001 Baubeschreibung.pdf

[Seite 1]

Optimierung und Sanierung

der KA Wittenberg

Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter und

Erweiterung Maschinenhaus

Baubeschreibung

Stand: 23.09.2026

Auftraggeber: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

Straße: Heinrich-Heine-Straße 8

PLZ / Ort: 06886 Lutherstadt Wittenberg

[Seite 2]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

INGENIEURBÜRO Planungsgesellschaft mbH Freiherr-vom-Stein-Allee 5 99425 Weimar www.lopp.de

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2- Seite 2 von 18 2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 3]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

INHALTSVERZEICHNIS

1 Vorhabensträger .......................................................................................................................................... 5

2 Aufgabenstellung ......................................................................................................................................... 6

3 Ausgangssituation ........................................................................................................................................ 6 3.1 Einzugsgebiet und Istzustand ....................................................................................................... 6 3.2 Eigentumsverhältnisse................................................................................................................... 6 3.3 Anlagenkomponenten inkl. Fotodokumentation ........................................................................ 6 3.3.1 Faulbehälter, Treppenturm und Maschinenhaus ......................................................... 6 3.3.2 Fotodokumentation .......................................................................................................... 8 3.4 Energieversorgung und EMSR-Technik ................................................................................... 10 3.5 Ex-Schutz ...................................................................................................................................... 10 3.6 Brandschutz .................................................................................................................................. 10 3.7 Vermessungsgrundlagen ............................................................................................................ 10 3.8 Baugrund und Grundwasser ...................................................................................................... 11 3.9 Kampfmittel ................................................................................................................................... 11 3.10 Genehmigungs-/ umweltrechtliche Aspekte ............................................................................ 11 3.10.1 Baugenehmigung ........................................................................................................... 11 3.10.2 Überschwemmungsgebiete .......................................................................................... 12 3.10.3 Gewässerschutzzonen .................................................................................................. 12 3.10.4 Schutzgebiete ................................................................................................................. 12

4 Angaben zur Baustelle .............................................................................................................................. 12 4.1 Flächen .......................................................................................................................................... 12 4.2 Zufahrten ....................................................................................................................................... 12 4.3 Anschlussmöglichkeiten an Ver- und Entsorgungsleitungen ................................................. 13 4.4 Paralleler Bau- und Kläranlagenbetrieb .................................................................................... 13

5 Bautechnische Erläuterungen .................................................................................................................. 13 5.1 Bauvorbereitende Maßnahmen ................................................................................................. 13 5.2 Neubau Faulbehälter ................................................................................................................... 13 5.3 Erweiterung Maschinenhaus ...................................................................................................... 14 5.4 Patentiertes VaSo-Umwälzsystem ............................................................................................. 16 5.5 Anbindung Schlamm-, Gas- und Brauchwasserleitungen ...................................................... 16 5.6 Beweissicherung .......................................................................................................................... 17 5.7 Prüfungen - Eigenprüfungen und Eigenüberwachungsprüfungen ........................................ 17

6 Ausführungsunterlagen ............................................................................................................................. 18 6.1 AG-seitige Unterlagen ................................................................................................................. 18 6.2 AN-seitige Unterlagen ................................................................................................................. 18

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2- Seite 3 von 18 2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 4]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

ABBILDUNGSVERZEICHNIS

Abbildung 1: Luftbild der KA Wittenberg mit Markierung des Baufeldes (roter Kreis) .......................... 5 Abbildung 2: Faulbehälter mit Treppenturm und Maschinenhaus auf dem Gelände der Kläranlage Wittenberg ................................................................................................................................. 7 Abbildung 3: Auszug Lageplan Bestand (blau) und Neubau (rot) .......................................................... 14 Abbildung 4: geplante Kubatur des neuen Faulbehälters ........................................................................ 14 Abbildung 5: Erweiterung Kellergeschoss Maschinenhaus ..................................................................... 15 Abbildung 6: Überdachte Erweiterung des Kellergeschosses am Maschinenhaus mit Notausgang und Lichtkuppel / Einhuböffnung ......................................................................................... 15 Abbildung 7: Prinzipskizze des patentierten VaSo-Umwälzsystem ........................................................ 16

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2- Seite 4 von 18 2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 5]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

1 VORHABENSTRÄGER

Der Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW, Eigenbetrieb der Lutherstadt Witten- berg) betreibt die Kläranlage Wittenberg, deren Aufgabe die vollbiologische Reinigung des im Stadtgebiet sowie in den umliegenden Gemeinden des Wasser- und Abwasserzweckverbands (WAZV) „Elbaue / Heiderand“ und "Elbe-Elster-Jessen" anfallenden Abwassers ist.

Die Kläranlage befindet sich in der Heinrich-Heine-Straße 8, in 06886 Lutherstadt Wittenberg, Sachsen-Anhalt.

Abbildung 1: Luftbild der KA Wittenberg mit Markierung des Baufeldes (roter Kreis)

Vorhabensträger ist: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg Heinrich-Heine-Straße 8, 06886 Lutherstadt Wittenberg

Die vorliegende Baubeschreibung hat das Objekt 2.2 Neubau Faulbehälter und Erweiterung Maschinenhaus im Fokus.

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 5 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 6]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

2 AUFGABENSTELLUNG

Die Aufgabenstellung umfasst folgende konkrete Punkte:

 Errichtung eines zweiten Faulbehälters mit einem Volumen von etwa 2.100 m³ in Stahl- betonbauweise in gleicher Kubatur wie der Faulbehälter im Bestand  Sowohl der neue, als auch der bestehende Faulbehälter soll mit einem zentralen pa- tentiertem VaSo-Umwälzsystem zur Faulraumumwälzung ausgestattet werden. Dies bedarf einer zusätzlichen Anlage zur Faulgaseinspeisung über Kompressoren.  Es ist eine variable Prozessführung zu realisieren, so dass bei parallelem Betrieb bei- der Faultürme eine wechselseitige Beschickung und ein Abzug unabhängig voneinan- der stattfinden kann  Hierfür soll ein zweiter Wärmetauscher und zwei weitere Kreiselpumpen für den Schlammkreislauf des neuen Faulbehälters integriert werden  Das Maschinenhaus ist dafür räumlich zu erweitern  Einsatz von entsprechender hydraulischer Ausrüstung für Beschickung, Umwälzung und Abzug  Der vorhandene Rekuperator und obsolete Leitungen und Armaturen im Maschinen- haus sollen zurückgebaut werden  Probebetrieb und Inbetriebnahme des neuen Faulbehälters mit Umwälzsystem

3 AUSGANGSSITUATION

3.1 Einzugsgebiet und Istzustand

Die Kläranlage Wittenberg liegt im Süden der Stadt Wittenberg. Sie ist Anfang der neunziger Jahre errichtet worden und 1995 vollständig in Betrieb gegangen. Die Anlage wurde ursprüng- lich für eine Ausbaugröße von 360.000 Einwohnerwerten (EW) geplant. Während der Bauphase wurde die Anlagengröße jedoch bezüglich der biologischen Reinigung auf die Hälfte reduziert. Die maximal zulässige Belastung beträgt somit derzeit 180.000 EW. Alle weiteren Anlagenteile sind hingegen auf eine Belastung von 360.000 EW ausgelegt und errichtet worden. Die Kläranlage ist als einstufige Belebungsanlage mit Vorklärung und aerober Schlammstabili- sation konzipiert und realisiert worden. Ende 2011 erfolgte die Erweiterung der Kläranlage um eine Klärschlammfaulung (anaerobe Schlammstabilisierung). Dazu wurden auf dem Gelände der Kläranlage ein neuer Faulbehälter und ein Blockheizkraftwerk (BHKW) zur Verwertung des Faulgases errichtet.

3.2 Eigentumsverhältnisse

Das Flurstück Nr. 232 (Flur 5) ist im Eigentum der Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg.

3.3 Anlagenkomponenten inkl. Fotodokumentation

3.3.1 Faulbehälter, Treppenturm und Maschinenhaus

Die das Vorhaben tangierenden sowie relevanten und bestehenden Anlagenkomponenten, be- finden sich im westlichen Bereich auf dem Gelände der Kläranlage Wittenberg. Wie in der Luft- aufnahme in Abbildung 2 aufgezeigt, befindet sich hier der bestehende Faulbehälter mit

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 6 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 7]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

Maschinenhaus und Treppen- bzw. Leitungsturm.

Abbildung 2: Faulbehälter mit Treppenturm und Maschinenhaus auf dem Gelände der Kläranlage Wittenberg

Der bestehende Faulbehälter ist eine zylindrische Stahlbetonkonstruktion mit einer Höhe über Gelände von etwa 13 m und einem Außendurchmesser von 15,9 m. Das Nutzvolumen liegt bei etwa 2.100 m³. Er ist mit drei Faulschlammmischern (Schraubenschaufler) zur Faulraumumwäl- zung ausgestattet. Ein Schwimmschlammabzug kann über eine Schlammtasche unter dem Dach des Behälters erfolgen, welche zudem mit einem Notüberlauf und einem Teleskopabzug zur Füllstandsregulierung versehen ist.

Das Dach des Faulbehälters ist über den nebenstehenden Treppenturm begehbar, durch den auch alle zugehörigen angebundenen Leitungen führen.

Die Schlammleitungen des Faulbehälters führen vom Treppenturm weiter in das Kellerge- schoss des anschließenden Maschinenhauses.

Die Faulgasleitung führt vom Gasdom des Behälters durch den Treppenturm in einen unmittel- bar neben dem Turm stehenden Filterschrank, in den darunter liegendem Gasverteilerschacht mit Kondensatabscheidung und weiter Richtung Gasspeicher.

Das Maschinenhaus ist ein eingeschossiges Gebäude mit Pultdach und teilweiser Unterkelle- rung, welches direkt mit dem Treppenturm verbunden ist. Im Erdgeschoss befinden sich Räume für EMSR-Schaltschränke, sowie für die zwei Blockheizkraftwerke. Im Kellergeschoss befindet sich neben einem ungenutzten Plattenwärmetauscher unter ande- rem ein Rohrwärmetauscher und die Umwälz- bzw. Beschickungspumpen für die Faulung, so- wie ein Heizrohrsammler mit hydraulischer Weiche.

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 7 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 8]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

3.3.2 Fotodokumentation

Fotodokumentation zu der bestehenden Anlage

Maschinenhaus mit Treppenturm, sowie Faulbehälter und Gasfilterschrank (v.l.n.r.)

Treppenturm vom Faulbehälterdach mit Gasdom und -abzug, sowie Faulschlammmischer

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 8 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 9]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

vertikale Schlamm-, Gas und Brauchwasserleitungsführung im Treppenturm und Übergang ins Maschi- nenhaus im Kellergeschoss

Kellergeschoss im Maschinenhaus mit Schlammleitungen, Umwälzpumpen, Wärmetauscher und Heiz- kreisverteiler

Gasfilterschrank und Blick in den darunter liegenden Gasverteilerschacht mit Kondensatabscheidern

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 9 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 10]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

3.4 Energieversorgung und EMSR-Technik

Im Rahmend des Vorhabens sind zu berücksichtigen:

 Niederspannungsschaltanlagen  Niederspannungsinstallation / Beleuchtung  Messtechnik  Steuerungs- und Leittechnik (PLS)  Not-Aus-Steuerung  Blitzschutz / Erdung / Potentialausgleich  Anlagenkennzeichnung (AKZ)

3.5 Ex-Schutz

Das durch den AG zur Verfügung gestellte Explosionsschutzdokument ist zu berücksichtigen:  Ingenieurbüro van Bentum. Explosionsschutzdokument des Entwässerungsbetriebes Stadt Wittenberg. 06. Oktober 2021

Gemäß Explosionsschutzdokument liegen die das Vorhaben tangierenden und relevanten An- lagenkomponenten zum Teil im Bereich mit Explosionsgefahr. Dabei handelt es sich u.a. um folgende Bereiche am bestehenden Faulbehälter und an dem Gasschacht:  Raum über dem Schlammspiegel im Faulbehälter, nur bei An- und Abfahrvorgängen: Zone 1  Raum über dem Schlammspiegel in der Schlammtasche: Zone 0  1,5 m um die Öffnung ins Freie an der Schlammtasche: Zone1/Zone2  Gas- bzw. Kondensatabscheiderschacht Innenraum: Zone 2  1,0 m um Entlüftungsöffnung Gasschacht: Zone 2

3.6 Brandschutz

Das durch den AG zur Verfügung gestellte Brandschutzkonzept ist zu berücksichtigen:

 Dipl.-Ing. J. Kroll. Brandschutzkonzept zum Vorhaben Neubau Klärschlammfaulung mit BHKW

Ergänzend liegt folgende Stellungnahme aus dem Jahr 2010 vor:  Dipl.-Ing. J. Kroll. Stellungnahme zur Ausführung des Rauchabzuges im Treppenturm

3.7 Vermessungsgrundlagen

Seitens der Entwässerungsbetriebe Lutherstadt Wittenberg (ELW), wurde folgende Bestands- vermessung zur weiteren Verwendung übermittelt:  Lageplan, im dwg-Format mit Stand vom 25.03.20251

1 Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW). Hr. H. Nitsche. Persönliche Mitteilung (Bestandsplan KA Wittenberg, Aus- tauschserver). 25.03.2025

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 10 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 11]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

3.8 Baugrund und Grundwasser

Folgendes durch den Ag zur Verfügung gestelltes Baugrundgutachten liegt vor:

 Dr. Gert Möbius, GWM Baugrundbüro Dessau. Baugrundgutachten. Entwässerungsbe- trieb Lutherstadt Wittenberg, Kläranlage Wittenberg, Neubau Faulbehälter und Erwei- terung Maschinenhaus. 17.02.2025

Die Tiefbauarbeiten für den Faulbehälter und die Erweiterung des Maschinenhauses sehen Verbauten für den Rückhalt des Erdreiches vor. Hierbei sind die Hinweise und Empfehlungen aus dem aktuellen Baugrundgutachten zu berücksichtigen. Unter Gründungselementen in der Bodenschicht Auffüllung sind bodenverbessernde Maßnah- men durch Gründungspolster erforderlich. Die Böden im Untergrund sind gut verdichtbar und können zur Verfüllung wieder verwendet werden. Die Böden der Auffüllung weisen chemische Verunreinigungen auf und müssen vor Entsorgung nochmals analysiert werden. Im Bereich der Rammkernsondierung 2 im Bereich des geplanten Faulturmes sollte eine wasserführende Drainageschicht aufgrund von lokalen Besonderheiten zu Beginn des Tiefbaus freigelegt und das oberflächennahe Schichtwasser ab- geleitet werden. Zur Untersuchung des Baugrundes wurden im Januar und Februar 2025 drei Rammkernson- dierung und vier Rammsondierungen durchgeführt. Die Baugrundaufschlüsse bis 7 m Tiefe zeigen eine idealisierte Schichtfolge von anthropogener Auffüllung (Schotter oder Schotter mit Kies) bis 2,5 - 3,5 m unter dem Gelände und darunter- liegend bis 4,6 - 5 m unter dem Gelände Kiessand oder Sand aus dem Pleistozän. Nach DIN 18196 kann eine Einordnung in die Bodengruppen [OU] für die organische Oberbodenabde- ckung, [SU] und [SU*] für die gemischtkörnige Auffüllung, [SW] für den Kiessand und [SE] für den Sand erfolgen. Nach vorliegendem Baugrundgutachten wurde der mittlere Grundwasserstand im Bereich der geplanten Baumaßnahmen bei ca. 3,7 m unter der Geländeoberkannte (GOK = 68,0 mNHN) eingemessen. Die geplanten Gründungen der Baumaßnahmen für den Faulturm und die Erweiterung des Ma- schinenhauses liegen maximal bis ca. 2,50 m unter GOK. Bei mittleren Grundwasserständen werden Wasserhaltungen erst bei einer Tiefe der Baugrube von ca. 4 m erforderlich. Bei geringen Absenkbeträgen bis 0,2 m kann eine offene Wasserhal- tung mittels Tauchpumpe in einem Pumpensumpf unter Baugrubensohle realisiert werden. Der Standort unterliegt starken Grundwasserschwankungen in Abhängigkeit des Elbepegels, der höchste Grundwasserstand kann mit 67,5 m ü. NHN und der mittlere höchste Grundwasser- stand mit 65,5 m ü. NHN bemessen werden. Tiefbauarbeiten sollten nicht bei Hochwasser durchgeführt werden.

3.9 Kampfmittel

Da das Gelände durch den Bestand bereits bautechnisch erschlossen ist, sind Kampfmittelvor- kommen nicht zu erwarten. Eine Belastung des Bereichs mit Kampfmitteln ist nicht bekannt.

3.10 Genehmigungs-/ umweltrechtliche Aspekte

3.10.1 Baugenehmigung

Ein Bauantrag an die untere Bauaufsichtsbehörde des Landkreis Wittenberg wurde gestellt und

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 11 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 12]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

eine Baugenehmigung liegt vor.

3.10.2 Überschwemmungsgebiete

Für die Abfrage möglicher der Schutzgebiete wurde der Sachsen-Anhalt-Viewer des Landes- amtes für Vermessung und Geoinformation Sachsenanhalt (LVermGeo) herangezogen2. Das geplante Baugebiet liegt in keinem Überschwemmungsgebiet (HQ100 und HQ200).

3.10.3 Gewässerschutzzonen

Für die Abfrage möglicher der Schutzgebiete wurde der Sachsen-Anhalt-Viewer des Landes- amtes für Vermessung und Geoinformation Sachsenanhalt (LVermGeo) herangezogen2. Ge- wässerschutzzonen sind im geplanten Baugebiet nicht ausgewiesen.

3.10.4 Schutzgebiete

Für die Abfrage möglicher der Schutzgebiete wurde der Sachsen-Anhalt-Viewer des Landes- amtes für Vermessung und Geoinformation Sachsenanhalt (LVermGeo) herangezogen2. Das geplante Baugebiet liegt in keinem Schutzgebiet. Es grenzt nördlich an das Landschaftsschutzgebiet „Elbetal - zwischen Wittenberg und Böse- wig“, das Biosphärenreservat „Mittelelbe“ und das Fauna-Flora-Habitat – Gebiete „Elbaue zwi- schen Griebo und Prettin“ an. Nördlich liegt der Naturpark „Fläming/Sachsen-Anhalt“.

4 ANGABEN ZUR BAUSTELLE

4.1 Flächen

Flächen für Lager und Baustelleneinrichtung, sowie für die Lagerung und Beprobung von aus- hubmaterial stehen in Absprache mit dem AG auf dem Gelände der Kläranlage zur Verfügung. Durch den AG zugewiesene unbefestigten Baustelleneinrichtungs- und Lagerflächen sind un- gebunden zu befestigen. Das fachgerechte Aufbereiten dieser Flächen als Erdstofflager sowie der Schutz des Oberbo- dens und die Wiederherstellung des Urzustandes nach der Maßnahme werden nicht gesondert vergütet und sind Sache des AN. Ein über die o.g. Flächen hinaus gehender Flächenbedarf wird nicht zur Verfügung gestellt und ist Sache des AN.

4.2 Zufahrten

Die Kläranlage Wittenberg befindet sich in der „Heinrich-Heine-Straße 8, 06886 Lutherstadt Wittenberg“ und ist über befestigte öffentliche Straßen zu erreichen. Die Zufahrt zum Baube- reich erfolgt über die Hauptzufahrt des Kläranlagengeländes. Sämtliche zeitweise oder dauerhafte Befestigungen und Baustraßen sind durch die Auftrag- nehmer zu organisieren und zu unterhalten und sind in die Einheitspreise einzukalkulieren. Die Zufahrtsbereiche zur Baustelle sind regelmäßig von Verschmutzungen zu reinigen.

2 Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt (LVermGeo). URL: https://www.geodatenportal.sachsen-an- halt.de/mapapps/resources/apps/viewer_v40/index.html?lang=de. Stand: 14.01.2025

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 12 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 13]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

4.3 Anschlussmöglichkeiten an Ver- und Entsorgungslei-

tungen

Der AN hat sich um Anschlüsse für Brauchwasser, Strom und Abwasser zu sorgen. Möglich- keiten für alle benannten Medien bestehen, sind aber im Vorfeld mit dem AG abzustimmen.

4.4 Paralleler Bau- und Kläranlagenbetrieb

Im Bereich der Baumaßnahme arbeiten die drei Baulose Ingenieurbau, hydraulische Ausrüs- tung uns EMSR-Technik teilweise zeitgleich. Etwaige Erschwernisse durch das Aufrechterhalten des Kläranlagenbetriebs, durch parallellau- fenden Baubetrieb und durch Bauleistungen eingeschränkter Zuwegungen sind einzukalkulie- ren. Der normale Betriebsablauf auf dem Gelände der Kläranlage ist zu berücksichtigen. Die obigen Kalkulationshinweise sind in den EP der Baustelleneinrichtung zu berücksichtigen. Der geplante Bauablauf ist vom AN im abzugebenden Bauzeitennullplan darzustellen.

5 BAUTECHNISCHE ERLÄUTERUNGEN

5.1 Bauvorbereitende Maßnahmen

Vor Baubeginn ist der im Baubereich vorhandene Mutterboden abzuschieben, abzutranspor- tieren und ordnungsgemäß zur Wiederverwendung zu lagern. Als bauvorbereitende Maß- nahme ist die Baustromversorgung herzustellen. Die Trasse der Kabelverlegung sollte sich au- ßerhalb der von Baumaßnahmen betroffenen Flächen befinden. Im Baufeld sind ggf. Regenwasserleitungen vorhanden, welche noch in Betrieb sind. Die noch benötigten Leitungen und Kabel sind umzuverlegen, stillgelegte Leitungen und Kabel sind ab- zubrechen und fachgerecht zu entsorgen.

5.2 Neubau Faulbehälter

Bei der Planung der bestehenden anaeroben Behandlungsstufe und deren Errichtung in 2010 / 2011 wurde bereits berücksichtigt, eine künftige Erweiterung durch einen zweiten Faulturm und dessen Anbindung an den leitungsführenden Treppenturm prinzipiell zu ermöglichen.

Es ist eine Spiegelung des vorhandenen Faulbehälters an der Achse des nebenstehenden Treppenturmes geplant, um ein einheitliches Bild in der Bauwerksaufstellung zu erreichen. In der folgenden Abbildung ist der vorgesehene Standort des neues Faulbehälters dargestellt. Nördlich des neuen Behälters befindet sich das Kellergeschoss des Maschinenhauses und öst- lich neben dem Behälter der Treppenturm.

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 13 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 14]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

Abbildung 3: Auszug Lageplan Bestand (blau) und Neubau (rot)

Der Behälterneubau soll in identischer Stahlbeton-Bauweise und Kubatur des bestehenden Be- hälters errichtet werden.

Abbildung 4: geplante Kubatur des neuen Faulbehälters

5.3 Erweiterung Maschinenhaus

Um nicht nur für den neuen platzintensiven Wärmetauscher, sondern auch für die zwei weiteren geplanten Umwälzpumpen und die neue Rohrleitungsführung der Einbindung der zweiten Fau- lung ausreichend Platz zu schaffen, ist es nötig, den Kellerraum des Maschinenhauses zu er- weitern. Hierzu soll der Kellerraum in westliche Richtung um etwa 5,25 m erweitert werden.

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 14 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 15]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

Abbildung 5: Erweiterung Kellergeschoss Maschinenhaus

Wie in Abbildung 6 dargestellt, soll dieser nicht überbaute Bereich, es befindet sich kein Ge- schoss darüber, mit einem Pultdach in gleicher Art wie die Bedachung des Maschinenhauses versehen werden. Dabei wird ein neuer Notausgang mit Aufstiegsleiter geschaffen und die Dachfläche wird mit einer Lichtkuppel als Einhuböffnung versehen. Das vorgesehene Pultdach erschafft auf der südlichen Gebäudeseite eine ausreichende Höhe, um den Notausgang über eine Ausgangstür zu ermöglichen.

Im Zuge der Baumaßnahme wird der nicht mehr genutzte Rekuperator samt Anbindungsleitun- gen und noch vorhandenen Pumpenfundamenten zurückgebaut.

Abbildung 6: Überdachte Erweiterung des Kellergeschosses am Maschinenhaus mit Notausgang und Lichtkuppel / Einhuböffnung

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 15 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 16]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

5.4 Patentiertes VaSo-Umwälzsystem

Sowohl der neue, als auch der bestehende Faulbehälter soll mit einem patentiertem VaSo- Umwälzsystem ausgestattet werden. Wie in der folgenden Abbildung skizziert, ermöglicht das VaSo-System eine Umwälzung des Faulschlamms im Faulbehälter durch das Einbringen von Gas in mittig übereinander hängende Steigrohre. Im bestehenden Faulturm, mit seinen drei konventionellen Faulraummischern (Schrauben- schaufler), erlaubt es eine Nachrüst-Variante des VaSo-Systemes, die vorhandenen Steigrohr- leitungen zur Umwälzung mittels Gaseinpressung zu verwenden.

Abbildung 7: Prinzipskizze des patentierten VaSo-Umwälzsystem

Für die erforderliche Einbringung von Faulgas zur Faulraumdurchmischung, wird eine entspre- chende vorgeschaltete Faulgaskompression benötigt. Hierfür sollen zwei Kompressoren vorgesehen werden. Aufstellungsort ist die freie Geländeflä- che südlich des bestehenden Faulbehälters. Hier kann ein Maschinencontainer platziert wer- den, welcher die Gaskompressoren behausen. Die Anbindung erfolgt redundant, so dass künf- tig beide Faulbehälter mit beiden Kompressoren angefahren werden können. Die Anbindung an die Gasstrecke erfolgt im Gasschacht unmittelbar neben dem Bestandsbe- hälter. Hier wird eine zusätzliche abzweigende Gasleitung zwischen den Gasfiltern und dem Kondensattopf in Richtung Gasspeicher installiert, über die die Kompressoren mit Faulgas ver- sorgt werden können. Von den Kompressoren aus führen zwei Gasleitungen zu den Faulturm- köpfen, wo in das VaSo-Umwälzsystem eingespeist wird.

5.5 Anbindung Schlamm-, Gas- und Brauchwasserleitun-

gen

Ausgehend von der Schlammtasche des neuen Faulbehälters wird die Notüberlaufleitung an die vorhandene Notüberlaufleitung im Treppenturm angebunden. Die bestehende Freispiegel- leitung fungiert dann als Sammelleitung für beide Faulbehälter. Sie führt bis ins Kellergeschoss des Treppenturmes, wo sie über einen Wanddurchbruch in eine erdverlegte Leitung übergeht, welche in einen Sammelschacht führt. Von dort kann der Schlamm wieder der ersten Reini- gungsstufe der Kläranlage zugeführt werden. Der geplante Schwimmschlamm- bzw. Faulschlammabzug soll von der Schlammtasche des

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 16 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 17]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

neuen Behälters ausgehend an die vorhandene Freispiegelleitung im Treppenturm anschlie- ßen, welche im Kellergeschoss des Maschinenhauses an die Abzugsleitung Richtung Schlammspeicher bzw. Nacheindicker anbindet. Die beiden vorgesehenen Umwälzleitungen des neuen Faulbehälters werden aufgrund der unzureichenden Platzverhältnisse nicht über den Treppenturm geführt. Die Leitungen werden außerhalb des neuen Behälters bis zum Kellergeschoss des nebenstehenden Maschinenhau- ses hinabgeführt, wo sie durch Wanddurchbrüche an die dortige Schlammstrecke anschließen. Da die Leistung des bestehenden Wärmetauschers zu gering ist, um den Faulschlamm für zwei Faulbehälter zuverlässig und ausreichend zu erwärmen, soll ein zweiter Wärmetauscher in gleicher Bauweise im Maschinenhaus installiert werden. Es ist vorgesehen, die Leitungsfüh- rung so zu gestalten, dass künftig beide Wärmetauscher für die Erwärmung beider Faulbehälter genutzt werden können, wodurch eine betriebs- und sicherheitsrelevante Redundanz geschaf- fen wird. Für die Umwälzung des Faulschlamms im neuen Faulbehälter ist die Aufstellung von zwei wei- teren baugleichen Kreiselpumpen vorgesehen. Genau wie bei der bestehenden Umwälzung, soll auch hier die Möglichkeit geschaffen werden die Umwälzung in beide Richtungen zu fahren. Dies wird mit der Installation eines Schieberkreuzes an entsprechender Stelle der Rohrleitungs- führung realisiert. Die im Kellergeschoss des Maschinenhauses vorhandene Beschickungsleitung, die Frisch- schlamm aus dem Schlammpumpwerk zuführt, wird erweitert und über einen zweiten Injektor an den zweiten neuen Umwälzkreislauf angeschlossen. Die vorgesehene Anbindung an den Bestand ermöglicht eine variable Prozessführung, so dass bei parallelem Betrieb beider Faultürme eine wechselseitige Beschickung und ein Abzug un- abhängig voneinander stattfinden kann. Die Gasabzugsleitung am Gasdom des neuen Faulbehälters kann an die vorhandene Gaslei- tung im Treppenturm angeschlossen werden, welche zu den Gasfiltern und dem Gasschacht führt. Alle benötigten Brauchwasserleitungen auf dem Dach des neuen Faulbehälters können an die vorhandenen Leitungen im Treppenhaus anschließen. Des Weiteren wird die Anbindemöglichkeit künftiger erdverlegter Co-Subtatleitung von der Substratannahmestelle vorgesehen. Zwei von der westlichen Wand innerhalb des Maschinen- hauses verlegte Co-Substratleitungen, werden an die beiden Umwälzleitungen der Faultürme derart angeschlossen, dass beide Faulbehälter über die jeweils obere und auch die untere Faulschlammleitung eines Behälters beschickt werden können.

5.6 Beweissicherung

Es ist in jedem Fall eine Beweissicherung vor Beginn, ggf. während und nach Beendigung der Arbeiten schriftlich und in Form einer Fotodokumentation durchzuführen. Dabei sind die beste- hend bleibenden Anlagen, ggf. Zufahrtsstraßen, Oberflächenbefestigungen und betroffenen Räume in den Gebäuden zu berücksichtigen. Die Beweissicherung ist für alle tangierenden Anlagen, Gebäude etc. im Bereich der Baumaßnahme zu erstellen. Die Beweissicherung ist durch einen gemeinsam mit dem AG durchzuführen und ist in schrift- licher Form zu dokumentieren.

5.7 Prüfungen - Eigenprüfungen und Eigenüberwa-

chungsprüfungen

Sämtliche Eignungszertifikate sind in der Abschlussdokumentation zu sammeln und dem Bau- herrn zu übergeben.

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 17 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx

[Seite 18]

Optimierung und Sanierung der KA Wittenberg, P.-Nr.: 134 353 033 17 Obj. 2.2: Neubau Faulbehälter & Erweiterung Maschinenhaus AG: Entwässerungsbetrieb Lutherstadt Wittenberg (ELW)

Die Eigenüberwachungsprüfung ist standardmäßig gemäß VOB/B durchzuführen.

6 AUSFÜHRUNGSUNTERLAGEN

6.1 AG-seitige Unterlagen

Seitens des AGs werden u.a. folgende Unterlagen zur Verfügung gestellt:  Baubeschreibung  Leistungsverzeichnis  Planunterlagen

6.2 AN-seitige Unterlagen

Seitens des AN sind u.a. folgende Unterlagen zu erbringen:  Bauzeitennullplan  Fotodokumentation / Beweissicherung  Werkstatt- und Montagepläne inkl. Statik und Typenstatik  Baudokumentation mit sämtlichen Protokollen und Materialnachweisen

Weimar / Berlin, 23.09.2026

INGENIEURBÜRO LOPP Planungsgesellschaft mbH

Alexander Lozancic, B.Eng. Planungsingenieur

F:\PROJEKTE\134-LUTHERSTADT-WITTENBERG\033_17 KA Wittenberg\06_AUSSCHREIBUNG\O2-2_Faulturm\02_Hauptbaumaßnahme\09_Anlagen\2026-09-23_KA Seite 18 von 18 Wittenberg Objekt 2.2 - Baubeschreibung.docx