlussspannung etc. ﾷ Funktionsprüfungen nach erfolgter Instandsetzung ﾷ Prüfbescheinigungen, Abnahmebescheinigungen und Konformitätserkläungen

Ausführungsunterlagen einschl. Plänen und Zeichnungen ﾷ Überarbeitete Ausführungs-/Werkpläne, die die techn. Einrichtung in der ausgeführten Art darstellt (Bestandspläne) ﾷ Überarbeitete RI - Fließbilder nach bestehendem Fließbild sowie Einbauzeichnungen, technische Unterlagen mit Beschreibungen wie in der Baubeschreibung genannt

Bedienungs- und Betriebsanweisung einschließlich Sicherheits- und Betriebsstörungshinweise ﾷ Hinweise für Betrieb und Außerbetriebnahme ﾷ Sicherheitsmaßnahmen und Anweisung zur Vermeidung einer Gefährdung von Personen und Material ﾷ Störungsursache einschließlich durchzuführende Maßnahmen in tabellarischer Form wie z. B. Störungen – Ursache – Abhilfe ﾷ Anweisung und Maßnahmen, die im Störungsfalle durchzuführen sind, z. B. sofortiges Abschalten anderer Bauteile, Anlagen usw. ﾷ Detaillierte Hinweise und Angaben zur Beseitigung von jahreszeitlichen Beeinträchtigungen (Frostschutzmaß- nahmen, Schnee- und Eisräumung etc.)

Übertrag: ....................

[Seite 13]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 11 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Pflege- und Wartungshinweise ﾷ Für alle Anlagenteile erforderliche Angaben zur Durchführung einer „planmäßigen Materialerhaltung“ in übersichtlicher Form ﾷ Wartungsanleitungen ﾷ Liste der Verschleißteil ﾷ Schmierpläne ﾷ Reparaturanweisung für alle Anlagenteile und Baugruppen einschließlich ﾷ Erforderliche Ersatzteile ﾷ Sonderwerkzeuge und Prüfgeräte einschließlich Bedienungsanweisung ﾷ Auflistung von Kundendienst und Servicebetrieben ﾷ Ersatzteilaufstellung mit allen Angaben, die eine eindeutige Identifikation und schnelle Zuordnung der zu beschaffenden Teile ermöglichen, wie Bezeichnung des Ersatzteils, Typ und Fabrikationsnummern, Größe und Leistung und weitere Bestelldaten, Herstelleranschrift mit Telefonnummer, Kundendienst mit Anschrift

Ersatzteile ﾷ Ein Ersatzteilverzeichnis ist – getrennt nach empfohlenen und unbedingt notwendigen Ersatzteilen – nach Fertigstellung vorzulegen ﾷ Durch Unterlieferanten eingekaufte Teile sind mit der ursprünglichen werkseitigen Bezeichnung anzugeben. Darüber hinaus ist der Name und die Adresse des Herstellers bekannt zu geben. Sämtliche Ersatzteile sind noch nach Inbetriebnahme und Abnahme mit einer mindestens 10jährigen Frist gegen Vergütung nachzuliefern. ﾷ Empfehlungen zur Ersatzteillagerung für einen 2jährigen Verbrauch vor Ersatzteilen, die einer Abnutzung unterworfen sind oder aus anderen Gründen eine begrenzte Lebensdauer haben (Verschleißteile)

Prüf- und Abnahmeunterlagen sowohl für alle abnahmepflichtigen wie auch gelieferten Maschineneinrichtungen sind die entsprechenden technischen Unterlagen zu erstellen. Abnahmepflichtige Einrichtungen sind u. a. ﾷ Bauartzulassung ﾷ Festigkeitsberechnungen ﾷ Prüfzertifikate offizieller amtlicher Stellen ﾷ Konstruktionspläne ﾷ Technische Beschreibungen ﾷ Herstellungs-, Fabrikationsnummern mit detaillierten Angaben ﾷ Revisionsbücher (ausgestellt vom TÜV) ﾷ Prüfzertifikate für abnahmepflichtige Einrichtungen ﾷ Statik von Behältern und Stahlkonstruktionen ﾷ Alle Genehmigungsunterlagen (z. B. für TÜV – Abnahme) hat der Auftragnehmer selbst zu erstellen und danach die Abnahme rechtzeitig, in Abstimmung mit dem Auftraggeber selbst zu veranlassen.

Gefährdungsbeurteilung der Anlagenteile Gefährdungsbeurteilung der nachfolgenden, im LV aufgeführten Anlagenteile gem. der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) bzw. des Arbeitsschutzgesetzes (ArbSchG). Zu beachten sind u.a. die Unfallverhütungsvorschriften (BGV, früher UVV) der Berufsgenossenschaften, nationale und internationale (EG) Normen und Vorschriften usw.

Übertrag: ....................

[Seite 14]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 12 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Bausteine der Beurteilung sind u.a.: · Risikobeurteilung gem. MaschRL · eine einheitliche Gefährdungsbeurteilung der Arbeitsmittel · sicherheitstechnische Bewertung für den Betrieb überwachungsbedürftiger Anlagen · geeignete Schutzmaßnahmen und Prüfungen · Mindestanforderungen für die Beschaffenheit von Arbeitsmitteln, soweit sie nicht durch europäische · Harmonisierungsrichtlinien z. B. Maschinenrichtlinie, ATEX- Produktrichtlinie. geregelt sind. · das Ausmaß der zu erwartenden Auswirkungen z.b.: von Fehlfunktionen · Berücksichtigung bei der Betriebsanweisung für die Instandhaltung gem. DIN 31051 · Die Gefährdungsbeurteilung gilt für die neu zu liefernde/herzustellende Maschinengruppen.

1 psch ....................

01.03.040 Kennzeichnungsschilder Beschilderung der Anlagenteile zur Aggregatebeschriftung vor Ort, bestehend aus Kunststoffschild (weiß) erforderlichem Befestigungsmaterial,

Abmessungen: H/B 50/100mm Beschriftung: 2-zeilig, Schrifthöhe ca. 8 - 10 mm, (schwarze Schrift auf weißem Grund) eingefräst. Schriftart: ISO-CT oder glw. 1.Zeile: AKZ-Nr. 2.Zeile: Bauteil / Aggregat

6 Stk .................... ....................

01.03 Inbetriebnahme und Dokumentation ....................

01 Baustelleneinrichtung, Demontage ....................

[Seite 15]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 13 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

02 Maschinelle Einrichtungen und Anlagebau

02.01 Maschinelle Einrichtungen Vorbemerkung Aufgrund der aktuell bestehenden Kapazitätsreserven wird bei BB 2/3 ein Grundlastaggregat und ein zusätzliches Spitzenlastaggregat mit jeweils 1.300 m³/h installiert. Damit ist beim Normalbetrieb bereits eine (Teil-)Redundanz gewährleistet.

Beim BB 1 sollte ein kleineres Gebläse mit ca. 1.000 m³/h und ein Spitzenlastaggregat mit 1.300 m³/h installiert werden. Dabei wird das zweite Gebläse so angebunden, dass es wahlweise eines der drei Becken bedienen kann und damit als Ersatz für den Ausfall eines der übrigen 5 Gebläse dienen kann.Die Umschaltung der Luftklappen muss dann manuell erfolgen.

Da die FUs auch erneuert werden wird ein integrierter Leistungs- schrank mit vorparametriertem Frequenzumrichter erforderlich. Dann soll auch ein Synchron-Reluktanz-Motor der höchsten Effizienzklasse IE5 eingesetzt werden.

Bei der neuen Gebläsekonfiguration würde zunächst ein Gebläse in Volllast einschalten und auf den O -Sollwert regeln. Wird der 2 Sollwert nicht innerhalb einer Zeit t (z.B. 5 min) erreicht, schaltet das 2.Gebläse zu und übernimmt die Regelung. Einmal pro Tag werden beide Gebläse in Volllast eingeschaltet (Wartungsbetrieb Belüfter). Fällt ein Gebläse aus, wird als Ersatz ein Gebläse von BB 1 diesem Becken zugeordnet.

Der Bauablauf sieht vor, dass jeweils ein Gebläse pro Biologie ersetzt wird. Dies bedeutet, es findet ein Teilrückbau statt, je Biologie (BB1, 2 und 3) wird ein Gebläse sowie ein Teil der Leitung demontiert, sodass die drei Biologien jeweils noch mit einem alten Gebläse betrieben werden. Die neuen Gebläse montiert und betriebsbereit elektrisch angeschlossen. Danach wird dann eine Biologie außer Betrieb genommen.

Nach Außerbtriebnahme einer Biologie wird ein neues Gebläse an die Altanlage verrohrt und provisorisch mit einem bauseitigem Notstromaggregat in Betrieb genommen. Mit diesen neuen Gebläse werden alle drei Biologien betrieben (die unterschiedliche Einblastiefe wird über einen Blendenregulierschieber geregelt.

Jetzt wird die gesamte Schaltanlage vom AN Elektro demontiert, und die neue Schaltanlage aufgestellt, dies soll in weniger als 24 h erfolgen.

Nun können wieder alles drei Biologien jeweils mit einem neuen Gebläse betrieben werden.

Nacheinander können jetzt pro Biologie die Restleitungen demontiert werden und danach das neue zweite Gebläse aufgestellt und komplett verrohrt werden.

Jetzt erfolgt der betriebsbereite elektrische Anschluss des zweiten neuen Gebläses sowie die Inbetriebnahme. So wird dann mit den weiteren Biologien gleich verfahren. Sollten

[Seite 16]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 14 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

durch diese Vorgehensweise Montagepausen entstehen oder mehrere Anreisen notwendig sein, sind diese Kosten in den Einheitspreisen einzukalkulieren.

Nach Inbetriebnahme des letzten neuen Gebläses erfolgt ein sechswöchiger Probebetrieb, danach erfolgt die Abnahme.

02.01.010 Drehkolbenverdichter 1 (BB1) Zu liefern als komplettes anschlussfertiges Kompaktaggregat mit allen für den sicheren Betrieb erforderlichen Zubehörteilen.

Für die Förderung komplett reiner Prozessluft, Ölfreiheit TÜV zertifiziert nach ISO 8573-1 der Klasse 0.

Der Luftstrom auf der Austrittsseite ist frei von PFAS (Per- und Polyfluoralkylsubstanzen). Es besteht kein unmittelbarer Kontakt des Fördermediums mit PFAS.

Aggregat mit CE-Kennzeichen und Dokumentation, konform mit den Bestimmungen folgender Richtlinien:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
• Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie gem. Anhang I, Nr. 1.5.1

gew. Fabrikat: '........................................' gew. Typ: '........................................' gew. Größe: '........................................'

Volumenstrom: 1.300 m³/h

Beschreibung der Stufe

• Drehkolbenverdichterstufe für die ölfreie Förderung der Klasse 0 (ISO 8573-1) und Verdichtung von Luft, leistungsoptimierte Verdrängermaschine mit minimalsten Strömungsverlusten
• mit Niederdruck-Rotorprofil (3+4) und innerer Verdichtung
• Gehäuseteile aus EN-GJL-250, Drehkolben und Wellen statisch und dynamisch ausgewuchtet
• Rotoren und Wellen aus EN-GJS-500-7
• Rotoren ohne Beschichtung
• Steuerzahnräder schrägverzahnt, gehärtet und geschliffen, Befestigung auf den Wellen mittels Kegelpressverband, Zahnräder aus 16MnCr5
• Antriebzahnräder gradverzahnt, gehärtet und geschliffen, Befestigung auf der Stufe mittels Kegelpressverband, Zahnräder aus 16MnCr5
• Ölsystem mit elektrisch angetriebener Ölpumpe zur Ölversorgung unabhängig von der Rotordrehzahl, Ausgleichsbehälter, elektrisch angetriebener Unterdruckerzeuger und Ölfilter
• Der Förderraum (Zylinder) wird von den Ölräumen (Gehäusedeckel und Radkasten) durch Rechteckring-Labyrinthdichtungen abgedichtet.

Aggregatebeschreibung

• Die Stufe ist auf einen verwindungssteifen Druckschalldämpfer montiert.
• Körperschall- und schwingungsisolierende Aufstellung des Aggregates auf elastischen Maschinenfüßen direkt auf dem Fertigfußboden montiert Es ist kein Fundament vorgesehen.
• Der Druckschalldämpfer ist nach dem gültigen Regelwerk Maschinenrichtlinie 2006/42/EG konstruiert und gefertigt und die

[Seite 17]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 15 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Maschine wird mit CE-Kennzeichen und entsprechender Dokumentation geliefert. Die breitbandige Schallreduzierung über den gesamten Drehzahlbereich erfolgt mit Verwendung von Absorptionsmaterialien.

• Antrieb des Verdichters erfolgt mittels Zahnradpaarung und einem elektrischen Motor.
• Abdichtung der Motorwelle durch eine schwimmend gelagerten Schleifringabdichtung.
• Auf dem Saugstutzen des Gebläses ist der Filterschalldämpfer direkt angeflanscht. Für Wartungszwecke ist das Gehäuse mit einem abnehmbaren Deckel versehen, so dass das Filterelement einfach ausgebaut werden kann. Das Absorptionsmaterial des Ansaugfilterschalldämpfers befindet sich in Strömungsrichtung gesehen vor dem Filterelement.
• Die temperaturbeständige Rückschlagklappe wird zwischen Drückschalldämpfer und Übergang zur Systemleitung als Zwischenflansch ausgeführt. Die Prüfung oder die Demontage kann vom Aggregatrückseite durchgeführt werden.
• Ein elektrisch betriebener Axialventilator wird für eine angemessene Kühlung der Komponenten unter der Schallhaube eingesetzt.
• Das Druckventil für die Absicherung des Aggregates ist als Aus- rüstungsteil mit Sicherheitsfunktion nach Druckgeräterichtlinie PED 2014/68/EU ausgeführt.
• Anschluss der Druckrohrleitung durch elastische Gummimuffe (ISO) mit Schellen an der hinteren Aggregateseite oder Stahl- kompensator mit Flanschanschluss.
• Hauptwartungsseite: Frontseite
• Minimal zulässige Ansaugtemperatur: -10 °C
• Maximal zulässige Ansaugtemperatur: 40 °C
• Ein Servicepaket mit Erst-Ölfüllung und Ölablassschlauch ist Bestandteil des Lieferumfangs.

Aufstellungsbedingungen: Aufstellhöhe: 139,80 m. ü. NN Ansaugtemperatur: von '........................................' °C bis '........................................' °C Regelbereich: von '........................................' Hz bis '........................................' Hz Einblastiefe: ca. 5,20 m Differenzdruck: 650 mbar Belüfter: MF 1100 von Supratec

Leistungsdaten Fördermedium : atmosphärische Luft minimale Frequenz: '........................................' Hz mittlere Frequenz: '........................................' Hz maximale Frequenz: '........................................' Hz Volumenstrom min. Frequenz: '........................................' Nm³/h Volumenstrom mit. Frequenz: '........................................' Nm³/h Volumenstrom max. Frequenz: '........................................' Nm³/h Eintrittsdruck (abs): '........................................' bar(a) Eintrittstemperatur max.: '........................................' °C Austrittstemperatur max. '........................................' °C Relative Luftfeuchte: '........................................' % Kupplungsleistung min.: '........................................' kW Kupplungsleistung mit.: '........................................' kW Kupplungsleistung max.: '........................................' kW Gesamtaggregatleistung: '........................................' kW Motordrehzahl: '........................................' 1/min

[Seite 18]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 16 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Bautoleranz auf Volumenstrom und Kupplungsleistung: ±5 %

Antriebsmotor

• Motor nach IEC-Norm, Bauform IM B35, Schutzart IP 55
• Wirkungsgradklasse IE5
• Isolierstoffklasse F / genutzt nach B,
• mit 3 Kaltleiterfühlern für Wicklungsüberwachung,
• Lagerung für Zahnradantrieb geeignet.
• Motor für Betrieb am Frequenzumrichter geeignet.

Nennspannung: '........................................' V Nennfrequenz: '........................................' Hz Nennleistung: '........................................' kW Nenndrehzahl: '........................................' 1/min Nennstrom: '........................................' A Anlaufstrom: '........................................' A Motorgröße: '........................................' Motorbetrieb: variable Drehzahl über FU Motoranlauf: FU

Ansaugung

• über Filter aus dem Raum, mit Filterklasse ISO Grob mit 60% - 85% Abscheidung gemäß DIN EN ISO 16890

Anschlussmaße Druckseitiger Anschluss: DN 125, ISO 139,7 mm

Instrumentierung AERtronic) Das Aggregat ist mit einem übersichtlichem und robustem HMI-Bediengerät als Touchscreen und einem Steuergerät ausgestattet, das folgende Aufgaben wahrnimmt:

• Grenzwerte des Drehkolbengebläses / Schraubengebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters überwachen
• Messdaten erfassen, visualisieren und speichern
• Betriebs- und Servicestunden zählen
• Ereignisse ausgeben und protokollieren.

Steuergerät AERtronic Premium,

• für die Überwachung eines Drehkolbengebläses / Schrauben- gebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters und die Steuerung eines optionalen Leistungsschrankes.
• Digitale Anzeige aller gemessenen bzw. eingelesenen Betriebs- und Prozessdaten
• Drehzahlregelung nach dem Solldruck oder dem Sauerstoffgehalt mittels PID-Regler
• Grenzwertvisualisierung des Drehkolbengebläses / Schrauben- gebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters
• Vor Ort- Ein- / Ausschaltung der Maschine direkt am HMI (Touchscreen)
• Einbindungsmöglichkeit von Sondersensorik (z. B.: für Schwingungs- und Lagertemperaturmessung) sowie Sonderaktorik (z. B.: für Heizungen, Kondensatableiter und automatischer Nachschmier- einrichtung)
• Visuelle Darstellung von Warnungen, Vorfällen und Servicemitteilungen,
• Visualisierung der Messdaten über Trendgraphen
• Bereitstellung von Service-, Fehler- und Wartungsinformationen, Navigation und Bedienung über TouchScreen.
• Signalübertragung aller Parameter und Informationen über die

[Seite 19]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 17 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

standardmäßige Kommunikationsschnittstelle Modbus RTU (RS485)

• Betriebsstundenzähler
• Überwachung der Wicklungstemperatur des Antriebmotors mit Thermistoren (PTC), sowie Überwachung von Ansaugdruck Filter- verschmutzung), Enddruck und Endtemperatur, Öldruck und Öltemperatur
• Display-Ausführung für Innen- und Außenaufstellung bis IP65 und Umgebungstemperaturen von -20°C bis +55°C
• Notabschaltung bei Maschinenstörungen
• Drei Bedienlevel mit Zugang über sichere Codeeingabe
• Fernsteuerung der Maschine über Bus- und Digitalkommunikation
• Anbindung an eine Cloud-Plattform für weitere Serviceleistungen vom Hersteller Service

Enthalten sind:

• Transmitter für Saugdruck, Enddruck, Öldruck
• Sensor für die Endtemperatur, Öltemperatur
• Versorgungsspannung: 3/PE ~380 – 420V 50Hz / 460V 60Hz
• Resistiver Touchscreen Display mit 800 x 480 Pixel
• Grundmodul und Erweiterungsmodule mit digitalen und analogen Eingängen / Ausgängen
• Erweiterung mit Kommunikationsschnittstelle via ProfiNet (Ethernet RJ45) - 4G/LTE Modem
• IIoT Gateway mit integriertem LTE-Modul zur sicheren Datenübertragung
• Höchste Sicherheitsstandards für Fernzugriff und Fernüberwachung
• Zwei getrennte Ethernet-Ports in der Steuerung zur autarken Verbindung (kein Zugriff auf Kundennetzwerk erforderlich)
• Aktivierung/Deaktivierung des Fernzugriffs durch Schlüsselschalter am Gerät (kundenseitig gesteuert)

ProfiNet Übertragung aller Parameter und Informationen über (Ethernet RJ45)

• ohne Leistungsteilüberwachung.

Erweiterung für Frequenzumrichterbetrieb Erfassung Istwert Systemdruck mit Drucktransmitter oder Sauerstoffgehalt über externen Transmitter. Der Sollwert kann fest im System eingegeben oder via Profibus eingestellt werden. Über den externen Eingang kann die Drehzahlvorgabe für einen Frequenzumrichter direkt ausgeführt werden.

I-O Erweiterung mit analogen Eingängen (4..20mA) für den Sollwert und einer externen Drehzahlvorgabe. Transmitter für Systemdruck enthalten.

Machine Park Management (MPM)

• IIoT-Plattform zur zentralen Überwachung
• Standortunabhängiger Zugriff auf: o Betriebsparameter o Warnungen und Fehlermeldungen o Wartungspläne
• Abrufbar über beliebiges Endgerät (PC, Tablet, Smartphone)
• Automatische E-Mail-Benachrichtigungen bei definierten Ereignissen
• Kartenbasierte Übersicht mit Statusanzeige je Maschine
• Remote-Diagnose und Unterstützung durch Hersteller o Fehlerbehebung oft ohne Vor-Ort-Einsatz möglich o Fernzugriff ermöglicht Support ohne Präsenz an der Maschine und ohne Wartezeit

[Seite 20]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 18 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Anlagengewicht: '........................................' kg Anstrich: Strandart Hersteller

Drehkolbenverdichter 1 wie beschrieben nach Herstellervorschrift betriebsbereit in der Gebläsestation direkt auf dem Bestandsboden einschließlich aller Befestigungsmaterialien montieren.

1 Stk .................... ....................

02.01.020 Schallhaube für Drehkolbenverdichter 1 Innenaufstellung für den Drehkolbenverdichter 1

• aus verzinktem Stahlblech mit Deckanstrich
• für den Transport mit Gabelstapler, Handhubwagen und Kran geeignet

Segmentbauweise mit Innenauskleidung zur Reduzierung des Maschinengeräusch-Schalldruckpegels

von '........................................' dB(A) auf '........................................' dB(A)

Die Schallangaben beziehen sich auf den Messabstand 1 m vom Maschinenumriss und Aufstellung in der Gebläsestation, Toleranz ± 2 dB, Geräuschmessung nach DIN 45 635, DIN EN ISO 3744 und DIN EN ISO 2151.

Schallhaubenbelüftung mit elektrisch angetriebener Lüfter ( 400V 50Hz oder 460V 60Hz ), Zuluftöffnungen auf der hinteren Seite des Aggregats, Abluftöffnungen auf der Dachseite des Aggregats, Haupt-Bedien- und Wartungseite vordere Dachseite mit Schwingtüren,

Hintere Seite mit abnehmbarem Segment für benutzerfreundliche Zugänglichkeit zu Druckventil und Anfahrentlastung.

Ölsystem Vereinfachtes Befüllen und Ablassen des Öls von der Hauptbedienseite

Elektrischer Anschluss Auf der Bedienseite ist ein Klemmenkasten integriert, in dem die AERtronic sowie das Netzteil (Standard 400V / 50Hz oder 460V / 60Hz) für die Ölnebelabscheidung, Ölpumpe und Ventilator integriert ist.

Die Reduzierung des Schalldruckpegels ist durch Messung protokollarisch im Beisein der örtliche Bauüberwachung nachzuweisen.

Schallhaube betriebsbereit montieren, einschl. aller erforderlichen Montage- und Befestigungsmaterialien und nach Inbetriebnahme Schalldruckmessung mit Protokoll

1 Stk .................... ....................

02.01.030 Leistungsteil Drehkolbenverdichter 1 In die Schallhaube integrierter Leistungsschrank mit vorparametriertem Frequenzumrichter und der AERtronic Premium, komplett auf die Maschinenleistungsdaten fertig konfiguriert und verdrahtet.

Übertrag: ....................

[Seite 21]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 19 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Achtung: Steuerung „AERtronic“ zwingend erforderlich.

Leistungsschrank besitzt folgende Spezifikationen:

• 400V, 50Hz / TN-Netz
• Stahlblechschrank, Farbe RAL 5001
• Schutzklasse IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
• Umgebungstemperatur: -10 bis max. 40°C; bis 1000m über NN; Aufstellung über 1.000m nach gesonderter Absprache
• Innenaufstellung (temperierter, ex-freier Bereich)
• Geeignetes temperaturgesteuertes Schaltschrankbelüftungssystem

Wesentliche Einbauten und Besonderheiten:

Frequenzumrichter Hersteller: '........................................' Typ: '........................................' mit STO (Safe Torque-off) und EMV Filter , Not-Halt nach EN 60240.

Lüfter für das Belüftungssystem, Übergabe Klemmleiste mit allen notwendigen Signalen zur Fernsteuerung bzw. zum Kundenleitsystem (z. B. Fern Ein / Aus, Not-Halt, Betrieb, Sammelstörmeldung, Warnung, Betriebsbereit, Steuerung Fern, Sollwert Extern Frequenzumrichter), geschirmte Motorzuleitung zur Reduzierung von Störströmen, Dokumentation.

Zugang zum Leistungsteil an der Maschinenvorderseite. Steuerung des Leistungsteils sowie Wartungs- und Instandhaltungs- arbeiten können durch unabhängige Elektrofachbetriebe durchgeführt werden. Antriebssystemwirkungsgrad (Motor + Frequenzumrichter) gemäß IES2.

Fabrikat: '........................................' Typ: '........................................'

Leistungsteil betriebsbereit montieren, einschl. aller erforderlichen Montage- und Befestigungsmaterialien montieren.

1 Stk .................... ....................

02.01.040 Drehkolbenverdichter 2 (BB1) Zu liefern als komplettes anschlussfertiges Kompaktaggregat mit allen für den sicheren Betrieb erforderlichen Zubehörteilen.

Für die Förderung komplett reiner Prozessluft, Ölfreiheit TÜV zertifiziert nach ISO 8573-1 der Klasse 0.

Der Luftstrom auf der Austrittsseite ist frei von PFAS (Per- und Polyfluoralkylsubstanzen). Es besteht kein unmittelbarer Kontakt des Fördermediums mit PFAS.

Aggregat mit CE-Kennzeichen und Dokumentation, konform mit den Bestimmungen folgender Richtlinien:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
• Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie gem. Anhang I, Nr. 1.5.1

gew. Fabrikat: '........................................'

Übertrag: ....................

[Seite 22]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 20 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... gew. Typ: '........................................' gew. Größe: '........................................'

Volumenstrom: 1.000 m³/h

Beschreibung der Stufe

• Drehkolbenverdichterstufe für die ölfreie Förderung der Klasse 0 (ISO 8573-1) und Verdichtung von Luft, leistungsoptimierte Verdrängermaschine mit minimalsten Strömungsverlusten
• mit Niederdruck-Rotorprofil (3+4) und innerer Verdichtung
• Gehäuseteile aus EN-GJL-250, Drehkolben und Wellen statisch und dynamisch ausgewuchtet
• Rotoren und Wellen aus EN-GJS-500-7
• Rotoren ohne Beschichtung
• Steuerzahnräder schrägverzahnt, gehärtet und geschliffen, Befestigung auf den Wellen mittels Kegelpressverband, Zahnräder aus 16MnCr5
• Antriebzahnräder gradverzahnt, gehärtet und geschliffen, Befestigung auf der Stufe mittels Kegelpressverband, Zahnräder aus 16MnCr5
• Ölsystem mit elektrisch angetriebener Ölpumpe zur Ölversorgung unabhängig von der Rotordrehzahl, Ausgleichsbehälter, elektrisch angetriebener Unterdruckerzeuger und Ölfilter
• Der Förderraum (Zylinder) wird von den Ölräumen (Gehäusedeckel und Radkasten) durch Rechteckring-Labyrinthdichtungen abgedichtet.

Aggregatebeschreibung

• Die Stufe ist auf einen verwindungssteifen Druckschalldämpfer montiert.
• Körperschall- und schwingungsisolierende Aufstellung des Aggregates auf elastischen Maschinenfüßen direkt auf dem Fertigfußboden montiert Es ist kein Fundament vorgesehen.
• Der Druckschalldämpfer ist nach dem gültigen Regelwerk Maschinenrichtlinie 2006/42/EG konstruiert und gefertigt und die Maschine wird mit CE-Kennzeichen und entsprechender Dokumentation geliefert. Die breitbandige Schallreduzierung über den gesamten Drehzahlbereich erfolgt mit Verwendung von Absorptionsmaterialien.
• Antrieb des Verdichters erfolgt mittels Zahnradpaarung und einem elektrischen Motor.
• Abdichtung der Motorwelle durch eine schwimmend gelagerten Schleifringabdichtung.
• Auf dem Saugstutzen des Gebläses ist der Filterschalldämpfer direkt angeflanscht. Für Wartungszwecke ist das Gehäuse mit einem abnehmbaren Deckel versehen, so dass das Filterelement einfach ausgebaut werden kann. Das Absorptionsmaterial des Ansaugfilterschalldämpfers befindet sich in Strömungsrichtung gesehen vor dem Filterelement.
• Die temperaturbeständige Rückschlagklappe wird zwischen Drückschalldämpfer und Übergang zur Systemleitung als Zwischenflansch ausgeführt. Die Prüfung oder die Demontage kann vom Aggregatrückseite durchgeführt werden.
• Ein elektrisch betriebener Axialventilator wird für eine angemessene Kühlung der Komponenten unter der Schallhaube eingesetzt.
• Das Druckventil für die Absicherung des Aggregates ist als Aus- rüstungsteil mit Sicherheitsfunktion nach Druckgeräterichtlinie PED 2014/68/EU ausgeführt.
• Anschluss der Druckrohrleitung durch elastische Gummimuffe (ISO) mit Schellen an der hinteren Aggregateseite oder Stahl- kompensator mit Flanschanschluss.
• Hauptwartungsseite: Frontseite
• Minimal zulässige Ansaugtemperatur: -10 °C

Übertrag: ....................

[Seite 23]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 21 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

• Maximal zulässige Ansaugtemperatur: 40 °C
• Ein Servicepaket mit Erst-Ölfüllung und Ölablassschlauch ist Bestandteil des Lieferumfangs.

Aufstellungsbedingungen: Aufstellhöhe: 139,80 m. ü. NN Ansaugtemperatur: von '........................................' °C bis '........................................' °C Regelbereich: von '........................................' Hz bis '........................................' Hz Einblastiefe: ca. 5,20 m Differenzdruck: 650 mbar Belüfter: MF 1100 von Supratec

Leistungsdaten Fördermedium : atmosphärische Luft minimale Frequenz: '........................................' Hz mittlere Frequenz: '........................................' Hz maximale Frequenz: '........................................' Hz Volumenstrom min. Frequenz: '........................................' Nm³/h Volumenstrom mit. Frequenz: '........................................' Nm³/h Volumenstrom max. Frequenz: '........................................' Nm³/h Eintrittsdruck (abs): '........................................' bar(a) Eintrittstemperatur max.: '........................................' °C Austrittstemperatur max. '........................................' °C Relative Luftfeuchte: '........................................' % Kupplungsleistung min.: '........................................' kW Kupplungsleistung mit.: '........................................' kW Kupplungsleistung max.: '........................................' kW Gesamtaggregatleistung: '........................................' kW Motordrehzahl: '........................................' 1/min

Bautoleranz auf Volumenstrom und Kupplungsleistung: ±5 %

Antriebsmotor

• Motor nach IEC-Norm, Bauform IM B35, Schutzart IP 55
• Wirkungsgradklasse IE5
• Isolierstoffklasse F / genutzt nach B,
• mit 3 Kaltleiterfühlern für Wicklungsüberwachung,
• Lagerung für Zahnradantrieb geeignet.
• Motor für Betrieb am Frequenzumrichter geeignet.

Nennspannung: '........................................' V Nennfrequenz: '........................................' Hz Nennleistung: '........................................' kW Nenndrehzahl: '........................................' 1/min Nennstrom: '........................................' A Anlaufstrom: '........................................' A Motorgröße: '........................................' Motorbetrieb: variable Drehzahl über FU Motoranlauf: FU

Ansaugung

• über Filter aus dem Raum, mit Filterklasse ISO Grob mit 60% - 85% Abscheidung gemäß DIN EN ISO 16890

Anschlussmaße Druckseitiger Anschluss: DN 125, ISO 139,7 mm

Übertrag: ....................

[Seite 24]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 22 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Instrumentierung AERtronic) Das Aggregat ist mit einem übersichtlichem und robustem HMI-Bediengerät als Touchscreen und einem Steuergerät ausgestattet, das folgende Aufgaben wahrnimmt:

• Grenzwerte des Drehkolbengebläses / Schraubengebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters überwachen
• Messdaten erfassen, visualisieren und speichern
• Betriebs- und Servicestunden zählen
• Ereignisse ausgeben und protokollieren.

Steuergerät AERtronic Premium,

• für die Überwachung eines Drehkolbengebläses / Schrauben- gebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters und die Steuerung eines optionalen Leistungsschrankes.
• Digitale Anzeige aller gemessenen bzw. eingelesenen Betriebs- und Prozessdaten
• Drehzahlregelung nach dem Solldruck oder dem Sauerstoffgehalt mittels PID-Regler
• Grenzwertvisualisierung des Drehkolbengebläses / Schrauben- gebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters
• Vor Ort- Ein- / Ausschaltung der Maschine direkt am HMI (Touchscreen)
• Einbindungsmöglichkeit von Sondersensorik (z. B.: für Schwingungs- und Lagertemperaturmessung) sowie Sonderaktorik (z. B.: für Heizungen, Kondensatableiter und automatischer Nachschmier- einrichtung)
• Visuelle Darstellung von Warnungen, Vorfällen und Servicemitteilungen,
• Visualisierung der Messdaten über Trendgraphen
• Bereitstellung von Service-, Fehler- und Wartungsinformationen, Navigation und Bedienung über TouchScreen.
• Signalübertragung aller Parameter und Informationen über die standardmäßige Kommunikationsschnittstelle Modbus RTU (RS485)
• Betriebsstundenzähler
• Überwachung der Wicklungstemperatur des Antriebmotors mit Thermistoren (PTC), sowie Überwachung von Ansaugdruck Filter- verschmutzung), Enddruck und Endtemperatur, Öldruck und Öltemperatur
• Display-Ausführung für Innen- und Außenaufstellung bis IP65 und Umgebungstemperaturen von -20°C bis +55°C
• Notabschaltung bei Maschinenstörungen
• Drei Bedienlevel mit Zugang über sichere Codeeingabe
• Fernsteuerung der Maschine über Bus- und Digitalkommunikation
• Anbindung an eine Cloud-Plattform für weitere Serviceleistungen vom Hersteller Service

Enthalten sind:

• Transmitter für Saugdruck, Enddruck, Öldruck
• Sensor für die Endtemperatur, Öltemperatur
• Versorgungsspannung: 3/PE ~380 – 420V 50Hz / 460V 60Hz
• Resistiver Touchscreen Display mit 800 x 480 Pixel
• Grundmodul und Erweiterungsmodule mit digitalen und analogen Eingängen / Ausgängen
• Erweiterung mit Kommunikationsschnittstelle via ProfiNet (Ethernet RJ45) - 4G/LTE Modem
• IIoT Gateway mit integriertem LTE-Modul zur sicheren Datenübertragung
• Höchste Sicherheitsstandards für Fernzugriff und Fernüberwachung
• Zwei getrennte Ethernet-Ports in der Steuerung zur autarken Verbindung (kein Zugriff auf Kundennetzwerk erforderlich)

Übertrag: ....................

[Seite 25]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 23 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

• Aktivierung/Deaktivierung des Fernzugriffs durch Schlüsselschalter am Gerät (kundenseitig gesteuert)

ProfiNet Übertragung aller Parameter und Informationen über (Ethernet RJ45)

• ohne Leistungsteilüberwachung.

Erweiterung für Frequenzumrichterbetrieb Erfassung Istwert Systemdruck mit Drucktransmitter oder Sauerstoffgehalt über externen Transmitter. Der Sollwert kann fest im System eingegeben oder via Profibus eingestellt werden. Über den externen Eingang kann die Drehzahlvorgabe für einen Frequenzumrichter direkt ausgeführt werden.

I-O Erweiterung mit analogen Eingängen (4..20mA) für den Sollwert und einer externen Drehzahlvorgabe. Transmitter für Systemdruck enthalten.

Machine Park Management (MPM)

• IIoT-Plattform zur zentralen Überwachung
• Standortunabhängiger Zugriff auf: o Betriebsparameter o Warnungen und Fehlermeldungen o Wartungspläne
• Abrufbar über beliebiges Endgerät (PC, Tablet, Smartphone)
• Automatische E-Mail-Benachrichtigungen bei definierten Ereignissen
• Kartenbasierte Übersicht mit Statusanzeige je Maschine
• Remote-Diagnose und Unterstützung durch Hersteller o Fehlerbehebung oft ohne Vor-Ort-Einsatz möglich o Fernzugriff ermöglicht Support ohne Präsenz an der Maschine und ohne Wartezeit

Anlagengewicht: '........................................' kg Anstrich: Strandart Hersteller

Drehkolbenverdichter 2 wie beschrieben nach Herstellervorschrift betriebsbereit in der Gebläsestation direkt auf dem Bestandsboden einschließlich aller Befestigungsmaterialien montieren.

1 Stk .................... ....................

02.01.050 Schallhaube für Drehkolbenverdichter 2 Innenaufstellung für den Drehkolbenverdichter 2

• aus verzinktem Stahlblech mit Deckanstrich
• für den Transport mit Gabelstapler, Handhubwagen und Kran geeignet

Segmentbauweise mit Innenauskleidung zur Reduzierung des Maschinengeräusch-Schalldruckpegels

von '........................................' dB(A) auf '........................................' dB(A)

Die Schallangaben beziehen sich auf den Messabstand 1 m vom Maschinenumriss und Aufstellung in der Gebläsestation, Toleranz ± 2 dB, Geräuschmessung nach DIN 45 635, DIN EN ISO 3744 und DIN EN ISO 2151.

Schallhaubenbelüftung mit elektrisch angetriebener Lüfter

Übertrag: ....................

[Seite 26]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 24 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... ( 400V 50Hz oder 460V 60Hz ), Zuluftöffnungen auf der hinteren Seite des Aggregats, Abluftöffnungen auf der Dachseite des Aggregats, Haupt-Bedien- und Wartungseite vordere Dachseite mit Schwingtüren,

Hintere Seite mit abnehmbarem Segment für benutzerfreundliche Zugänglichkeit zu Druckventil und Anfahrentlastung.

Ölsystem Vereinfachtes Befüllen und Ablassen des Öls von der Hauptbedienseite

Elektrischer Anschluss Auf der Bedienseite ist ein Klemmenkasten integriert, in dem die AERtronic sowie das Netzteil (Standard 400V / 50Hz oder 460V / 60Hz) für die Ölnebelabscheidung, Ölpumpe und Ventilator integriert ist.

Die Reduzierung des Schalldruckpegels ist durch Messung protokollarisch im Beisein der örtliche Bauüberwachung nachzuweisen.

Schallhaube betriebsbereit montieren, einschl. aller erforderlichen Montage- und Befestigungsmaterialien und nach Inbetriebnahme Schalldruckmessung mit Protokoll

1 Stk .................... ....................

02.01.060 Leistungsteil Drehkolbenverdichter 2 In die Schallhaube integrierter Leistungsschrank mit vorparametriertem Frequenzumrichter und der AERtronic Premium, komplett auf die Maschinenleistungsdaten fertig konfiguriert und verdrahtet.

Achtung: Steuerung „AERtronic“ zwingend erforderlich.

Leistungsschrank besitzt folgende Spezifikationen:

• 400V, 50Hz / TN-Netz
• Stahlblechschrank, Farbe RAL 5001
• Schutzklasse IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
• Umgebungstemperatur: -10 bis max. 40°C; bis 1000m über NN; Aufstellung über 1.000m nach gesonderter Absprache
• Innenaufstellung (temperierter, ex-freier Bereich)
• Geeignetes temperaturgesteuertes Schaltschrankbelüftungssystem

Wesentliche Einbauten und Besonderheiten:

Frequenzumrichter Hersteller: '........................................' Typ: '........................................' mit STO (Safe Torque-off) und EMV Filter , Not-Halt nach EN 60240.

Lüfter für das Belüftungssystem, Übergabe Klemmleiste mit allen notwendigen Signalen zur Fernsteuerung bzw. zum Kundenleitsystem (z. B. Fern Ein / Aus, Not-Halt, Betrieb, Sammelstörmeldung, Warnung, Betriebsbereit, Steuerung Fern, Sollwert Extern Frequenzumrichter), geschirmte Motorzuleitung zur Reduzierung von Störströmen, Dokumentation.

Zugang zum Leistungsteil an der Maschinenvorderseite.

Übertrag: ....................

[Seite 27]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 25 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Steuerung des Leistungsteils sowie Wartungs- und Instandhaltungs- arbeiten können durch unabhängige Elektrofachbetriebe durchgeführt werden. Antriebssystemwirkungsgrad (Motor + Frequenzumrichter) gemäß IES2.

Fabrikat: '........................................' Typ: '........................................'

Leistungsteil betriebsbereit montieren, einschl. aller erforderlichen Montage- und Befestigungsmaterialien montieren.

1 Stk .................... ....................

02.01.070 Drehkolbenverdichter 3 und 4 (BB2) Zu liefern als komplettes anschlussfertiges Kompaktaggregat mit allen für den sicheren Betrieb erforderlichen Zubehörteilen.

Für die Förderung komplett reiner Prozessluft, Ölfreiheit TÜV zertifiziert nach ISO 8573-1 der Klasse 0.

Der Luftstrom auf der Austrittsseite ist frei von PFAS (Per- und Polyfluoralkylsubstanzen). Es besteht kein unmittelbarer Kontakt des Fördermediums mit PFAS.

Aggregat mit CE-Kennzeichen und Dokumentation, konform mit den Bestimmungen folgender Richtlinien:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
• Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie gem. Anhang I, Nr. 1.5.1

gew. Fabrikat: '........................................' gew. Typ: '........................................' gew. Größe: '........................................'

Volumenstrom: 1.300 m³/h

Beschreibung der Stufe

• Drehkolbenverdichterstufe für die ölfreie Förderung der Klasse 0 (ISO 8573-1) und Verdichtung von Luft, leistungsoptimierte Verdrängermaschine mit minimalsten Strömungsverlusten
• mit Niederdruck-Rotorprofil (3+4) und innerer Verdichtung
• Gehäuseteile aus EN-GJL-250, Drehkolben und Wellen statisch und dynamisch ausgewuchtet
• Rotoren und Wellen aus EN-GJS-500-7
• Rotoren ohne Beschichtung
• Steuerzahnräder schrägverzahnt, gehärtet und geschliffen, Befestigung auf den Wellen mittels Kegelpressverband, Zahnräder aus 16MnCr5
• Antriebzahnräder gradverzahnt, gehärtet und geschliffen, Befestigung auf der Stufe mittels Kegelpressverband, Zahnräder aus 16MnCr5
• Ölsystem mit elektrisch angetriebener Ölpumpe zur Ölversorgung unabhängig von der Rotordrehzahl, Ausgleichsbehälter, elektrisch angetriebener Unterdruckerzeuger und Ölfilter
• Der Förderraum (Zylinder) wird von den Ölräumen (Gehäusedeckel und Radkasten) durch Rechteckring-Labyrinthdichtungen abgedichtet.

Aggregatebeschreibung

• Die Stufe ist auf einen verwindungssteifen Druckschalldämpfer montiert.

Übertrag: ....................

[Seite 28]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 26 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

• Körperschall- und schwingungsisolierende Aufstellung des Aggregates auf elastischen Maschinenfüßen direkt auf dem Fertigfußboden montiert Es ist kein Fundament vorgesehen.
• Der Druckschalldämpfer ist nach dem gültigen Regelwerk Maschinenrichtlinie 2006/42/EG konstruiert und gefertigt und die Maschine wird mit CE-Kennzeichen und entsprechender Dokumentation geliefert. Die breitbandige Schallreduzierung über den gesamten Drehzahlbereich erfolgt mit Verwendung von Absorptionsmaterialien.
• Antrieb des Verdichters erfolgt mittels Zahnradpaarung und einem elektrischen Motor.
• Abdichtung der Motorwelle durch eine schwimmend gelagerten Schleifringabdichtung.
• Auf dem Saugstutzen des Gebläses ist der Filterschalldämpfer direkt angeflanscht. Für Wartungszwecke ist das Gehäuse mit einem abnehmbaren Deckel versehen, so dass das Filterelement einfach ausgebaut werden kann. Das Absorptionsmaterial des Ansaugfilterschalldämpfers befindet sich in Strömungsrichtung gesehen vor dem Filterelement.
• Die temperaturbeständige Rückschlagklappe wird zwischen Drückschalldämpfer und Übergang zur Systemleitung als Zwischenflansch ausgeführt. Die Prüfung oder die Demontage kann vom Aggregatrückseite durchgeführt werden.
• Ein elektrisch betriebener Axialventilator wird für eine angemessene Kühlung der Komponenten unter der Schallhaube eingesetzt.
• Das Druckventil für die Absicherung des Aggregates ist als Aus- rüstungsteil mit Sicherheitsfunktion nach Druckgeräterichtlinie PED 2014/68/EU ausgeführt.
• Anschluss der Druckrohrleitung durch elastische Gummimuffe (ISO) mit Schellen an der hinteren Aggregateseite oder Stahl- kompensator mit Flanschanschluss.
• Hauptwartungsseite: Frontseite
• Minimal zulässige Ansaugtemperatur: -10 °C
• Maximal zulässige Ansaugtemperatur: 40 °C
• Ein Servicepaket mit Erst-Ölfüllung und Ölablassschlauch ist Bestandteil des Lieferumfangs.

Aufstellungsbedingungen: Aufstellhöhe: 139,80 m. ü. NN Ansaugtemperatur: von '........................................' °C bis '........................................' °C Regelbereich: von '........................................' Hz bis '........................................' Hz Einblastiefe: ca. 5,50 m Differenzdruck: 650 mbar Belüfter: MF 1100 von Supratec

Leistungsdaten Fördermedium : atmosphärische Luft minimale Frequenz: '........................................' Hz mittlere Frequenz: '........................................' Hz maximale Frequenz: '........................................' Hz Volumenstrom min. Frequenz: '........................................' Nm³/h Volumenstrom mit. Frequenz: '........................................' Nm³/h Volumenstrom max. Frequenz: '........................................' Nm³/h Eintrittsdruck (abs): '........................................' bar(a) Eintrittstemperatur max.: '........................................' °C Austrittstemperatur max. '........................................' °C Relative Luftfeuchte: '........................................' % Kupplungsleistung min.: '........................................' kW

Übertrag: ....................

[Seite 29]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 27 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Kupplungsleistung mit.: '........................................' kW Kupplungsleistung max.: '........................................' kW Gesamtaggregatleistung: '........................................' kW Motordrehzahl: '........................................' 1/min

Bautoleranz auf Volumenstrom und Kupplungsleistung: ±5 %

Antriebsmotor

• Motor nach IEC-Norm, Bauform IM B35, Schutzart IP 55
• Wirkungsgradklasse IE5
• Isolierstoffklasse F / genutzt nach B,
• mit 3 Kaltleiterfühlern für Wicklungsüberwachung,
• Lagerung für Zahnradantrieb geeignet.
• Motor für Betrieb am Frequenzumrichter geeignet.

Nennspannung: '........................................' V Nennfrequenz: '........................................' Hz Nennleistung: '........................................' kW Nenndrehzahl: '........................................' 1/min Nennstrom: '........................................' A Anlaufstrom: '........................................' A Motorgröße: '........................................' Motorbetrieb: variable Drehzahl über FU Motoranlauf: FU

Ansaugung

• über Filter aus dem Raum, mit Filterklasse ISO Grob mit 60% - 85% Abscheidung gemäß DIN EN ISO 16890

Anschlussmaße Druckseitiger Anschluss: DN 125, ISO 139,7 mm

Instrumentierung AERtronic) Das Aggregat ist mit einem übersichtlichem und robustem HMI-Bediengerät als Touchscreen und einem Steuergerät ausgestattet, das folgende Aufgaben wahrnimmt:

• Grenzwerte des Drehkolbengebläses / Schraubengebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters überwachen
• Messdaten erfassen, visualisieren und speichern
• Betriebs- und Servicestunden zählen
• Ereignisse ausgeben und protokollieren.

Steuergerät AERtronic Premium,

• für die Überwachung eines Drehkolbengebläses / Schrauben- gebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters und die Steuerung eines optionalen Leistungsschrankes.
• Digitale Anzeige aller gemessenen bzw. eingelesenen Betriebs- und Prozessdaten
• Drehzahlregelung nach dem Solldruck oder dem Sauerstoffgehalt mittels PID-Regler
• Grenzwertvisualisierung des Drehkolbengebläses / Schrauben- gebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters
• Vor Ort- Ein- / Ausschaltung der Maschine direkt am HMI (Touchscreen)
• Einbindungsmöglichkeit von Sondersensorik (z. B.: für Schwingungs- und Lagertemperaturmessung) sowie Sonderaktorik (z. B.: für Heizungen, Kondensatableiter und automatischer Nachschmier- einrichtung)

Übertrag: ....................

[Seite 30]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 28 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

• Visuelle Darstellung von Warnungen, Vorfällen und Servicemitteilungen,
• Visualisierung der Messdaten über Trendgraphen
• Bereitstellung von Service-, Fehler- und Wartungsinformationen, Navigation und Bedienung über TouchScreen.
• Signalübertragung aller Parameter und Informationen über die standardmäßige Kommunikationsschnittstelle Modbus RTU (RS485)
• Betriebsstundenzähler
• Überwachung der Wicklungstemperatur des Antriebmotors mit Thermistoren (PTC), sowie Überwachung von Ansaugdruck Filter- verschmutzung), Enddruck und Endtemperatur, Öldruck und Öltemperatur
• Display-Ausführung für Innen- und Außenaufstellung bis IP65 und Umgebungstemperaturen von -20°C bis +55°C
• Notabschaltung bei Maschinenstörungen
• Drei Bedienlevel mit Zugang über sichere Codeeingabe
• Fernsteuerung der Maschine über Bus- und Digitalkommunikation
• Anbindung an eine Cloud-Plattform für weitere Serviceleistungen vom Hersteller Service

Enthalten sind:

• Transmitter für Saugdruck, Enddruck, Öldruck
• Sensor für die Endtemperatur, Öltemperatur
• Versorgungsspannung: 3/PE ~380 – 420V 50Hz / 460V 60Hz
• Resistiver Touchscreen Display mit 800 x 480 Pixel
• Grundmodul und Erweiterungsmodule mit digitalen und analogen Eingängen / Ausgängen
• Erweiterung mit Kommunikationsschnittstelle via ProfiNet (Ethernet RJ45) - 4G/LTE Modem
• IIoT Gateway mit integriertem LTE-Modul zur sicheren Datenübertragung
• Höchste Sicherheitsstandards für Fernzugriff und Fernüberwachung
• Zwei getrennte Ethernet-Ports in der Steuerung zur autarken Verbindung (kein Zugriff auf Kundennetzwerk erforderlich)
• Aktivierung/Deaktivierung des Fernzugriffs durch Schlüsselschalter am Gerät (kundenseitig gesteuert)

ProfiNet Übertragung aller Parameter und Informationen über (Ethernet RJ45)

• ohne Leistungsteilüberwachung.

Erweiterung für Frequenzumrichterbetrieb Erfassung Istwert Systemdruck mit Drucktransmitter oder Sauerstoffgehalt über externen Transmitter. Der Sollwert kann fest im System eingegeben oder via Profibus eingestellt werden. Über den externen Eingang kann die Drehzahlvorgabe für einen Frequenzumrichter direkt ausgeführt werden.

I-O Erweiterung mit analogen Eingängen (4..20mA) für den Sollwert und einer externen Drehzahlvorgabe. Transmitter für Systemdruck enthalten.

Machine Park Management (MPM)

• IIoT-Plattform zur zentralen Überwachung
• Standortunabhängiger Zugriff auf: o Betriebsparameter o Warnungen und Fehlermeldungen o Wartungspläne
• Abrufbar über beliebiges Endgerät (PC, Tablet, Smartphone)
• Automatische E-Mail-Benachrichtigungen bei definierten Ereignissen
• Kartenbasierte Übersicht mit Statusanzeige je Maschine

Übertrag: ....................

[Seite 31]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 29 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

• Remote-Diagnose und Unterstützung durch Hersteller o Fehlerbehebung oft ohne Vor-Ort-Einsatz möglich o Fernzugriff ermöglicht Support ohne Präsenz an der Maschine und ohne Wartezeit

Anlagengewicht: '........................................' kg Anstrich: Strandart Hersteller

Drehkolbenverdichter 3 und 4 wie beschrieben nach Herstellervorschrift betriebsbereit in der Gebläsestation direkt auf dem Bestandsboden einschließlich aller Befestigungsmaterialien montieren.

2 Stk .................... ....................

02.01.080 Schallhaube für Drehkolbenverdichter 3 und 4 Innenaufstellung für den Drehkolbenverdichter 3 und 4

• aus verzinktem Stahlblech mit Deckanstrich
• für den Transport mit Gabelstapler, Handhubwagen und Kran geeignet

Segmentbauweise mit Innenauskleidung zur Reduzierung des Maschinengeräusch-Schalldruckpegels

von '........................................' dB(A) auf '........................................' dB(A)

Die Schallangaben beziehen sich auf den Messabstand 1 m vom Maschinenumriss und Aufstellung in der Gebläsestation, Toleranz ± 2 dB, Geräuschmessung nach DIN 45 635, DIN EN ISO 3744 und DIN EN ISO 2151.

Schallhaubenbelüftung mit elektrisch angetriebener Lüfter ( 400V 50Hz oder 460V 60Hz ), Zuluftöffnungen auf der hinteren Seite des Aggregats, Abluftöffnungen auf der Dachseite des Aggregats, Haupt-Bedien- und Wartungseite vordere Dachseite mit Schwingtüren,

Hintere Seite mit abnehmbarem Segment für benutzerfreundliche Zugänglichkeit zu Druckventil und Anfahrentlastung.

Ölsystem Vereinfachtes Befüllen und Ablassen des Öls von der Hauptbedienseite

Elektrischer Anschluss Auf der Bedienseite ist ein Klemmenkasten integriert, in dem die AERtronic sowie das Netzteil (Standard 400V / 50Hz oder 460V / 60Hz) für die Ölnebelabscheidung, Ölpumpe und Ventilator integriert ist.

Die Reduzierung des Schalldruckpegels ist durch Messung protokollarisch im Beisein der örtliche Bauüberwachung nachzuweisen.

Schallhaube betriebsbereit montieren, einschl. aller erforderlichen Montage- und Befestigungsmaterialien und nach Inbetriebnahme Schalldruckmessung mit Protokoll

2 Stk .................... ....................

Übertrag: ....................

[Seite 32]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 30 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... 0 2.01.090 Leistungsteil Drehkolbenverdichter 3 und 4 In die Schallhaube integrierter Leistungsschrank mit vorparametriertem Frequenzumrichter und der AERtronic Premium, komplett auf die Maschinenleistungsdaten fertig konfiguriert und verdrahtet.

Achtung: Steuerung „AERtronic“ zwingend erforderlich.

Leistungsschrank besitzt folgende Spezifikationen:

• 400V, 50Hz / TN-Netz
• Stahlblechschrank, Farbe RAL 5001
• Schutzklasse IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
• Umgebungstemperatur: -10 bis max. 40°C; bis 1000m über NN; Aufstellung über 1.000m nach gesonderter Absprache
• Innenaufstellung (temperierter, ex-freier Bereich)
• Geeignetes temperaturgesteuertes Schaltschrankbelüftungssystem

Wesentliche Einbauten und Besonderheiten:

Frequenzumrichter Hersteller: '........................................' Typ: '........................................' mit STO (Safe Torque-off) und EMV Filter , Not-Halt nach EN 60240.

Lüfter für das Belüftungssystem, Übergabe Klemmleiste mit allen notwendigen Signalen zur Fernsteuerung bzw. zum Kundenleitsystem (z. B. Fern Ein / Aus, Not-Halt, Betrieb, Sammelstörmeldung, Warnung, Betriebsbereit, Steuerung Fern, Sollwert Extern Frequenzumrichter), geschirmte Motorzuleitung zur Reduzierung von Störströmen, Dokumentation.

Zugang zum Leistungsteil an der Maschinenvorderseite. Steuerung des Leistungsteils sowie Wartungs- und Instandhaltungs- arbeiten können durch unabhängige Elektrofachbetriebe durchgeführt werden. Antriebssystemwirkungsgrad (Motor + Frequenzumrichter) gemäß IES2.

Fabrikat: '........................................' Typ: '........................................'

Leistungsteil betriebsbereit montieren, einschl. aller erforderlichen Montage- und Befestigungsmaterialien montieren.

2 Stk .................... ....................

02.01.100 Drehkolbenverdichter 5 und 6 (BB3) Zu liefern als komplettes anschlussfertiges Kompaktaggregat mit allen für den sicheren Betrieb erforderlichen Zubehörteilen.

Für die Förderung komplett reiner Prozessluft, Ölfreiheit TÜV zertifiziert nach ISO 8573-1 der Klasse 0.

Der Luftstrom auf der Austrittsseite ist frei von PFAS (Per- und Polyfluoralkylsubstanzen). Es besteht kein unmittelbarer Kontakt des Fördermediums mit PFAS.

Aggregat mit CE-Kennzeichen und Dokumentation, konform mit den Bestimmungen folgender Richtlinien:

Übertrag: ....................

[Seite 33]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 31 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
• Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
• Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie gem. Anhang I, Nr. 1.5.1

gew. Fabrikat: '........................................' gew. Typ: '........................................' gew. Größe: '........................................'

Volumenstrom: 1.300 m³/h

Beschreibung der Stufe

• Drehkolbenverdichterstufe für die ölfreie Förderung der Klasse 0 (ISO 8573-1) und Verdichtung von Luft, leistungsoptimierte Verdrängermaschine mit minimalsten Strömungsverlusten
• mit Niederdruck-Rotorprofil (3+4) und innerer Verdichtung
• Gehäuseteile aus EN-GJL-250, Drehkolben und Wellen statisch und dynamisch ausgewuchtet
• Rotoren und Wellen aus EN-GJS-500-7
• Rotoren ohne Beschichtung
• Steuerzahnräder schrägverzahnt, gehärtet und geschliffen, Befestigung auf den Wellen mittels Kegelpressverband, Zahnräder aus 16MnCr5
• Antriebzahnräder gradverzahnt, gehärtet und geschliffen, Befestigung auf der Stufe mittels Kegelpressverband, Zahnräder aus 16MnCr5
• Ölsystem mit elektrisch angetriebener Ölpumpe zur Ölversorgung unabhängig von der Rotordrehzahl, Ausgleichsbehälter, elektrisch angetriebener Unterdruckerzeuger und Ölfilter
• Der Förderraum (Zylinder) wird von den Ölräumen (Gehäusedeckel und Radkasten) durch Rechteckring-Labyrinthdichtungen abgedichtet.

Aggregatebeschreibung

• Die Stufe ist auf einen verwindungssteifen Druckschalldämpfer montiert.
• Körperschall- und schwingungsisolierende Aufstellung des Aggregates auf elastischen Maschinenfüßen direkt auf dem Fertigfußboden montiert Es ist kein Fundament vorgesehen.
• Der Druckschalldämpfer ist nach dem gültigen Regelwerk Maschinenrichtlinie 2006/42/EG konstruiert und gefertigt und die Maschine wird mit CE-Kennzeichen und entsprechender Dokumentation geliefert. Die breitbandige Schallreduzierung über den gesamten Drehzahlbereich erfolgt mit Verwendung von Absorptionsmaterialien.
• Antrieb des Verdichters erfolgt mittels Zahnradpaarung und einem elektrischen Motor.
• Abdichtung der Motorwelle durch eine schwimmend gelagerten Schleifringabdichtung.
• Auf dem Saugstutzen des Gebläses ist der Filterschalldämpfer direkt angeflanscht. Für Wartungszwecke ist das Gehäuse mit einem abnehmbaren Deckel versehen, so dass das Filterelement einfach ausgebaut werden kann. Das Absorptionsmaterial des Ansaugfilterschalldämpfers befindet sich in Strömungsrichtung gesehen vor dem Filterelement.
• Die temperaturbeständige Rückschlagklappe wird zwischen Drückschalldämpfer und Übergang zur Systemleitung als Zwischenflansch ausgeführt. Die Prüfung oder die Demontage kann vom Aggregatrückseite durchgeführt werden.
• Ein elektrisch betriebener Axialventilator wird für eine angemessene Kühlung der Komponenten unter der Schallhaube eingesetzt.
• Das Druckventil für die Absicherung des Aggregates ist als Aus- rüstungsteil mit Sicherheitsfunktion nach Druckgeräterichtlinie PED 2014/68/EU ausgeführt.

Übertrag: ....................

[Seite 34]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 32 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

• Anschluss der Druckrohrleitung durch elastische Gummimuffe (ISO) mit Schellen an der hinteren Aggregateseite oder Stahl- kompensator mit Flanschanschluss.
• Hauptwartungsseite: Frontseite
• Minimal zulässige Ansaugtemperatur: -10 °C
• Maximal zulässige Ansaugtemperatur: 40 °C
• Ein Servicepaket mit Erst-Ölfüllung und Ölablassschlauch ist Bestandteil des Lieferumfangs.

Aufstellungsbedingungen: Aufstellhöhe: 139,80 m. ü. NN Ansaugtemperatur: von '........................................' °C bis '........................................' °C Regelbereich: von '........................................' Hz bis '........................................' Hz Einblastiefe: ca. 5,50 m Differenzdruck: 650 mbar Belüfter: MF 1100 von Supratec

Leistungsdaten Fördermedium : atmosphärische Luft minimale Frequenz: '........................................' Hz mittlere Frequenz: '........................................' Hz maximale Frequenz: '........................................' Hz Volumenstrom min. Frequenz: '........................................' Nm³/h Volumenstrom mit. Frequenz: '........................................' Nm³/h Volumenstrom max. Frequenz: '........................................' Nm³/h Eintrittsdruck (abs): '........................................' bar(a) Eintrittstemperatur max.: '........................................' °C Austrittstemperatur max. '........................................' °C Relative Luftfeuchte: '........................................' % Kupplungsleistung min.: '........................................' kW Kupplungsleistung mit.: '........................................' kW Kupplungsleistung max.: '........................................' kW Gesamtaggregatleistung: '........................................' kW Motordrehzahl: '........................................' 1/min

Bautoleranz auf Volumenstrom und Kupplungsleistung: ±5 %

Antriebsmotor

• Motor nach IEC-Norm, Bauform IM B35, Schutzart IP 55
• Wirkungsgradklasse IE5
• Isolierstoffklasse F / genutzt nach B,
• mit 3 Kaltleiterfühlern für Wicklungsüberwachung,
• Lagerung für Zahnradantrieb geeignet.
• Motor für Betrieb am Frequenzumrichter geeignet.

Nennspannung: '........................................' V Nennfrequenz: '........................................' Hz Nennleistung: '........................................' kW Nenndrehzahl: '........................................' 1/min Nennstrom: '........................................' A Anlaufstrom: '........................................' A Motorgröße: '........................................' Motorbetrieb: variable Drehzahl über FU Motoranlauf: FU

Ansaugung

Übertrag: ....................

[Seite 35]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 33 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

• über Filter aus dem Raum, mit Filterklasse ISO Grob mit 60% - 85% Abscheidung gemäß DIN EN ISO 16890

Anschlussmaße Druckseitiger Anschluss: DN 125, ISO 139,7 mm

Instrumentierung AERtronic) Das Aggregat ist mit einem übersichtlichem und robustem HMI-Bediengerät als Touchscreen und einem Steuergerät ausgestattet, das folgende Aufgaben wahrnimmt:

• Grenzwerte des Drehkolbengebläses / Schraubengebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters überwachen
• Messdaten erfassen, visualisieren und speichern
• Betriebs- und Servicestunden zählen
• Ereignisse ausgeben und protokollieren.

Steuergerät AERtronic Premium,

• für die Überwachung eines Drehkolbengebläses / Schrauben- gebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters und die Steuerung eines optionalen Leistungsschrankes.
• Digitale Anzeige aller gemessenen bzw. eingelesenen Betriebs- und Prozessdaten
• Drehzahlregelung nach dem Solldruck oder dem Sauerstoffgehalt mittels PID-Regler
• Grenzwertvisualisierung des Drehkolbengebläses / Schrauben- gebläses (Drehkolbenverdichters) / Schraubenverdichters
• Vor Ort- Ein- / Ausschaltung der Maschine direkt am HMI (Touchscreen)
• Einbindungsmöglichkeit von Sondersensorik (z. B.: für Schwingungs- und Lagertemperaturmessung) sowie Sonderaktorik (z. B.: für Heizungen, Kondensatableiter und automatischer Nachschmier- einrichtung)
• Visuelle Darstellung von Warnungen, Vorfällen und Servicemitteilungen,
• Visualisierung der Messdaten über Trendgraphen
• Bereitstellung von Service-, Fehler- und Wartungsinformationen, Navigation und Bedienung über TouchScreen.
• Signalübertragung aller Parameter und Informationen über die standardmäßige Kommunikationsschnittstelle Modbus RTU (RS485)
• Betriebsstundenzähler
• Überwachung der Wicklungstemperatur des Antriebmotors mit Thermistoren (PTC), sowie Überwachung von Ansaugdruck Filter- verschmutzung), Enddruck und Endtemperatur, Öldruck und Öltemperatur
• Display-Ausführung für Innen- und Außenaufstellung bis IP65 und Umgebungstemperaturen von -20°C bis +55°C
• Notabschaltung bei Maschinenstörungen
• Drei Bedienlevel mit Zugang über sichere Codeeingabe
• Fernsteuerung der Maschine über Bus- und Digitalkommunikation
• Anbindung an eine Cloud-Plattform für weitere Serviceleistungen vom Hersteller Service

Enthalten sind:

• Transmitter für Saugdruck, Enddruck, Öldruck
• Sensor für die Endtemperatur, Öltemperatur
• Versorgungsspannung: 3/PE ~380 – 420V 50Hz / 460V 60Hz
• Resistiver Touchscreen Display mit 800 x 480 Pixel
• Grundmodul und Erweiterungsmodule mit digitalen und analogen Eingängen / Ausgängen
• Erweiterung mit Kommunikationsschnittstelle via ProfiNet

Übertrag: ....................

[Seite 36]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 34 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... (Ethernet RJ45) - 4G/LTE Modem

• IIoT Gateway mit integriertem LTE-Modul zur sicheren Datenübertragung
• Höchste Sicherheitsstandards für Fernzugriff und Fernüberwachung
• Zwei getrennte Ethernet-Ports in der Steuerung zur autarken Verbindung (kein Zugriff auf Kundennetzwerk erforderlich)
• Aktivierung/Deaktivierung des Fernzugriffs durch Schlüsselschalter am Gerät (kundenseitig gesteuert)

ProfiNet Übertragung aller Parameter und Informationen über (Ethernet RJ45)

• ohne Leistungsteilüberwachung.

Erweiterung für Frequenzumrichterbetrieb Erfassung Istwert Systemdruck mit Drucktransmitter oder Sauerstoffgehalt über externen Transmitter. Der Sollwert kann fest im System eingegeben oder via Profibus eingestellt werden. Über den externen Eingang kann die Drehzahlvorgabe für einen Frequenzumrichter direkt ausgeführt werden.

I-O Erweiterung mit analogen Eingängen (4..20mA) für den Sollwert und einer externen Drehzahlvorgabe. Transmitter für Systemdruck enthalten.

Machine Park Management (MPM)

• IIoT-Plattform zur zentralen Überwachung
• Standortunabhängiger Zugriff auf: o Betriebsparameter o Warnungen und Fehlermeldungen o Wartungspläne
• Abrufbar über beliebiges Endgerät (PC, Tablet, Smartphone)
• Automatische E-Mail-Benachrichtigungen bei definierten Ereignissen
• Kartenbasierte Übersicht mit Statusanzeige je Maschine
• Remote-Diagnose und Unterstützung durch Hersteller o Fehlerbehebung oft ohne Vor-Ort-Einsatz möglich o Fernzugriff ermöglicht Support ohne Präsenz an der Maschine und ohne Wartezeit

Anlagengewicht: '........................................' kg Anstrich: Strandart Hersteller

Drehkolbenverdichter 5 und 6 wie beschrieben nach Herstellervorschrift betriebsbereit in der Gebläsestation direkt auf dem Bestandsboden einschließlich aller Befestigungsmaterialien montieren.

2 Stk .................... ....................

02.01.110 Schallhaube für Drehkolbenverdichter 5 und 6 Innenaufstellung für den Drehkolbenverdichter 5 und 6

• aus verzinktem Stahlblech mit Deckanstrich
• für den Transport mit Gabelstapler, Handhubwagen und Kran geeignet

Segmentbauweise mit Innenauskleidung zur Reduzierung des Maschinengeräusch-Schalldruckpegels

von '........................................' dB(A) auf '........................................' dB(A)

Die Schallangaben beziehen sich auf den Messabstand

Übertrag: ....................

[Seite 37]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 35 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... 1 m vom Maschinenumriss und Aufstellung in der Gebläsestation, Toleranz ± 2 dB, Geräuschmessung nach DIN 45 635, DIN EN ISO 3744 und DIN EN ISO 2151.

Schallhaubenbelüftung mit elektrisch angetriebener Lüfter ( 400V 50Hz oder 460V 60Hz ), Zuluftöffnungen auf der hinteren Seite des Aggregats, Abluftöffnungen auf der Dachseite des Aggregats, Haupt-Bedien- und Wartungseite vordere Dachseite mit Schwingtüren,

Hintere Seite mit abnehmbarem Segment für benutzerfreundliche Zugänglichkeit zu Druckventil und Anfahrentlastung.

Ölsystem Vereinfachtes Befüllen und Ablassen des Öls von der Hauptbedienseite

Elektrischer Anschluss Auf der Bedienseite ist ein Klemmenkasten integriert, in dem die AERtronic sowie das Netzteil (Standard 400V / 50Hz oder 460V / 60Hz) für die Ölnebelabscheidung, Ölpumpe und Ventilator integriert ist.

Die Reduzierung des Schalldruckpegels ist durch Messung protokollarisch im Beisein der örtliche Bauüberwachung nachzuweisen.

Schallhaube betriebsbereit montieren, einschl. aller erforderlichen Montage- und Befestigungsmaterialien und nach Inbetriebnahme Schalldruckmessung mit Protokoll

2 Stk .................... ....................

02.01.120 Leistungsteil Drehkolbenverdichter 5 und 6 In die Schallhaube integrierter Leistungsschrank mit vorparametriertem Frequenzumrichter und der AERtronic Premium, komplett auf die Maschinenleistungsdaten fertig konfiguriert und verdrahtet.

Achtung: Steuerung „AERtronic“ zwingend erforderlich.

Leistungsschrank besitzt folgende Spezifikationen:

• 400V, 50Hz / TN-Netz
• Stahlblechschrank, Farbe RAL 5001
• Schutzklasse IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
• Umgebungstemperatur: -10 bis max. 40°C; bis 1000m über NN; Aufstellung über 1.000m nach gesonderter Absprache
• Innenaufstellung (temperierter, ex-freier Bereich)
• Geeignetes temperaturgesteuertes Schaltschrankbelüftungssystem

Wesentliche Einbauten und Besonderheiten:

Frequenzumrichter Hersteller: '........................................' Typ: '........................................' mit STO (Safe Torque-off) und EMV Filter , Not-Halt nach EN 60240.

Lüfter für das Belüftungssystem, Übergabe Klemmleiste mit allen notwendigen Signalen zur Fernsteuerung bzw. zum Kundenleitsystem (z. B. Fern Ein / Aus, Not-Halt, Betrieb, Sammelstörmeldung,

Übertrag: ....................

[Seite 38]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 36 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Warnung, Betriebsbereit, Steuerung Fern, Sollwert Extern Frequenzumrichter), geschirmte Motorzuleitung zur Reduzierung von Störströmen, Dokumentation.

Zugang zum Leistungsteil an der Maschinenvorderseite. Steuerung des Leistungsteils sowie Wartungs- und Instandhaltungs- arbeiten können durch unabhängige Elektrofachbetriebe durchgeführt werden. Antriebssystemwirkungsgrad (Motor + Frequenzumrichter) gemäß IES2.

Fabrikat: '........................................' Typ: '........................................'

Leistungsteil betriebsbereit montieren, einschl. aller erforderlichen Montage- und Befestigungsmaterialien montieren.

2 Stk .................... ....................

02.01 Maschinelle Einrichtungen ....................

[Seite 39]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 37 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

02.02 Anlagenbau

02.02.010 Platten-Absperrschieber DN 250 Mit steigender Spindel Als Zwischenflansch- und Endschieber ohne Gegenflansch bis 10 bar einsetzbar. Querdichtung entsprechend Betriebsdruck von außen einstellbar Gehäuseschrauben Edelstahl außerhalb der Flanschdichtleisten Voll ausgeprägter Flansch Flansch teilweise mit Gewindesacklöchern In beiden Durchflussrichtungen dichtend, Leckrate 1 Freier Durchgang ohne Spülecken Absperrplatte in Führungsbändern positioniert Führungsbänder aus PTFE-Bronze zur Reinigung der Schieberplatte bei Öffnen und Schließen Gehäuseteile aus EN-JL 1040 (GG25) Schieberplatte aus nichtr. Stahl 1.4301 Spindel aus nichtr. Stahl 1.4021+QT (vergütet) Verbindungsteile aus A2 Stehbolzen aus Edelstahl 1.4057 Dichtungen aus Elastomer

Korrosionsschutz der Gehäuseteile: Epoxidharz-Pulverbeschichtung innen und außen, gemäß Gütesicherung RAL-GZ 662 der Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz – GSK Schichtdicke: min. 250 μm Farbton: Standart Einbauort: Gebläsestation Betriebsmedium: Luft Betriebtemperatur: bis 80 °C

gew. Fabrikat: '........................................' gew. Typ: '........................................' Nennweite: DN 250

Plattenabsperrschieber liefern und betriebsbereit montieren, einschl. aller erforderlichen Montage- und Befestigungsmaterialien.

6 Stk .................... ....................

02.02.020 Absperrklappen DN 125 Weichdichtende Absperrklappe zum Einklemmen nach DIN EN 593 DN 125, PN 10 Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 Baulänge DIN EN 558, Reihe 20

Klappenscheibe im Gehäuse zentrisch in wartungsfreien Buchsen dreifach gelagert in beiden Durchflussrichtungen dicht schließend. Als Endarmatur einsetzbar Welle formschlüssig (Vielzahnverbindung) mit Klappenscheibe verbunden und voll gekapselt gegenüber dem Medium Gehäusesitzring (Manschette) sicher im Gehäuse verankert Vakuumtauglich, Gehäuse aus EN-JS 1030 Klappenscheibe nichtrostender Stahl 1.4408 / Option: EN-JS 1030 EKB-beschichtet

Klappenwelle aus hochfestem, nichtrostendem Stahl 1.4021

Übertrag: ....................

[Seite 40]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 38 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Gehäusesitzring aus EPDM (KTW, W270), austauschbar; Option: Manschette aus Perbunan Verbindungsschrauben aus A2

Korrosionsschutz der Gehäuseteile: Epoxidharz-Pulverbeschichtung EKB, Schichtdicke mind. 150 µm, nahtlos beschichtet Betriebsmedium: Luft Betriebtemperatur: bis 80 °C Dichtheitsprüfung nach DIN EN 12266-1, Leckrate A Antriebsart: Handhebel mit Rastfunktion und Stellungsanzeige

gew. Fabrikat: '........................................' gew. Typ: '........................................'

Absperrklappe liefern und betriebsbereit montieren, einschl. aller erforderlichen Montage- und Befestigungsmaterialien.

8 Stk .................... ....................

02.02.030 Rohrleitung DN 250 Rohrleitung saug- und druckseitig Rohrleitungen längsnahtgeschweißt nach EN 10217-7 Toleranzen nach EN ISO 1127 komplett nach den Herstellervorschriften liefern und montieren In den Einheitspreis sind sämtliche Rohrschnitte und Schweißnähte einzurechnen.

Montageort: in allen Bereichen Rohr EN ISO 1127 – 1.4571 (V4A) – 273,0 x 3,0 mm

2,5 m .................... ....................

02.02.040 Rohrleitung DN 125 Rohrleitung saug- und druckseitig Rohrleitungen längsnahtgeschweißt nach EN 10217-7 Toleranzen nach EN ISO 1127 komplett nach den Herstellervorschriften liefern und montieren In den Einheitspreis sind sämtliche Rohrschnitte und Schweißnähte einzurechnen.

Montageort: in allen Bereichen Rohr EN ISO 1127 – 1.4571 (V4A) – 139,7 x 3,0 mm

10 m .................... ....................

02.02.050 Rohrbogen DN 125 Bogen EN 10253-4-A 3D 45 - 90° (ehemals DIN 2605) Bogen 139,7 x 3,0 mm Werkstoff: 1.4571 (V4A) als geschweißter Rohrbogen, innen garantiert glatt komplett nach den Herstellervorschriften montieren in den Einheitspreis sind sämtliche

Übertrag: ....................

[Seite 41]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 39 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Rohrschnitte und Schweißnähte einzurechnen.

16 Stk .................... ....................

02.02.060 Vorschweißbördel DN 250 Vorschweißbördel 273,0 x 3,0 ähnlich DIN 2642 Werkstoff: 1.4571 (V4A)

6 Stk .................... ....................

02.02.070 Vorschweißbördel DN 125 Vorschweißbördel 139,7 x 3,0 ähnlich DIN 2642 Werkstoff: 1.4571 (V4A)

16 Stk .................... ....................

02.02.080 Loser Flansch DN 250 Losflansch DN 250 PN 10 mit reduzierter Blattstärke gemäß EN 1091-1 (alt DIN 2642) Blattstärke: '........................................' mm Werkstoff: 1.4571 (V4A)

6 Stk .................... ....................

02.02.090 Loser Flansch DN 125 Losflansch DN 125 PN 10 mit reduzierter Blattstärke gemäß EN 1091-1 (alt DIN 2642) Blattstärke: '........................................' mm Werkstoff: 1.4571 (V4A)

16 Stk .................... ....................

02.02.100 Flanschverbindung DN 250 Satz Schrauben und Unterlegscheiben in Werkst. 1.4571 mit Flachdichtung für Flanschverbindung DN 250 PN 10. Die Flanschverbindungen sind mit Trennmittel herzustellen. Betriebstemperatur: 80 °C Werkstoff: 1.4571 (V4A)

12 Stk .................... ....................

02.02.110 Flanschverbindung DN 125 Satz Schrauben und Unterlegscheiben in Werkst. 1.4571 mit Flachdichtung für Flanschverbindung DN 125 PN 10. Die Flanschverbindungen sind mit Trennmittel herzustellen. Betriebstemperatur: 80 °C

Übertrag: ....................

[Seite 42]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 40 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... Werkstoff: 1.4571 (V4A)

32 Stk .................... ....................

02.02.120 Sattelstutzen 250 / 125 Sattelstutzen DIN 2618 / EN 10253-2, DN 100 Sattelstutzen 139,7 x 3,0 mm passend auf Rohr 273,0 x 3,0 mm mit r = min. '........................................' mm Werkstoff: 1.4571 (V4A)

8 Stk .................... ....................

02.02.130 Rohrkupplung DN 125 Lösbare Rohrkupplung mit progressivem Dichtprinzip und progressivem Verankerungseffekt. Zur axial zugfesten, druckschlagsicheren, auswinkelbaren Verbindung von glattendigen Metallrohren und Rohrbogen mit verlängerten Schenkeln, ohne Rohrendenbearbeitung und ohne Anbringung besonderer Fixpunkte.

Gehäuse bestehend aus Spannlasche, Innengehäuse und Sattel. Spannlasche und Sattel gefertigt aus Lean Duplex DIN 1.4162, Innengehäuse gefertigt aus Edelstahl DIN 1.4404, Verschlussteile aus Edelstahl DIN 1.4404 oder C-Stahl verzinkt. Schrauben A4-80, MoS2 trocken beschichtet. Spannlasche mit Innengehäuse geklebt Dichtmanschette als Extrusionsprofil (oder Formmanschette), lieferbar in den Materialen EPDM.

Betriebsdruck: '........................................' bar Rohr-Aussen-Durchmesser: 139,7 mm Dichtmanschette: '........................................' Verschlussteile: '........................................'

Hersteller: '........................................' Typ: '........................................'

10 Stk .................... ....................

02.02.140 Rohrstützen für Rohrleitungen DN 125 in stabiler Ausführung, zum Andübeln auf die Betonböden Abstand Rohrachse: bis 500 mm Werkstoff: 1.4301 Rohrhalterung nach den Herstellervorschriften montieren einschl. aller erforderlichen Montage- und Befestigungsmaterialien

8 Stk .................... ....................

02.02.150 Einschweißmuffe 1/2" für Druckmessung Einschweißmuffe für den Anschluss von Messgeräten aus Werkstoff 1.4404 betriebsbereit in die Leitung DN 250 einschweißen

Die Einschweißmuffe inklusive einem T-Stück. Nach

Übertrag: ....................

[Seite 43]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 41 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... ober wird das Manometer der folgenden Position installiert, zur Seite endet die Leitung 1/2" mit Innengewinde zum Einbau einer bauseitigen digitalen Druckmessung. Hier sind die Angaben des AN Elektro zu beachten.

Das Einschweißen muss vor der Montage im Werk erfolgen.

3 Stk .................... ....................

02.02.160 Manometer mit Messbereich 0 - 1.000 mbar Manometer mit d = 100 mm, Anschluss radial unten mit 1/2" passend auf Einschweißmuffe der Vorposition. Güteklasse: 1,6 Messbereich: 0 - 1.000 mbar

Manometer betriebsbereit einbauen.

3 Stk .................... ....................

02.02.170 Wärmedämmung einschl. Ummantelung DIN 4140 an Rohrleitungen, Luftleitung in Bereichen mit Behinderung durch technische Einrichtungen, in Zentralen,

Oberkante Dämmung über Gelände/Fußboden bis 1 m, Rohrnennweite DN 250, aus V4A, Rohrverbindung geschweißt, Dämmung aus Mineralwolle, Baustoffklasse A DIN 4102-1, als Schale, befestigen mit verzinktem Stahldraht, Längs- und Rundnähte mit Aluminiumklebeband überkleben, äußere Lage kaschiert mit gitternetzverstärkter Aluminiumfolie, Wärmeleitfähigkeit lR 0,035 W/mK, Dämmschichtdicke 100 mm,

Ummantelung aus nichtprofiliertem Blech, aluminiert, Überlappungen verschrauben

5 m .................... ....................

02.02.180 Zulage zur Dämmung an Rohrleitungen für Bogen bis 90 Grad, 1,5 D < R < 3 D, bei Rohr DN 250

3 Stk .................... ....................

02.02.190 Wärmedämmung einschl. Ummantelung DIN 4140 an der Luftleitung, an Absperrschieber, DN 250, im Gebäude, in Bereichen mit Behinderung durch technische Einrichtungen und Bauteile, Oberkante Dämmung über Gelände / Fußboden bis 1,0 m, Dämmung aus Mineralwolle, als Drahtnetzmatte, Baustoffklasse DIN 4102-1 A2 (nichtbrennbar), Wärmeleitfähigkeit 0,040 W/(mK) bei 40 Grad C Mitteltemperatur DIN EN 12667, Dämmschichtdicke

Übertrag: ....................

[Seite 44]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 42 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: .................... nach GEG, unkaschiert, Ummantelung aus nichtprofiliertem Blech, Stahl, aluminiert, befestigen mit Stahlbändern mit Spannschloss

12 St .................... ....................

02.02.191 Wärmedämmung einschl. Ummantelung DIN 4140 an der Luftleitung, an Flanschenpaar, DN 250, im Gebäude, in Bereichen mit Behinderung durch technische Einrichtungen und Bauteile, Oberkante Dämmung über Gelände / Fußboden bis 1,0 m, Dämmung aus Mineralwolle, als Drahtnetzmatte, Baustoffklasse DIN 4102-1 A2 (nichtbrennbar), Wärmeleitfähigkeit 0,040 W/(mK) bei 40 Grad C Mitteltemperatur DIN EN 12667, Dämmschichtdicke nach GEG, unkaschiert, Ummantelung aus nichtprofiliertem Blech, Stahl, aluminiert, befestigen mit Stahlbändern mit Spannschloss

3 St .................... ....................

02.02.200 Zulage für Ausschnitt an Rohrdämmung aus Mineralfaser mit Mantel aus aluminiertem Blech, größte Länge / größter Durchmesser 250 mm, aus dem Werkstoff der Ummantelung der Rohrleitung

10 St .................... ....................

02.02.210 Zulage für Blende als Rosette an Rohrdämmung aus Mineralfaser mit Mantel aus aluminiertem Blech, größte Länge / größter Durchmesser 250 mm, aus dem Werkstoff der Ummantelung der Kappe oder Haube

6 St .................... ....................

02.02.220 Zulage für Konus an Rohrdämmung aus Mineralfaser mit Mantel aus aluminiertem Blech, größte Länge / größter Durchmesser 250 mm, aus dem Werkstoff der Ummantelung

10 St .................... ....................

02.02.230 Wärmedämmung einschl. Ummantelung DIN 4140 an Rohrleitungen, Luftleitung in Bereichen mit Behinderung durch technische Einrichtungen, in Zentralen,

Oberkante Dämmung über Gelände/Fußboden bis 1 m, Rohrnennweite DN 125, aus V4A, Rohrverbindung geschweißt, Dämmung aus Mineralwolle, Baustoffklasse A DIN 4102-1, als Schale, befestigen mit verzinktem Stahldraht, Längs- und Rundnähte mit Aluminiumklebeband überkleben, äußere Lage kaschiert mit gitternetzverstärkter Aluminiumfolie, Wärmeleitfähigkeit lR 0,035 W/mK, Dämmschichtdicke 100 mm,

Übertrag: ....................

[Seite 45]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 43 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

Übertrag: ....................

Ummantelung aus nichtprofiliertem Blech, aluminiert, Überlappungen verschrauben

15 m .................... ....................

02.02.240 Zulage zur Dämmung an Rohrleitungen für Bogen bis 90 Grad, 1,5 D < R < 3 D, bei Rohr DN 125

16 Stk .................... ....................

02.02.250 Wärmedämmung einschl. Ummantelung DIN 4140 an der Luftleitung, an Absperrklappe, DN 125, im Gebäude, in Bereichen mit Behinderung durch technische Einrichtungen und Bauteile, Oberkante Dämmung über Gelände / Fußboden bis 1,0 m, Dämmung aus Mineralwolle, als Drahtnetzmatte, Baustoffklasse DIN 4102-1 A2 (nichtbrennbar), Wärmeleitfähigkeit 0,040 W/(mK) bei 40 Grad C Mitteltemperatur DIN EN 12667, Dämmschichtdicke nach GEG, unkaschiert, Ummantelung aus nichtprofiliertem Blech, Stahl, aluminiert, befestigen mit Stahlbändern mit Spannschloss

16 St .................... ....................

02.02.260 Wärmedämmung einschl. Ummantelung DIN 4140 an der Luftleitung, an Flanschenpaar, DN 125, im Gebäude, in Bereichen mit Behinderung durch technische Einrichtungen und Bauteile, Oberkante Dämmung über Gelände / Fußboden bis 1,0 m, Dämmung aus Mineralwolle, als Drahtnetzmatte, Baustoffklasse DIN 4102-1 A2 (nichtbrennbar), Wärmeleitfähigkeit 0,040 W/(mK) bei 40 Grad C Mitteltemperatur DIN EN 12667, Dämmschichtdicke nach GEG, unkaschiert, Ummantelung aus nichtprofiliertem Blech, Stahl, aluminiert, befestigen mit Stahlbändern mit Spannschloss

8 St .................... ....................

02.02.260 Zulage für Blende als Rosette an Rohrdämmung aus Mineralfaser mit Mantel aus aluminiertem Blech, größte Länge / größter Durchmesser 125 mm, aus dem Werkstoff der Ummantelung der Kappe oder Haube

6 St .................... ....................

02.02 Anlagenbau ....................

02 Maschinelle Einrichtungen und Anlagebau ....................

[Seite 46]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 44 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

03 Stundenlohnarbeiten

03.01 Arbeitskräfte Stundenlohnarbeiten (Arbeitskräfte) werden nur auf besondere Anweisung der Bauüberwachung ausgeführt. Vergütet werden nur die bestellten und tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden ohne Berücksichtigung der An- und Abmarschwege und der Arbeitspausen. Zuschläge, Auslösung, Reisekosten etc. sind in die Stundenlöhne einzurechnen.

Für jede geleistete Arbeitsstunde, die nachgewiesen ist, werden die im Leistungsverzeichnis gebotenen Stundensätze verrechnet. In den Einheitspreisen ist anteilig das erforderliche Aufsichtspersonal einzukalkulieren.

Die Positionszuordnung erfolgt nicht nach Qualifikation des ausführenden Personals, sondern nach Notwendigkeit der auszuführenden Arbeit.

Die Stundenzettel sind spätestens 3 Tage nach der Tagelohnarbeit der örtlichen Bauüberwachung vorzulegen, ansonsten erfolgt keine Anerkennung mehr.

Stundenlohnarbeiten bedürfen der Genehmigung der örtlichen Bauüberwachung. Tagelohnarbeiten ohne diese Genehmigung werden nicht anerkannt.

03.01.010 Obermonteur Auf Nachweis, nur nach ausdrücklicher Anordnung der Bauleitung

4 h .................... ....................

03.01.020 Monteur Auf Nachweis, nur nach ausdrücklicher Anordnung der Bauleitung

4 h .................... ....................

03.01 Arbeitskräfte ....................

[Seite 47]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 45 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Position Beschreibung Menge Einh EP GP

03.02 Maschinen Für die Durchführung von Stundenlohnarbeiten benötigte oder vorgesehene Maschinen werden die vom Unternehmer nachstehend anzubietenden oder vor Beginn der Arbeiten gesondert schriftlich zu vereinbarenden Stundensätze vergütet.

Die An- und Abfuhr der Maschinen wird nur dann gesondert vergütet, wenn diese nicht bereits auf der Baustelle eingesetzt sind oder dort für vertragliche Arbeiten benötigt werden. Im Übrigen beschränkt sich die Vergütung auf die nachgewiesenen Betriebsstunden, wobei alle Zuschläge für Betriebsstoffe, Schmiermittel, Unterhaltung, Reparaturen und dgl. inbegriffen sind.

Die Stundensätze für Maschinen sind ohne Bedienungspersonal zu berechnen. Für Letzteres werden die Stundensätze für Arbeitskräfte gemäß der angebotenene Stundensätze vergütet Die Fahrzeug-, Maschinen- und Gerätepreise dürfen höchstens der Baugeräteliste, letzter Stand bei Abgabe des Angebotes entsprechen

Die Kosten für den Einsatz von Kleingeräten, Maschinen, Werkzeugen oder Geräten bis zu 400,00 € Anschaffungswert (netto) sind in die Verrechnungssätze einzurechnen. Sie werden nicht gesondert vergütet.

03.02.010 Schweißgerät E-Muffen Schweißgerät für die Herstellung einer Elektromuffenschweißung Auf Nachweis, nur nach ausdrücklicher Anordnung der Bauleitung

1 h .................... ....................

03.02.020 Schutzgasschweißgerät Auf Nachweis, nur nach ausdrücklicher Anordnung der Bauleitung

1 h .................... ....................

03.02.030 LKW 3,5 Tonnen Auf Nachweis, nur nach ausdrücklicher Anordnung der Bauleitung

1 h .................... ....................

03.02 Maschinen ....................

03 Stundenlohnarbeiten ....................

[Seite 48]

0 4.10.2026 Leistungsverzeichnis Blankett Seite 46 von 46 Gebläsestation Gebläsestation

Zusammenstellung

01.01 Engineering .................... 01.02 Demontage .................... 01.03 Inbetriebnahme und Dokumentation .................... 01 Baustelleneinrichtung, Demontage ....................

02.01 Maschinelle Einrichtungen .................... 02.02 Anlagenbau .................... 02 Maschinelle Einrichtungen und Anlagebau ....................

03.01 Arbeitskräfte .................... 03.02 Maschinen .................... 03 Stundenlohnarbeiten ....................

Summe ....................

zzgl. MwSt ......... % ....................

Gesamtsumme ....................