[Seite 1]
CONFIDENTIAL
Technische Spezifikation / Leistungsbeschreibung im offenen
Verfahren 10058456 – Saug-Druck-Tankfahrzeuge
- Allgemeine Angaben und Fahrzeugkonfiguration
| Nr. | Merkmal | Anforderung |
|---|---|---|
| 1.1 | Fahrzeugzustand | Neufahrzeug |
| 1.2 | Fahrzeugvariante | Nutzfahrzeug |
| 1.3 | Aufbauart | Saug-Druck-Tankfahrzeug |
| 1.4 | Lenkradposition | Linkslenkung |
| 1.5 | Lackierung | Aufbau Weiß, Fahrgestell, Unterbau, Reseveradhalterung in lackiert in schwarz, Alle Stahlteile sandgestrahlt und grundiert. Gelbe Reflexstreifen an der Tankform sowie entlang beider Seiten des Tanks und der Fahrerkabine |
| 1.6 | Antriebskonfiguration | 4×2; 4×4 ebenfalls zulässig |
- Abmessungen und Gewichte
| Nr. | Merkmal | Anforderung |
|---|---|---|
| 2.1 | Zulässiges Gesamtgewicht | Mindestens 17.500 kg, höchstens 22.500 kg |
| 2.2 | Fahrzeuglänge | Mindestens 7.000 mm, höchstens 11.000 mm |
| 2.3 | Fahrzeugbreite | Mindestens 2.200 mm, maximal 2.550 mm |
| 2.4 | Fahrzeughöhe | Mindestens 325 mm, höchstens 4.000 mm |
- Elektrischer Antrieb und Fahrleistung
| Nr. | Merkmal | Anforderung |
|---|---|---|
| 3.1 | Antriebsart/Kraftstoff | Diesel |
| 3.2 | Motorleistung | Mindestens 325 PS |
| 3.4 | Motornorm | Die angebotenen Fahrzeuge müssen mindestens der zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe aktuellen Euro-Abgasnorm einschließlich der jeweils gültigen Unterstufe (z. B. Euro 6e bzw. ab November 2026 ggf. Euro 7) entsprechen. Die Erfüllung dieser Anforderung ist durch Vorlage einer EG- Übereinstimmungserklärung (Certificate of Conformity – COC) nachzuweisen. Die Fahrzeuge müssen in Deutschland zulassungsfähig sein. |
| 3.5 | Getriebe | Schalt- oder Automatikgetriebe |
| 3.6 | Lenkung | Hydraulisch unterstützt |
| 3.7 | Hubraum | Mindestens 10 Liter |
| 3.8 | Fassungsvermögen Kraftstofftank | Mindestens 275 Liter |
| 3.9 | Fassungsvermögen AdBlue-Tank | Mindestens 50 Liter |
- Saug-Druck-Aufbau
| Nr. | Merkmal | Anforderung |
|---|---|---|
| 4.1 | Tankinhalt | Mindestens 8.000 L Maximal 9.000 L |
Stand: Erstellt von: Seite 1
[Seite 2]
CONFIDENTIAL
| 4.2 | Druckbeständigkeit | Mindestens + 1 bar Unterdruckbeständigkeit mindestens -0,9 L |
|---|---|---|
| 4.3 | Domwanne | Eine Öffnung mit mind. 380mm Durchmesser und Vakuumventil |
| 4.4 | Laufgang | Laufgang mit offenem Gitterrost auf einer Seite auf gesamter Breite der Domwanne mit Zugangsleiter seitlich am Fahrzeug und klappbaren Haltegriffen |
| 4.5 | Hecköffnung | Tankboden am Heck, bestehend aus mind. 6mm Stahlblech zur vollständigen Öffnung. Öffnungsmechanik hydraulisch betrieben Tankboden mit säurebeständiger Dichtung und mind. 5 manuell zu betätigen Spannschrauben zum druck- und vakuumfesten Verschluss. Installation einen "Beaver Tail" zur Sicherstellung eines reibungslosen Austrags nach Öffnen der Hecköffnung. Am niedrigsten Punkt des hinteren gewölbten Tankbodens ist je ein 4-Zoll-Flansch für die Ansaugung und ein 4-Zoll-Flansch für den Auslass anzubringen. |
| 4.6 | Tanktechnik | Einkammer- Tankfahrzeug mit Rundtank und einem Domdeckel oben. Montage der Tankkonstruktion muss eine gleichmäßige Lastverteilung sicherstellen. Hergestellt hochwertigem Stahl, nach EN Norm EN 10025-2 (2006) mind. nach S235JR oder gleichwertig zertifiziert. Mindestwandstärke 4mm, durchgehend geweißt. Gewölbte Tankböden vorne aus gleichwertigem Stahl mit einer Dicke von mind. 5 mm Tankmontage mit Neigung zum Fahrzeugende mit ca. 2 - 3 %, vakuum- und druckfest. Installation einen "Beaver Tail" zur Sicherstellung eines reibungslosen Austrags nach Öffnen. Es sind je eine Luftkammer zur Verhinderung von Überansaugung am oberen Ende des Behälters und eine Sicherheitskammer mit Kugelhahn zum Schutz der Vakuumpumpe zu montieren Es ist ein Edelstahl-Zyklonfilter vor der Vakuumpumpe zu montieren. Es ist ein automatisches Druckbegrenzungsventil in der Rohrleitung und ein automatisches Vakuumbegrenzungsventil, jeweils eingestellt auf 0,7 bar, zu montieren. Der Tank ist an der Rückseite mit mind. einer (1) Füllstandsanzeige und mind. drei (3) Schaugläsern zu versehen. Darüber hinaus ist ein Füllstandssensor zu montieren, der die Vakuumpumpe abschaltet, wenn der Tank voll ist. Tankinnenraum mit spezieller Epoxidfarbe, resistent gegen Abwasser und Fäkalien. Das Tankfahrzeug muss für den Einsatz auf unbefestigten und schlecht ausgebauten Wegstrecken geeignet sein, der Tankaufbau muss daher mit elastischen Verbindungen am Rahmen befestigt sein. |
| 4.7 | Vakuumsystem | Es ist eine (1) luftgekühlte Vakuumpumpe am Fahrgestell des Fahrzeugs zu montieren, die hydraulisch |
Stand: Erstellt von: Seite 2
[Seite 3]
CONFIDENTIAL
| über die Zapfwelle des Lkw-Motors angetrieben wird und pneumatisch vom Fahrerhaus aus bedient werden kann. Die Saugleitung ist mit einem Saugfilter auszustatten. Die Saug- und Druckanschlüsse sind mit Schlauchkupplungen und einem Ventil zu versehen. Pumpenleistung: 700 - 750 m³/h, luftgekühlt Es ist ein Manometer für Unterdruck und Druck im Rohrleitungssystem anzubringen. Ein manuell betätigtes 4-Wege-Ventil für Ansaugung, Entlüftung und Druck ist zu installieren. | ||
|---|---|---|
| 4.8 | Ablaufarmaturen | Am hinteren Tankboden sind zwei (2) Auslassventile mit manuell betätigten Absperrschiebern anzubringen. Ein (1) 4-Zoll-DN100-Ventil für die Ansaugung, das in ca. 75 % der Innenhöhe des Behälters angebracht ist, nach unten führt und mit einer 4-Zoll-Perrot-Kupplung sowie einer Blindkappe ausgestattet ist Ein (1) 4-Zoll-DN100-Anschluss für Druck/Entleerung mit Sieb am tiefsten Punkt des hinteren gewölbten Tankendes, ausgestattet mit einer 4-Zoll-Perrot- Kupplung und einer Blindkappe |
| 4.9 | Schläuche und Halterung | Drei (3) Gummi-Saug- und Druckschläuche NW100, mit Perrot-4-Zoll-Kupplung, Länge 3,00 - 4,00 m. Ein (1) Gummi-Saugschlauch NW100 mit Perrot-4-Zoll- Kupplung, Länge 3,00 - 4,00 m, mit Aluminiumlanze. Zwei (2) offene Schlauchhalterkästen, je einer (1) auf jeder Seite des Tanks für vier (4) Schläuche. |
| 4.10 | Wassereinspeisungssystem | Es ist ein Wasserreinigungssystem zur Reinigung der Ausrüstung zu installieren, dass mindestens mit einem am Fahrgestell montierten Wassertank (120 - 150 Ltr.) und einem (1) Gummischlauch, 1 Zoll, mind. 10 m lang und einer Sprühdüse ausgestatt ist. Der Druck für das Reinigugnssystem muss mind. 4 bar betragen und soll durch den Kompressor des LKW- Fahrgestells erzeugt werden. |
| 4.11 | Bedienung | Ein Bedienfeld ist hinten rechts am Fahrgestell aus spritzwassergeschütztem Material zu montieren und muss mindestens die folgenden Bedienelemente enthalten: - Ein-/Aus-Schalter für die Vakuumpumpe - Ein-/Aus-Schalter für den Motor - Drehzahlregelung - Not-Aus-Schalter - Manometer für Saug- und Druck - Manometer für das Hydrauliksystem - Betriebsstundenzähler für die Vakuumpumpe - Schalter für die Arbeitsbeleuchtung |
- Fahrwerk und Reifen
| Nr. | Merkmal | Anforderung |
|---|---|---|
| 5.1 | Achsen | 2 |
| 5.2 | Federung Hinterachse | Blattfederung |
| 5.3 | Räder Vorderachse | 2 |
Stand: Erstellt von: Seite 3
[Seite 4]
CONFIDENTIAL
| 5.4 | Räder Hinterachse | 2 |
|---|---|---|
| 5.5 | Reifengröße | Hinter- und Vorderachse mindestens 315/80 R22,5 |
| 5.6 | Reserverad | Muss vorhanden und am Fahrzeug verbaut sein |
| 5.7 | Bodenfreiheit | Mindestens 300 mm |
| 5.8 | Sonstiges | Servolenkung Elektronisches Bremssystem mit ABS Und ASR Fahrersitz gefedert, höhenverstellbar Robuster Gummiboden im Fahrgastraum Sicherheitsgurte für Fahrer und Beifahrer Verbandmaterial mit Warndreieck und Warnweste PVC-Kotflügel mit Gummi- Schmutzfängern Seitlicher Unterfahrschutz auf beiden Fahrzeugseiten Ein (1) abschließbarer Werkzeugkasten am Fahrgestell montiert Eine (1) Rundumleuchte (gelb) am Heck montiert Zwei (2) Arbeitsscheinwerfer am Heck montiert Zwei (2) 6-kg-ABC- Feuerlöscher in Schutzkästen so am Fahrgestellrahmen montiert, dass diese jederzeit leicht erreichbar sind. |
- Dokumentation, Zulassung und Service
| Nr. | Merkmal | Anforderung |
|---|---|---|
| 6.1 | Bedienungshandbuch | Bedienungshandbuch in ukrainischer oder englischer Sprache |
| 6.2 | Serviceheft | Serviceheft in analoger oder digitaler Form |
| 6.3 | EG- Übereinstimmungserklärung | EG- Übereinstimmungserklärung (COC) |
| 6.4 | Zolltarifnummern und zolltechnische Bezeichnungen | Die korrekten Zolltarifnummern und zolltechnischen Bezeichnungen sind in deutscher und englischer Sprache mit dem Angebot zu übermitteln. |
| 6.5 | Angaben gemäß EU-F-Gas- Verordnung (EU) 2024/573 | Folgende Daten sind vorzulegen: Nettomasse der fluorierten Treibhausgase in |
Stand: Erstellt von: Seite 4
[Seite 5]
CONFIDENTIAL
| Erzeugnissen und Einrichtungen (in kg) sowie Tonnen CO₂-Äquivalent von Gasen als Massengut und von Gasen, die in Erzeugnissen oder Einrichtungen enthalten sind (in t CO₂-Äquivalent). | ||
|---|---|---|
| 6.6 | ADR-Zulassung | ADR-Zulassungsbescheinigung mind. nach Fahrzeugklasse FL Halterungen für Großzettel hinten, rechts und links am Fahrzeug, sowie Gefahrgutwarntafeln für Tankfahrzeuge (inkl. Stecksystem für UN-Nummer und Nummer zur Kennzeichnung der Gefahr) vorne und hinten am Fahrzeug |
Allgemeine Anforderungen an das Fahrzeug und die Lieferung
- Fahrzeugzustand
Es sind ausschließlich Neufahrzeuge anzubieten, die folgende Anforderungen erfüllen:
- Baujahr (Fahrgestell und Aufbau) nach September 2025.
- das Nutzfahrzeug wurde noch nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch zugeführt.
- die Kilometer-Leistung des Nutzfahrzeugs liegt unter 1.500 km.
Die festgelegte Serienausstattung des Herstellers für das angebotene Fahrzeugmodell ist Teil der Spezifikation und muss demzufolge in der Lieferung enthalten sein.
- Zulassung im Einsatzland
Das angebotene Fahrzeugmodell muss vom Hersteller für das Einsatzland Ukraine freigegeben sein. Die für die Zulassung in der Ukraine erforderlichen Dokumente müssen vorliegen.
- Service- und Ersatzteilversorgung
Reparatur- und Wartungsleistungen sowie die Ersatzteilversorgung für das angebotene Fahrzeugmodell müssen im Einsatzland Ukraine verfügbar sein.
Der Bieter hat die Verfügbarkeit dieser Leistungen mit seinem Angebot ausdrücklich zu bestätigen und die Kontaktdaten des zuständigen Service- bzw. Vertriebspartners in der Ukraine anzugeben.
Folgende Angaben sind erforderlich:
- Name des Service- bzw. Vertriebspartners
- Adresse und Stadt
- E-Mail-Adresse
- Telefonnummer
Stand: Erstellt von: Seite 5
[Seite 6]
CONFIDENTIAL
- Zolltarifnummern und zolltechnische Bezeichnungen
Die zutreffenden Zolltarifnummern und zolltechnischen Bezeichnungen sind mit dem Angebot in deutscher und englischer Sprache zu übermitteln.
Stand: Erstellt von: Seite 6